ПРЯМО ЗАПРЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prohíba explícitamente
• prohibir expresamente
• prohibir explícitamente
• prohibiera expresamente
• prohíba expresamente
• prohibiera explícitamente

Примеры использования Прямо запретить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямо запретить телесные наказания в семье и учреждениях;
Prohíba expresamente el castigo corporal en el hogar y en las instituciones;

Ему также следует прямо запретить телесные наказания в любых учреждениях.
También debe prohibir explícitamente el castigo corporal en todos los entornos institucionales.

Прямо запретить телесные наказания детей во всех ситуациях( Венгрия);
Prohibir explícitamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos(Hungría);

Пересмотреть действующее законодательство и прямо запретить все формы телесных наказаний;
Revise la legislación vigente y prohíba expresamente todas las formas de castigo corporal;

Прямо запретить применение телесных наказаний в семье и обеспечить соблюдение существующих запретов;
Prohíba explícitamente los castigos corporales en la familia y aplique las prohibiciones vigentes;

Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все формы телесных наказаний;
Derogue el artículo 89 del Código Penal de 1860 y prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal;

Прямо запретить любые телесные наказания детей в любом окружении, в том числе дома( Лихтенштейн);
Prohibir explícitamente toda forma de castigo corporal de los niños en todos los entornos, incluido el hogar(Liechtenstein);

Отменить статью 89 Уголовного кодекса 1860 года и прямо запретить все виды телесных наказаний;
Derogue el artículo 89 del Código Penal de 1860 y prohíba expresamente toda forma de castigo corporal en todas las situaciones;

Тайное содержание под стражей следует прямо запретить наряду со всеми другими формами неофициального содержания под стражей.
La detención secreta debería ser prohibida expresamente, junto con cualquier otra forma de detención no oficial.

Прямо запретить в законодательном порядке все виды телесных наказаний в семье и в системе альтернативного ухода за детьми;
Prohíba explícitamente todas las formas de castigo corporal en las familias y en otros entornos alternativos de cuidado;

В 2004 году КПР рекомендовал Гайане прямо запретить законом телесные наказания в семье, школе и других учреждениях.
En 2004, el CRC recomendó que se prohibieran expresamente por ley los castigos corporales en la familia, las escuelas y otras instituciones.

Прямо запретить все формы телесных наказаний детей в возрасте до 18 лет в любых условиях и на всей территории страны;
Prohíba explícitamente todas las formas de castigos corporales de los niños menores de 18 años en todos los entornos y en todo su territorio;

В законодательном порядке прямо запретить телесные наказания и жестокое обращение с детьми в семье, школах и других учреждениях;
Prohíba expresamente que se inflijan castigos corporales y malos tratos a los niños en la familia, las escuelas y otras instituciones;

Прямо запретить телесные наказания при любых обстоятельствах, в том числе дома и во всех учреждениях по уходу( Лихтенштейн);
Prohibir expresamente el castigo corporal en todos los entornos, incluido el hogar y las instituciones de prestación de cuidados(Liechtenstein);

Комитет рекомендует государству- участнику прямо запретить телесные наказания детей во всех сферах, в том числе в семье.
El Comité recomienda que el Estado parte prohíba expresamente el castigo corporal de niños en todas las circunstancias, con inclusión del ámbito doméstico.

КПР рекомендовал Польше прямо запретить телесные наказания и провести с этой целью разъяснительные кампании среди населения.
El CRC recomendó que Polonia prohibiera expresamente los castigos corporales y llevara a cabo campañas de sensibilización de la población sobre este tema.

Прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания детей в семье и в учреждениях альтернативного ухода, в том числе в дисциплинарных целях;
Prohíba explícitamente por ley los castigos corporales de los niños en el hogar y los entornos de acogimiento alternativo, incluso con fines disciplinarios;

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго прямо запретить законом телесные наказания во всех местах и обеспечивать осуществление этого закона.
El CRC recomendó a Trinidad y Tabago que prohibiera expresamente por ley los castigos corporales en todas las situaciones y velara por el cumplimiento de la ley.

