КОНСТИТУЦИЯ ЗАПРЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• constitución prohíbe
• constitución prohibía
• la constitución prohibe

Примеры использования Конституция запрещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прежде всего, Конституция запрещает любые формы дискриминации.
En primer lugar, la Constitución ha abolido cualquier forma de discriminación.

Конституция запрещает приобретение гражданства через гражданство супруги.
La Constitución prohibía la adquisición de la ciudadanía a través de la esposa.

Российская Федерация отметила, что ее Конституция запрещает любые формы дискриминации.
La Federación de Rusia indicó que la Constitución prohibía todas las formas de discriminación.

Конституция запрещает дискриминацию по признаку пола двумя способами.
La Constitución prohibe la discriminación por motivos de sexo de dos maneras.

Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин указала, что Конституция запрещает пытки.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer indicó que la Constitución prohibía la tortura.

Конституция запрещает дискриминацию по признаку, в частности, пола.
La Constitución prohibía la discriminación por motivos de sexo y género, entre otros.

По его мнению, достойно удивления, что Конституция запрещает сбор данных переписи по цыганам.
Considera sorprendente el hecho de que la Constitución no autorice la compilación de datos censales sobre los gitanos.

Конституция запрещает дискриминацию во всех ее формах.
La Constitución prohibía la discriminación en todas sus formas respecto del disfrute de los derechos y las libertades de la población.

В отношении всех 73 племен, населяющих Замбию, Конституция запрещает дискриминацию по всем основаниям, включая племенной признак.
En cuanto a las 73 tribus de Zambia, la Constitución prohibía discriminar por cualquier concepto, incluida la pertenencia tribal.

Конституция запрещает вмешательство в их деятельность, и их независимость гарантируется законом.
La Constitución prohibía toda injerencia en sus actividades, y su independencia estaba garantizada por la ley.

В этой связи мы не видим необходимости вводить в действие закон, запрещающий дискриминацию, поскольку Конституция запрещает все, что противоречит принципу равенства.
Por tanto, no consideramos necesario promulgar una ley que prohíba la discriminación, ya que la Constitución ha prohibido todo lo que sea incompatible con el principio de igualdad.

Конституция запрещает пытки и бесчеловечное, унижающее достоинство и жестокое наказание при любых обстоятельствах.
En la Constitución se prohibía la tortura y las penas inhumanas, humillantes y crueles bajo cualquier circunstancia.

Судан отметил, что Эфиопия богата традициями, что ее Конституция запрещает пытки и содержит положения о равенстве перед судами и трибуналами, которые гарантируют справедливость судебных разбирательств.
El Sudán señaló que Etiopía era un país rico en tradiciones y que su Constitución prohibía la tortura y establecía la igualdad ante los tribunales de justicia y la garantía de un juicio imparcial.

Конституция запрещает рабство и принудительный труд и гарантирует тайну частной жизни.
En la Constitución se prohíben la servidumbre y el trabajo forzoso y se garantiza el respecto a la vida privada.

СНОЛ отметил, что Конституция запрещает дискриминацию во всех ее формах и неравенство за исключением сфер, регулируемых обычным правом.
LCN indicó que la Constitución prohibía la discriminación de todo tipo y el trato injusto, excepto en los casos en que se aplicaba el derecho consuetudinario.

Конституция запрещает любую дискриминацию по признаку религии и эффективно запрещает принудительное обращение в веру.
La Constitución proscribía toda discriminación por motivos de religión y prohibía efectivamente la conversión forzada.

Перу сообщило, что его Конституция запрещает дискриминацию по признакам происхождения, расы, пола, языка, вероисповедания, убеждений, материального положения и по любым иным мотивам.
El Perú informó de que su Constitución prohibía la discriminación por motivos de origen, raza, sexo, idioma, religión, opinión, condición económica o cualquier otro motivo.

