НАЦИОНАЛЬНОЙ КОНСТИТУЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• constitución nacional
• de la constitución del país

Примеры использования Национальной конституции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. подготовка национальной конституции и всеобщих выборов.
VI. REDACCION DE LA CONSTITUCION NACIONAL Y ELECCIONES GENERALES.

Содействие публикации проекта национальной конституции.
Facilitación de la publicación del proyecto de Constitución nacional.

Главной политической трудностью в предстоящие месяцы будет разработка национальной конституции.
En los próximos meses, la principal dificultad en el ámbito político será la redacción de una constitución nacional.

Согласно национальной конституции, начальное образование в Намибии является бесплатным и обязательным.
En Namibia, la educación primaria es gratuita y obligatoria, de conformidad con la Constitución nacional.

Права ребенка должны быть воплощены в каждой национальной конституции.
Los derechos del niño deberían consagrarse en todas las constituciones nacionales.

Заявляя о верности Временной национальной конституции Судана и провозглашенным в ней принципам;
Expresando su compromiso con la Constitución Nacional Provisional del Sudán y los principios que en ella se consagran;

Министерство юстиции выдало подтверждение о соответствии ее положений Национальной конституции;
El Ministerio de Justicia expidió el certificado de compatibilidad con la Constitución Nacional.

Разработка национальной конституции в предстоящие месяцы дает иракцам историческую возможность для объединения.
La redacción de una constitución nacional en los próximos meses ofrece una oportunidad histórica para la unión de los iraquíes.

Она завершила выполнение своего мандата, приняв 18 июня 2005 года проект Временной национальной конституции;
Dio cumplimiento a su mandato al aprobar el proyecto de Constitución Nacional Provisional el 18 de junio de 2005;

Обе стороны подготовили проект Временной национальной конституции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Las dos partes, de conformidad con el Acuerdo General de Paz, prepararon un proyecto de Constitución Nacional Provisional;

Кроме того, существенные успехи были достигнуты в процессе гармонизации национальных законов и Временной национальной конституции.
Se han dado también grandes pasos para armonizar las leyes nacionales con la Constitución Nacional Provisional.

Подготовка проекта временной национальной конституции обеими сторонами в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;
Las dos partes, de conformidad con el Acuerdo General de Paz, prepararon un proyecto de Constitución Nacional Provisional.

Iii в деле содействия национальному диалогу и формирования консенсуса в отношении подготовки проекта национальной конституции народом Ирака;
Iii Promover el diálogo nacional y el logro de un consenso sobre la redacción de una Constitución nacional por el pueblo del Iraq;

Статья 73 национальной Конституции предусматривает, что" каждый имеет право на полное и непрерывное образование, которое как система и процесс реализуется в контексте культуры общины…".
La Constitución nacional, en su artículo 73, establece que" Toda persona tiene derecho a la educación integral y permanente, que como sistema y proceso se realiza en el contexto de la cultura de la comunidad…".

Так, на проходящей сейчас в Янгоне сессии Народного собрания продолжается разработка проекта национальной конституции.
En efecto, la Convención Nacional, que en la actualidad celebra sesiones en Yangon, sigue trabajando con el propósito de elaborar un proyecto de constitución nacional.

Разработка национальной конституции станет важным следующим шагом в деле создания правовой системы, в рамках которой будут введены в действие надлежащие положения для защиты всех прав человека.
La redacción de una constitución nacional será un importante paso hacia la construcción de un marco jurídico con firmes disposiciones para la protección de todos los derechos humanos.

В 1995 году правительство, проявляя свою свободную волю и действуя по своей собственной инициативе, сформировало комиссию для подготовки национальной конституции Эритреи.
En 1995 el Gobierno, por su propia voluntad e iniciativa, formó una comisión para preparar una constitución nacional para Eritrea.

Марта 1997 года, во время Недели национальной Конституции, Министерство юстиции пропагандировало лозунг« Каждый человек имеет право жить без страха».
El 20 de marzo de 1997, durante la semana nacional de la Constitución, el Departamento de Justicia difundió la siguiente consigna:" Todo el mundo tiene derecho a vivir sin miedo".

Миролюбие моей страны неоднократно подтверждалось целым рядом ее демократических правительств и в 1994 году было закреплено в национальной конституции Аргентины.
La vocación pacífica de mi país ha sido reiteradamente afirmada por los sucesivos Gobiernos democráticos y ha sido incorporada en 1994 a la Constitución nacional argentina.

