ЧЕТКО ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establece claramente
• estipula claramente
• dispone claramente
• dispone expresamente
• establece expresamente
• se prevé explícitamente
• se prevé expresamente
• estipulan expresamente
• estaba claramente previsto
• se establece explícitamente
• dispone explícitamente

Примеры использования Четко предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это четко предусматривается в проекте мандата.
El mandato lo dispone claramente.

В статье 36 Соглашения четко предусматривается создание такой миссии:.
Ahora bien, el artículo 36 del Pacto contempló expresamente el establecimiento de tal misión:.

Кроме того, следует отметить, что в правиле 15 четко предусматривается избрание председателя.
Por otra parte, debe observarse que en el artículo 15 se dispone expresamente que se elegirá a un presidente.

Решение этой проблемы четко предусматривается в пятилетних планах развития.
Esta cuestión se ha previsto claramente en los planes de desarrollo quinquenales.

В статье 63 четко предусматривается, что никто не имеет права заниматься вербовкой и использованием детей в военных целях.
En el artículo 63 se estipula claramente que nadie reclutará o manipulará a niños con fines militares.

Такая обязанность четко предусматривается статьей 6 Палермского протокола.
En el marco del Protocolo de Palermo esta obligación está claramente establecida en virtud del artículo 6.

В Плане четко предусматривается усиление работы по сбору гендерной статистики и совершенствование сбора и распространения данных, дифференцированных по полу.
En el Plan se propone claramente fortalecer la labor relativa a las estadísticas de género y mejorar la reunión y la difusión de datos desglosados por sexo.

Кроме того, в этом же законе четко предусматривается обязанность устанавливать личность клиентов, желающих перевести средства.
Además, esta misma ley prevé explícitamente la obligación de identificar a los clientes que quieren transferir fondos.

В частности, следует отметить, что в статье 15 Всеобщей декларации прав человека четко предусматривается, что никто не может быть произвольно лишен своего гражданства.
En particular, hay que señalar que el artículo 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos dispone expresamente que a nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad.

В Конституции четко предусматривается, что свободы слова, печати и мирных собраний не противоречат закону.
La Constitución establece claramente que las libertades de expresión, de prensa y de reunión pacífica no son contrarias a la ley.

В связи с последним вопросом он отметил, что автономия четко предусматривается в областях, связанных с использованием языка, включая образование, культуру и религию.
Con respecto a esta última cuestión, indicó que la autonomía estaba prevista claramente en la esfera del idioma, con inclusión de la educación, la cultura y la religión.

В главе II Конституции четко предусматривается, что каждое лицо пользуется перечисленными в ней правами и свободами без какой бы то ни было дискриминации.
El capítulo II de la Constitución establece expresamente que toda persona tiene los derechos y libertades que figuran en ella, sin discriminación de ningún tipo.

Специальный докладчик отмечает, что в Конвенции о правах ребенка четко предусматривается, что смертная казнь не назначается за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.
La Relatora Especial observa que la Convención sobre los Derechos del Niño dispone claramente que no se impondrá la pena capital por delitos cometidos por menores de 18 años de edad.

В пункте 2 статьи 7 четко предусматривается запрет любого действия, нарушающего права женщин, или ограничивающего или иным образом сдерживающего их участие.
El artículo 7, párrafo 2, estipula claramente la prohibición de todo acto que vulnere los derechos humanos de la mujer u obste de otro modo a su participación o la limite.

В Хартии об основных правах и свободах четко предусматривается, что каждый человек имеет право определять свою этническую принадлежность.
La Carta de Derechos y Libertades Fundamentales estipula expresamente que todos tienen el derecho a decidir sobre su propia etnia.

Кроме того, четко предусматривается, что этот декрет должен издаваться с соблюдением международного права прав человека, что собственно и становится предметом анализа Конституционного суда.
Se prevé expresamente que dicho decreto debe respetar el derecho internacional de los derechos humanos, lo cual es analizado por la propia Corte Constitucional.

Вместе с тем в Дейтонском соглашении четко предусматривается, что стороны не вмешиваются в выбор возвращенцами места назначения.
No obstante, el Acuerdo de Dayton estipula claramente que las partes no se inmiscuirán en la elección de los repatriados en cuanto a su lugar de destino.

Однако в подпункте( h) четко предусматривается, что этот термин включает оказание профессиональных услуг и осуществление других видов деятельности независимого характера.
Sin embargo, en el apartado h se dispone expresamente que el término incluye la prestación de servicios profesionales y la realización de otras actividades de carácter independiente.