Конституция запрещает все формы насилия в отношении детей и подростков, их привлечение к принудительному труду и их эксплуатацию.
La Constitución prohibía toda forma de violencia contra los niños y los adolescentes, así como el trabajo forzoso y la explotación infantiles.

КПЧАП сообщила о том, что Конституция запрещает все традиционные виды практики, которые унижают человеческое достоинство или наносят вред физическому или психическому благосостоянию человека.
La Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa señaló que la Constitución prohibía toda práctica tradicional que deshumanizara a una persona o fuera perjudicial para su bienestar físico o mental.

Конституция запрещает дискриминацию, однако в этой области, похоже, многое оставлено на усмотрение судей.
En la Constitución se penaliza la discriminación, pero parece ser que, en esta esfera, se concede un amplio margen de discrecionalidad a los jueces.

В области социальных прав Конституция запрещает различия в зарплате, должностных функциях и критериях найма по признаку пола, возраста, цвета кожи и гражданского состояния( пункт ХХХ статьи 7).
En la esfera de los derechos sociales, la Constitución prohíbe las diferencias salariales, de ejercicio de funciones y de criterios de admisión por motivos de sexo, edad, color o estado civil(inciso XXX del artículo 7).

Конституция запрещает вводить барьер для прохождения той или иной партии в парламент в виде минимального числа поданных за нее голосов.
El requisito de un número mínimo de votos para que un partido esté representado en el Parlamento está prohibido por la Constitución.

Она отметила также, что конституция запрещает дискриминацию по признаку пола и что существует положение, предусматривающее обращение с жалобами в Конституционный суд.
También hizo notar que en la Constitución se prohibía la discriminación por motivos de sexo y que había una disposición por la que se preveía la posibilidad de presentar apelaciones ante el Tribunal Constitucional.

Конституция запрещает любые формы ограничения прав граждан по признакам расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности( статья 19).
La Constitución prohibe toda forma de restricciones de los derechos civiles basadas en la raza, nacionalidad, lengua y religión(artículo 19).

С удовлетворением отмечая, что Конституция запрещает дискриминацию, Комитет вместе с тем обеспокоен тем, что ее положения не охватывают все обстоятельства, перечисленные в статье 2 Конвенции, в частности рождение и инвалидность.
El Comité toma nota con satisfacción de que la Constitución prohíbe la discriminación, pero le preocupa que esas disposiciones no abarquen todo el ámbito del artículo 2 de la Convención, en particular el nacimiento y la discapacidad.

Конституция запрещает дискриминацию, однако необходима дополнительная информация относительно определения расовой дискриминации в ныне действующем законодательстве.
La Constitución prohibía la discriminación, aunque se necesitaba información adicional acerca de la definición de discriminación racial en la legislación vigente.

Отмечая тот факт, что Конституция запрещает пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение или наказание, Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием юридического определения пытки во внутреннем законодательстве( статья 7).
Pese a que toma nota de que la Constitución prohíbe tanto la tortura como los tratos o penas inhumanos o degradantes, el Comité sigue preocupado porque en la legislación nacional no exista una definición de la tortura(art. 7).

Конституция запрещает дискриминацию по признаку пола, признавая важную роль, которую женщины играют в жизни общества.
La discriminación basada en el género está prohibida por la Constitución, dado que ella reconoce la importancia del papel que la mujer desempeña en la sociedad.

Хотя Конституция запрещает монополии, правовые основы и отсутствие независимого регулирующего органа не благоприятствовали справедливой конкуренции между средствами массовой информации.
Si bien la Constitución prohibía los monopolios, el marco jurídico y la falta de un órgano regulador independiente no habían favorecido la competencia leal entre los medios de comunicación.

Конституция запрещает наем или использование несовершеннолетних на фабриках, в шахтах или для выполнения других аналогичных опасных работ, их привлечение в ряды армии, полиции или их использование в условиях конфликта.
La Constitución prohíbe el empleo, la contratación o el uso de los niños en fábricas, minas o cualquier otro trabajo peligroso, o bien en el ejército, la policía o situaciones de conflicto.