Огромное значение, как ожидается, будет иметь пересмотр национальной Конституции, который уже начался. Ожидается, что такой пересмотр в еще большей степени будет содействовать рациональному использованию национальных природных ресурсов и окружающей среды.
Es probable que la revisión de la Constitución del país, proceso que ya está en marcha, tenga particular influencia, pues reforzará aún más la debida ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente de Kenya.

Следует незамедлительно провести реформу институциональной структуры органов национальной безопасности и законодательной основы, регламентирующей их деятельность, с тем чтобы их функции соответствовали Временной национальной конституции.
Debería procederse de forma inmediata a la reforma institucional y legislativa del Servicio de Seguridad Nacional para garantizar que sus funciones se ajusten a la Constitución nacional provisional.

Принять все необходимые меры для защиты прав детей, принадлежащих к группам меньшинств, уважать их культуру и гарантировать осуществление их прав, закрепленных в национальной конституции, внутреннем законодательстве и Конвенции;
Adopte todas las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños pertenecientes a grupos minoritarios, respetar su cultura y garantizar su disfrute de los derechos consagrados en la Constitución nacional, la legislación interna y la Convención;

Правительство национального единства не приступило к реализации процесса национального примирения и оздоровления на основе положений, закрепленных во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции.
El Gobierno de Unidad Nacional no emprendió el proceso nacional de reconciliación y recuperación en la forma consagrada en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución Nacional Provisional.

Пересмотреть национальные законы, чтобы те соответствовали Всеобъемлющему мирному соглашению, Временной национальной конституции и международным правозащитным стандартам; первоочередное внимание следует уделять закону о национальных силах безопасности;
Reforme las leyes nacionales para acomodarlas al Acuerdo General de Paz, la Constitución nacional provisional y las normas internacionales de derechos humanos; debería prestarse atención prioritaria a la Ley de las fuerzas de seguridad nacional;.

Он также заявил, что Аргентина неоднократно выражала решимость возобновить переговоры с Соединенным Королевством и уважать образ жизни и интересы жителей островов, как это закреплено в национальной конституции Аргентины.
Afirmó también que la Argentina había expresado en repetidas ocasiones su determinación de reanudar las negociaciones con el Reino Unido y respetar el modo de vida y los intereses de los isleños, según estaba consagrado en la Constitución Nacional Argentina.

Текст Конвенции содержится в приложениях к национальной Конституции и Конституции Федерации Боснии и Герцеговины. Агентство намерено отразить заключительные замечания Комитета в своем проекте национального плана действий по решению гендерных вопросов.
El texto de la Convención figura en anexos de la Constitución nacional y de la Constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina, y el Organismo tiene la intención de reflejar las observaciones finales del Comité en su proyecto de Plan de acción nacional sobre cuestiones de género.

Правительство Свазиленда признало важность пропаганды гендерного равенства во всех областях жизни Свазиленда в соответствии с его международными и региональными обязательствами, а также положениями об обеспечении равенства, закрепленными в национальной Конституции.
El Gobierno de Swazilandia ha reconocido la importancia de promover la igualdad de género en todos los ámbitos de la vida de Swazilandia, en armonía con sus obligaciones internacionales y regionales, así como con los compromisos de igualdad consagrados en la Constitución Nacional.

Последствия, предусмотренные в национальном законодательстве с учетом применимых норм международного права,- это неприменимость срока давности, декларированная в национальной Конституции, а также уголовное наказание в виде минимум пяти лет лишения свободы для лиц, признанных виновными в насильственных исчезновениях.
Las consecuencias previstas en la legislación nacional a la luz del derecho internacional aplicable son la imprescriptibilidad declarada en la Constitución Nacional, así como la sanción penal establecida de cinco años como pena mínima para las personas declaradas culpables de desapariciones forzadas.

Как на Юге, так и на Севере необходимо провести реформу национальных уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, с тем чтобы привести их в соответствие с правовой основой и правами, закрепленными во временной национальной конституции и Всеобъемлющем мирном соглашении.
Es preciso reformar las leyes penales y los códigos de procedimiento penal nacionales aplicables tanto en el norte como en el sur, para ajustarlos al marco jurídico y a los derechos consagrados en la Constitución Nacional Provisional y el Acuerdo General de Paz.

Национальный институт по вопросам коренного населения( ИНАИ) является национальным государственным учреждением, которое отвечает за создание межкультурных каналов для осуществления прав коренных народов, провозглашенных в Национальной конституции( статья 75, пункт 17).
El Instituto Nacional de Asuntos Indígenas(INAI) es la institución del Estado nacional que tiene la responsabilidad de crear canales interculturales para la implementación de los derechos de los pueblos indígenas consagrados en la Constitución nacional(art. 75, inc. 17).