УСВН подчеркивает важное значение Устава Организации Объединенных Наций, в котором четко предусматривается необходимость обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.
La OSSI subraya la importancia de ajustarse a la Carta de las Naciones Unidas, que expresamente prevé la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

В новом законопроекте о полиции четко предусматривается информирование подозреваемого о его правах, в том числе о праве на помощь адвоката.
El nuevo proyecto de ley sobre la policía dispone expresamente que el sospechoso debe ser informado de sus derechos, incluido el derecho a ser asistido por un abogado.

Законом четко предусматривается процедура рассмотрения коллективных трудовых споров( конфликтов) от предъявления требований нанимателю до проведения в случае необходимости забастовки.
En esa ley se establece claramente el procedimiento para la solución de conflictos laborales colectivos, desde la presentación de reclamaciones al empleador hasta la realización de una huelga, de ser necesario.

Коллективные трудовые договоры, в которых четко предусматривается принцип недискриминации работотников- мигрантов, пока еще не получили широкого распространения в Швейцарии.
Los contratos colectivos de trabajo que prevén expresamente la no discriminación de los trabajadores migrantes son todavía poco frecuentes en Suiza.

Сальвадор заключил с Аргентинской Республикой договор о взаимной правовой помощи, содержащий конкретное положение, в котором четко предусматривается, что в помощи не может быть отказано на основании банковской тайны( пункт 8 ст. 46).
En el tratado de asistencia con Argentina, una disposición específica establece expresamente que el secreto bancario no será considerado causa justificada para denegar la asistencia(art. 46, párr. 8).

В Конституции( пункт 3 статьи 21) четко предусматривается, что каждый гражданин имеет право свободно заниматься любым видом экономической и предпринимательской деятельности.
La Constitución(art. 21, párr. 3) dispone claramente que todo ciudadano tiene derecho a participar libremente en cualquier actividad económica y a dedicarse a cualquier negocio legítimo.

Что касается защиты прав иностранцев по законодательству Катара, то в Конституции четко предусматривается, что неграждане страны вправе пользоваться защитой закона наравне с катарцами, и что все равны перед законом без какой-либо дискриминации.
En cuanto a la protección que brinda la legislación de Qatar a los extranjeros, la Constitución establece claramente que los no nacionales pueden beneficiarse de la misma protección que los ciudadanos de Qatar y que todos son iguales ante la ley, sin discriminación alguna.

В Конвенции четко предусматривается, что все дети- инвалиды имеют право на обучение в рамках всеобщей системы образования, которая обязана предоставлять детям- инвалидам необходимые услуги в разумных пределах.
La Convención establece claramente que todos los niños y niñas con discapacidad tienen derecho a formar parte del sistema educativo general, lo cual requiere que se realicen ajustes razonables en favor de los niños y niñas con discapacidad.

В Государственном законе о ведении тяжб 1993 года четко предусматривается, что расследования по уголовным делам осуществляются при непосредственном участии и под надзором окружных прокуроров.
La Ley de litigación pública de 1993 dispone claramente que la investigación de asuntos penales debe hacerse con participación directa de los fiscales de distrito y bajo su supervisión.

Что касается инкорпорирования международных обязательств в национальную правовую систему, нормами гражданского права Ирана четко предусматривается, что в соответствии с Конституцией положения международных соглашений, заключенных между Исламской Республикой Иран и другими странами, имеют силу закона.
En cuanto a la incorporación de las obligaciones internacionales en el ordenamiento jurídico interno, el derecho civil iraní estipula claramente que las disposiciones de acuerdos internacionales celebrados entre la República Islámica del Irán y otros países de conformidad con la Constitución tienen fuerza de ley.

Это полностью согласуется с резолюцией 817( 1993) Совета Безопасности, в которой четко предусматривается, что проблему с названием<< необходимо урегулировать в интересах поддержания мирных и добрососедских отношений в регионе>gt;.
Ello se adecua plenamente a la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, que establece claramente que la cuestión del nombre" debe resolverse en interés del mantenimiento de relaciones pacíficas y de buena vecindad en la región".

Независимость расследования гарантируется Уголовно-процессуальным кодексом, в котором четко предусматривается, что проведение расследования по правонарушениям, совершенным сотрудниками полиции, возлагается на судебных, а не полицейских следователей.
La independencia de las investigaciones está garantizada por el Código de Procedimiento Penal, que establece expresamente que las investigaciones sobre delitos presuntamente imputados a miembros de la policía deben ser realizadas por jueces, y no por investigadores de la policía.