Примеры использования Prohibir expresamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibir expresamente los castigos corporales en la familia y la escuela(Italia);
Fijar la edad mínimalegal para contraer matrimonio en los 18 años y prohibir expresamente los matrimonios forzados precoces(Alemania);
Законодательно установить минимальный возраст длявступления в брак на уровне 18 лет и ясно запретить принудительные ранние браки( Германия);La ley debía prohibir expresamente la discriminación racial y las organizaciones que incitaran al odio racial.
Закон должен прямо запрещать расовую дискриминацию и организации, подстрекающие к расовой ненависти.Vi Una enmienda efectuada en 2001 en elartículo 8 2 de la Constitución Federal para prohibir expresamente la discriminación fundada en el género;
Vi в соответствии с поправкой к статье8( 2) Федеральной конституции, введенной в 2001 году, конкретно запрещается дискриминация по признаку пола;Los Estados también deberían prohibir expresamente el uso de su territorio para la realización de actividades mercenarias.
Государства должны недвусмысленно запретить использование своей территории для наемнической деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Celebró el cumplimiento anticipado de los Objetivos de Desarrollo del Milenio por Rwanda ysolicitó información sobre las medidas adoptadas para prohibir expresamente la discriminación contra la mujer.
Он приветствовал досрочное достижение Руандой ЦРТ и попросил представить информацию о мерах,принятых для прямого запрещения дискриминации женщин.Aprobar la legislación necesaria para prohibir expresamente la violencia contra los niños, incluidos los castigos corporales(Finlandia);
Принять соответствующее законодательство, напрямую запрещающее насилие в отношении детей, включая телесные наказания( Финляндия);El Estado parte debe revisar las normas relativas al uso de estas armas,con miras a establecer un umbral elevado para su utilización, y prohibir expresamente su utilización contra niños y mujeres embarazadas.
Государству- участнику следует пересмотреть правила использования такого оружия,установив значительные ограничения на его использование и прямо запретив его использование против детей и беременных женщин.Prohibir expresamente el castigo corporal en todos los entornos, incluido el hogar y las instituciones de prestación de cuidados(Liechtenstein);
Прямо запретить телесные наказания при любых обстоятельствах, в том числе дома и во всех учреждениях по уходу( Лихтенштейн);Recomendó a Djibouti que promulgara legislación para prohibir expresamente el castigo corporal a los niños en todos los entornos, incluido el hogar, con carácter prioritario.
Джибути рекомендуется в приоритетном порядке принять законодательство, открыто запрещающее телесные наказания детей во всех учреждениях, а также дома.Prohibir expresamente los castigos corporales en el hogar y en las escuelas y emprender campañas apropiadas para educar a las familias sobre otras formas de disciplina(Alemania);
Конкретно запретить телесные наказания детей дома и в школах и проводить кампании для того, чтобы родители осознали необходимость применения альтернативных видов наказания( Германия);La GIEACPC recomendó al Chad que promulgara una ley para prohibir expresamente el castigo corporal a los niños en todos los entornos, incluido el hogar, de forma prioritaria.
ГИИТНД в качестве приоритета рекомендовала Чаду принять законодательство, напрямую запрещающее телесные наказания детей повсеместно, в том числе в семье.Prohibir expresamente en la legislación nacional la violencia contra los niños en todos los entornos, con inclusión del hogar, las escuelas, las instituciones penales y los centros de cuidado alternativo(Uruguay);
Конкретно запретить в национальном законодательстве применение насилия в отношении детей во всех местах, в том числе дома, в школах, исправительных учреждениях и в центрах альтернативного ухода( Уругвай);El Comité pide asimismo alEstado parte que adopte todas las medidas necesarias para prohibir expresamente la obtención de un niño menor de 18 años con fines de prostitución.
Комитет далее просит государство-участник принять все необходимые меры для обеспечения ясного запрещения получения ребенка моложе 18 лет для целей проституции.El Estado parte debería prohibir expresamente el castigo corporal a los niños en todas las escuelas de los territorios británicos de ultramar y las Dependencias de la Corona.
Государству- участнику следует явно запретить телесные наказания детей во всех школах всех британских заморских территорий и зависимых территорий короны.La CRIN esperaba que los miembros del Consejo de DerechosHumanos instaran al Gobierno de Guyana a prohibir expresamente la prisión perpetua en todos los sistemas de justicia y sin excepciones.
МСПД выразила надежду на то, что члены Совета по правамчеловека обратятся к правительству Гайаны с настоятельным призывом прямо запретить пожизненное лишение свободы в рамках всех систем правосудия и без исключения.Considerar la posibilidad de prohibir expresamente la venta de armas cuyo destino final sea un país en el que puedan reclutarse a niños o utilizarlos en las hostilidades(Eslovenia); 86.15.
Рассмотреть возможность введения конкретного запрета на продажу оружия, когда конечным пунктом его назначения является страна, где существует вероятность вербовки детей или их использования в военных действиях( Словения);El Estado parte debe revisar las normas que rigen el empleo de este tipo de armas con elfin de establecer un umbral elevado para su empleo y prohibir expresamente su empleo contra niños y mujeres embarazadas.
