КОНСТИТУЦИИ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la constitución de la república

Примеры использования Конституции республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода печати статья 55/ 1 Конституции Республики.
Libertad de prensa(artículo 55/1 de la Constitución) 62- 63 17.

В статье 16 Конституции Республики Таджикистан отражено.
En el artículo 16 de la Constitución de la República de Tayikistán se expresa:.

Эти принципы закреплены в Конституции Республики Черногория.
Esos principios se recogen en la Constitución de Montenegro.

Действие Конституции Республики было приостановлено, и она была заменена Основным законом.
Se suspendió la Constitución y se reemplazó por una ley fundamental.

Абзац 1 статьи 129 Конституции Республики Бурунди гласит:.
El apartado 1 del artículo 129 de la Constitución de la República de Burundi dispone lo siguiente:.

Статья 38 Конституции Республики запрещает полное или частичное лишение основных прав.
La Constitución, en su artículo 38, prohíbe la privación total o parcial de las libertades fundamentales.

Правительство Панамы заявило, что статья 30 Конституции Республики Панама предусматривает запрещение смертной казни, экспатриации или конфискации имущества.
El Gobierno del Panamá declaró que el artículo 30 de la Constitución de la República de Panamá establece que no hay pena de muerte, de expatriación ni de confiscación de bienes.

Статья 33 Конституции Республики Сейшельские Острова гарантирует право на образование.
El artículo 33 de la Constitución de Seychelles garantiza el derecho a la educación.

Пункт 2 статьи 7 Конституции Республики Кипр гласит следующее:.
En la Constitución de la República de Chipre, se establece lo siguiente(párrafo 2 del artículo 7):.

В Конституции Республики Казахстан человек, его жизнь, права и свободы провозглашены высшими ценностями государства.
En virtud de la Constitución de la República, la persona, sus derechos y sus libertades son valores supremos del Estado.

Пункты 3 и 4 Конституции Республики Молдовы гласят:.
En los párrafos 3 y 4 del artículo 17 de la Constitución de la República de Moldova se estipula lo siguiente:.

В Конституции Республики Болгарии подтверждены общечеловеческие ценности свободы, мира, гуманизма, равенства, справедливости и терпимости.
En la Constitución de Bulgaria se reafirman los valores humanos de la libertad, la paz, el humanismo, la igualdad, la justicia y la tolerancia.

Статья 6 Конституции Республики Армения гласит:.
El artículo 6 de la Constitución de la República de Armenia establece lo siguiente:.

В Конституции Республики Узбекистан закреплены обеспечиваемые государством гарантии для ННО, которые в Республике являются своеобразным мостом между государством и обществом.
En la Constitución de la República de Uzbekistán se consagran las garantías que ofrece el Estado para el funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales, las que constituyen un puente peculiar entre el Estado y la sociedad.

Статья 28 Конституции Республики Сальвадор гласит:.
El artículo 28 de la Constitución de la República de El Salvador literalmente dice:.

В силу Конституции Республики Суринам( 1987 года) все леса, за исключением лесов, произрастающих на частных владениях, являются собственностью государства.
En virtud de la Constitución de la República de Suriname(1987), todos los bosques, con excepción de los que sean de propiedad privada, pertenecen al Estado.

Согласно пункту 2 статьи 21 Конституции Республики Казахстан, каждый имеет право выезжать за пределы республики..
Conforme al artículo 21, párrafo 2, de la Constitución, todos pueden salir del territorio de Kazajstán.

Статья 50 Конституции Республики Кабо-Верде( 1992 года с поправками, внесенными в 2010 году) гарантирует всем людям свободу проходить обучение, получать образование и преподавать.
El artículo 50 de la Constitución de Cabo Verde(de 1992, enmendada en 2010) garantiza a todas las personas la libertad de aprender, educar y enseñar.

Что касается другой стороны диапазона, то конституции Республики Корея и Гайаны устанавливают<< обязанность>gt; этих государств защищать своих граждан за рубежом.
En el otro extremo del espectro, las constituciones de la República de Corea y Guyana establecen la obligación de los Estados de proteger a sus nacionales en el extranjero.

На основе Конституции Республики и принципов, которые в ней заложены, формируется развитая структура различных законодательных норм, которые составляют национальное материальное право.
A partir de la Constitución de la República y de los principios que en ella se contienen, se estructura una organización desarrollada en diferentes normas legales que integran el derecho sustantivo interno.

Статья 56 Конституции Республики Эль-Сальвадор гласит:.
El artículo 55 de la Constitución de la República de El Salvador establece que:.

Согласно статье 11 Конституции Республики Казахстан гражданин Казахстана не может быть выдан иностранному государству, если иное не предусмотрено международным договором.
Con arreglo al artículo 11 de la Constitución, los ciudadanos de Kazajstán no pueden ser extraditados a otro Estado salvo que se disponga lo contrario en un tratado internacional.

Статья 1 общих положений Конституции Республики Парагвай гласит:" Республика Парагвай есть и всегда будет свободным и независимым государством.
La Carta Magna de la República del Paraguay establece en su artículo 1:" La República del Paraguay, es para siempre libre e independiente.

Согласно статье 8 Конституции Республики Таджикистан общественная жизнь в стране развивается на основе политического и идеологического плюрализма.
Con arreglo al artículo 8 de la Constitución, la vida publica en Tayikistán se desarrolla sobre la base del pluralismo político e ideológico.

В соответствии со статьей 16 Конституции Республики Таджикистан ни один гражданин республики не может быть выдан другому иностранному государству.
De conformidad con el artículo 16 de la Constitución, ningún ciudadano de Tayikistán puede ser extraditado a un Estado extranjero.

Таким образом, в Конституции Республики Узбекистан определены основополагающие принципы защиты прав ребенка, к которым можно отнести:.
Por consiguiente, en la Constitución de la República de Uzbekistán se determinan los principios fundamentales de la protección de los derechos del niño, entre los cuales cabe mencionar:.

Статья 58 Конституции Республики Эль-Сальвадор устанавливает:.
El artículo 58 de la Constitución de la República de El Salvador establece que:.

Пункт 1 статьи 57 Конституции Республики Болгарии провозглашает, что основные права граждан не могут быть отменены.
El artículo 57, párrafo 1, de la Constitución de Bulgaria consagra la irrevocabilidad de los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Статья 4, раздел VIII, Конституции Республики" отвергает терроризм" и обязывает страну участвовать в борьбе против терроризма.
El artículo 4º, apartado VIII, de la Constitución de la República establece el" repudio al terrorismo" y impone al País el deber de asociarse a la lucha contra el terrorismo.

В соответствии со статьей 37 Конституции Республики труд является социальной функцией, пользуется покровительством государства и не считается предметом торговли.
De conformidad a lo establecido en el artículo 37 de la Constitución de la República, el trabajo es una función social, goza de la protección del Estado y no se considera artículo de comercio.