Прямо запретить в законодательном порядке нарушение положений Факультативного протокола, касающихся призыва и участия детей в военных действиях;
Prohíba explícitamente por ley cualquier violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados;

Она привлекла внимание к рекомендации Комитета по правам ребенка 2007 года, согласно которой Казахстану необходимо прямо запретить телесные наказания во всех областях.
Destacó la recomendación formulada en 2007 por el Comité de los Derechos del Niño de que Kazajstán prohibiera expresamente el castigo corporal en todos los entornos.

Прямо запретить применение телесных наказаний в отношении девочек и мальчиков при всех обстоятельствах в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка( Чили);
Prohibir explícitamente el castigo corporal de las niñas y los niños en cualquier circunstancia, como recomienda el Comité de los Derechos del Niño(Chile);

Ему следует также на регулярной основе публиковать информацию обо всех официальных местах содержания под стражей и прямо запретить и криминализировать использование неофициальных мест лишения свободы.
También debe dar a conocer periódicamente todos los lugares oficiales de reclusión y prohibir explícitamente y castigar el uso de lugares de reclusión no oficiales.

Прямо запретить в законодательном порядке нарушение положений Факультативного протокола, касающихся вербовки и использования детей в военных действиях;
Prohíba explícitamente por ley la violación de las disposiciones del Protocolo Facultativo en relación con el reclutamiento y la participación de niños en las hostilidades;

КРП рекомендовал Сальвадору разработать комплексную политику по предупреждению насилия в отношении детей и прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания при любых обстоятельствах.
El CRC recomendó que El Salvador formulara una política integral para prevenir la violencia contra los niños y que prohibiera expresamente por ley los castigos corporales en todos los entornos.

Прямо запретить в законодательном порядке телесные наказания в любых ситуациях, обеспечить эффективное выполнение законодательства и судебное преследование нарушителей;
Prohíba explícitamente los castigos corporales por ley en todos los entornos, garantice la aplicación eficaz de la ley y procese a los autores de ese delito;

Принять все возможные меры для предотвращения вербовки детей и их участия в вооруженных действиях и террористической деятельности и прямо запретить такую вербовку и такое участие в своей правовой системе( Уругвай);
Adoptar todas las medidas posibles para prevenir y prohibir expresamente en su orden jurídico el reclutamiento de niños y su participación en acciones armadas y actividades terroristas(Uruguay);

Необходимо прямо запретить миссионерскую и иную неподконтрольную деятельность, предусматривающую установление контактов на землях коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.
Se deben prohibir expresamente las acciones misioneras y otras actividades no controladas que busquen el contacto en las tierras de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Что касается торговли детьми и контрабанды детей, то Комитет призывает правительство прямо запретить такую незаконную деятельность и обеспечить полное подтверждение права ребенка на сохранение своего имени.
Con respecto a la venta y la trata de niños, el Comité exhorta al Gobierno a que prohíba explícitamente esa actividad ilegal y se asegure de que se respete plenamente el derecho del niño a preservar su identidad.

Обеспечить, чтобы все социально- образовательные программы, проводимые для несовершеннолетних в местах лишения свободы, полностью соответствовали международным нормам, и прямо запретить организацию военной подготовки в рамках таких программ;
Vele por que todos los programas socioeducativos para los menores recluidos sean plenamente acordes con las normas internacionales, y prohíba explícitamente la utilización de adiestramiento militar como parte de esos programas.

Подобным образом МА рекомендует правительству внести поправки в законы, с тем чтобы прямо запретить применение пыток и жестокое обращение, и изменить декрет 56/ 2002, обеспечив, чтобы он не предусматривал безоговорочной амнистии предполагаемых исполнителей пыток25.
Análogamente, Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno modificara la legislación para prohibir expresamente el uso de la tortura y los malos tratos, y que modifique el Decreto Nº 56/2002 para asegurarse de que no prevé una amnistía general para los presuntos autores de actos de tortura.