Государству- участнику следует пересмотреть положения, регулирующие применение такого оружия,установив высокий порог для его применения и категорически запретив его применение против детей и беременных женщин.Recomendó al Gobierno que promulgara la legislación necesaria para prohibir expresamente el castigo corporal de los niños en todos los entornos, incluido el hogar y como condena por un delito.
ГИИТНД рекомендовала правительству ввести в действие закон, непосредственно запрещающий телесные наказания детей во всех условиях, в том числе дома, а также в качестве меры наказания за совершение преступления.Se deben prohibir expresamente las acciones misioneras y otras actividades no controladas que busquen el contacto en las tierras de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.
Необходимо прямо запретить миссионерскую и иную неподконтрольную деятельность, предусматривающую установление контактов на землях коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.No obstante, en el proyecto de ley de la infancia, que se está preparando actualmente,se propone prohibir expresamente los castigos corporales, de conformidad con las normas internacionales establecidas en la Convención sobre los Derechos del Niño.
Тем не менее закон о детях, который в настоящее время находится в стадии подготовки,предлагает прямо запретить телесные наказания во исполнение международных норм, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.Prohibir expresamente todo castigo corporal a los niños en todos los entornos, en particular en el hogar y la escuela, en el contexto de la aprobación del nuevo Código del Niño, y promover formas alternativas de disciplina(Liechtenstein);
Четко запретить все виды телесных наказаний детей при любых обстоятельствах, в том числе в семье и школах, в контексте принятия нового Кодекса законов о детях и поощрять развитие альтернативных форм поддержания дисциплины( Лихтенштейн);Análogamente, Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno modificara la legislación para prohibir expresamente el uso de la tortura y los malos tratos, y que modifique el Decreto Nº 56/2002 para asegurarse de que no prevé una amnistía general para los presuntos autores de actos de tortura.
Подобным образом МА рекомендует правительству внести поправки в законы, с тем чтобы прямо запретить применение пыток и жестокое обращение, и изменить декрет 56/ 2002, обеспечив, чтобы он не предусматривал безоговорочной амнистии предполагаемых исполнителей пыток25.El Comité recomienda al Estado parte aprobar legislación para hacer plenamente efectivas lasdisposiciones de la Constitución relativas a la no discriminación, prohibir expresamente la discriminación por motivos de raza y garantizar que se pueda disponer de recursos eficaces para aplicar esa legislación.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, с тем чтобыобеспечить действие в полном объеме положений Конституции о недискриминации, прямо запрещающих дискриминацию по признаку расы и гарантирующих возможность пользования эффективными средствами правовой защиты для применения этого законодательства.Adopte todas las medidas apropiadas para prohibir expresamente el castigo corporal en el hogar, en escuelas públicas y privadas, centros de detención e instituciones de cuidado alternativo en todos los estados y territorios;
Принять все надлежащие меры для прямого запрещения телесных наказаний в семье, государственных и частных школах, центрах задержания и учреждениях альтернативного ухода во всех штатах и на всех территориях;Adoptar todas las medidas posibles para prevenir y prohibir expresamente en su orden jurídico el reclutamiento de niños y su participación en acciones armadas y actividades terroristas(Uruguay);
Принять все возможные меры для предотвращения вербовки детей и их участия в вооруженных действиях и террористической деятельности и прямо запретить такую вербовку и такое участие в своей правовой системе( Уругвай);Revise la legislación vigente para prohibir expresamente el recurso a los castigos corporales en todos los ámbitos, en particular en el hogar, la escuela, los centros de cuidados alternativos y el sistema penitenciario;
Провести пересмотр ныне действующего законодательства с целью четко запретить использование телесных наказаний во всех местах, в том числе в семье, школах, системе альтернативного ухода и пенитенциарной системе;Montenegro tiene previsto abordar una serie de enmiendas legales para prohibir expresamente el castigo corporal de los niños en cualquier entorno e iniciará una campaña mediática para dar a conocer las consecuencias del castigo corporal de los niños.
Черногория приступит к внесению в законодательство поправок, прямо запрещающих телесное наказание детей в любых условиях; в СМИ будет начата информационная кампания по разъяснению последствий телесного наказания детей.En particular, el Estado Parte debería prohibir expresamente la deportación a países donde hay motivos fundados para creer que existe el peligro de tortura, y debería crear un órgano independiente de examen de las solicitudes de asilo.
Государству- участнику следует, в частности, ясно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.En particular, el Estado Parte debería prohibir expresamente la deportación a países donde hay motivos fundados para creer que los interesados podrían estar en peligro de ser sometidos a tortura, y debería crear un órgano independiente de examen de las solicitudes de asilo.
Государству- участнику следует, в частности, ясно запретить высылку в страны, если существуют серьезные основания полагать, что высылаемым лицам там будет угрожать применение пыток, а также создать независимый орган по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища.
