КАК ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• como se prevé
• como se estipula
• como se establece
• según lo dispuesto
• como se contempla
• como se pide
• como se indica

Примеры использования Как предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как предусматривается в статье 3( 1) свода.
Como se establece en el párrafo 1 del artículo 3 del reglamento:.

Утверждать ежегодный доклад, как предусматривается в статье 32 Устава;
Aprobar el Informe Anual previsto en el artículo 32 del Estatuto;

Как предусматривается, к 2007 году будет расчищена вся страна.
Se prevé que todo el país quedará libre de minas para el año 2007.

Осуществлять любые другие функции, как предусматривается в Уставе или в правилах.
Ejercer las demás funciones previstas en el Estatuto o en el Reglamento.

МУНИУЖ должен финансироваться исключительно за счет добровольных взносов, как предусматривается его уставом.
El INSTRAW debe financiarse enteramente con contribuciones voluntarias, como se dispone en su estatuto.

Как предусматривается в принципе 4, материальная ответственность должна возлагаться на оператора без доказывания его вины.
Como se establece en el principio 4, la responsabilidad debe imputarse al explotador sin que exista prueba de la culpa.

Технические средства должны позволить использовать все официальные языки, как предусматривается в нынешних правилах процедуры.
Tales instalaciones deberán permitir el uso de los idiomas oficiales, según lo dispuesto en los actuales reglamentos.

Как предусматривается в резолюции 2044( 2012), в ближайшие месяцы мой Личный посланник представит Совету Безопасности соответствующую информацию.
Según lo dispuesto en la resolución 2044(2012), mi Enviado Personal informará al Consejo de Seguridad en los próximos meses.

Будут пересмотрены и усовершенствованы все кадровые процедуры и методы, как предусматривается в резолюции 47/ 226 Генеральной Ассамблеи;
Se revisen y mejoren todos los procedimientos y métodos relativos al personal, como se pide en la resolución 47/226 de la Asamblea General;

Как предусматривается в Конвенции, был учрежден национальный орган( НАЭК) для обеспечения ее осуществления на национальном уровне.
Conforme lo estipulado por la Convención, el Organismo Nacional(ANCEX) se estableció con miras a asegurar la aplicación a nivel nacional.

Экономическая комиссия для Африки осуществляет стратегические исследования в целях оказания поддержки процессу экономической интеграции, как предусматривается в Абуджийском договоре.
La Comisión Económica para África lleva a cabo estudios de política en apoyo al proceso de integración económica, como se pide en el Tratado de Abuja.

Как предусматривается, в конце этого процесса консультаций будет организована специальная конференция, с тем чтобы государства подписались под кодексом.
Se prevé que al concluir el proceso de consulta pueda realizarse una conferencia especial para que los Estados se adhieran al código.

Автор оговорки может снять ее, как предусматривается в проекте основного положения, однако существует также и возможность отказа от нее, не упоминаемая в тексте.
El autor de la reserva puede retirarla, como se propone en el proyecto de directriz, pero también cabe la posibilidad de denuncia que no se menciona en el texto.

Как предусматривается в пункте 2 статьи 1 Типового закона, страны исключили из сферы применения положений Типового закона некоторые виды учреждений.
Conforme se previó en el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley Modelo, diversos países han excluido a ciertas categorías de entidades del régimen de la Ley Modelo.

Другие делегации критиковали Генерального секретаря за то, что не была определена приоритетность подпрограмм, как предусматривается в резолюциях в отношении планирования по программам.
Otras delegaciones criticaron al Secretario General por no haber indicado prioridades entre los subprogramas, como se establece en las resoluciones sobre la planificación de los programas.

Как предусматривается в Преторийском соглашении, в Буаке 14- 16 апреля 2005 года состоялась встреча представителей воюющих вооруженных сил.
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de Pretoria, se convocó una reunión entre las fuerzas armadas beligerantes, del 14 al 16 de abril de 2005 en Bouaké.

Иными словами, ни при каких обстоятельствах, как предусматривается в нашем законе, неурегулированный миграционный статус иностранца не может препятствовать его принятию в качестве учащегося в учебное заведение.
Es decir, que en ningún caso, según lo establece nuestra ley, la irregularidad migratoria de un extranjero impedirá su admisión como alumno en un establecimiento educativo.

Как предусматривается Генеральной Ассамблеей, мандат Комитета истечет тогда, когда прекратятся израильская оккупация и нарушения Израилем прав человека.
Como prevé la Asamblea General, el mandato del Comité expirará sólo cuando hayan terminado la ocupación israelí y las violaciones de los derechos humanos por Israel.

Образование: Как предусматривается в документах ЭКЛАК по социальным вопросам, отсевом считается временное или продолжительное непосещение школы в течение определенного периода времени.
Educación: Según lo establece el panorama social de la CEPAL, se considera como deserción los actos de retiro escolar transitorios o prolongados en el tiempo.

Как предусматривается, ресурсы для формирования необходимого потенциала будет давать сотрудничество по многим каналам- двусторонним, региональным и международным.
Se prevé que la colaboración a través de múltiples canales-bilaterales, regionales e internacionales- proporcione los recursos para crear la capacidad necesaria.

Как предусматривается в статье 15с Положений, такие расходы покрываются непосредственно за счет бюджетов организаций- членов.
Conforme a lo estipulado en el inciso c del artículo 15 de los Estatutos, esos gastos se imputan directamente a los presupuestos de las organizaciones afiliadas.

Как предусматривается в его статуте, Трибунал по спорам может передать любое дело на разрешение коллегии в составе трех судей.
Conforme a lo establecido en su estatuto, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá remitir cualquier causa a una sala integrada por tres magistrados para que se pronuncie sobre ella.

Как предусматривается правилом 98 правил процедуры, Генеральная Ассамблея насчитывает шесть главных комитетов( см. резолюцию 47/ 233 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Según se dispone en el artículo 98 del reglamento, la Asamblea General tiene seis Comisiones Principales(véase el anexo de la resolución 47/233 de la Asamblea General).

Как предусматривается в статье 19 Конвенции, функции Депозитария Протокола выполняет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.( АОСИС).
Conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Convención, el Secretario General de las Naciones Unidas será el Depositario del Protocolo.(AOSIS).

Как предусматривается Законом№ 285, функции этой Комиссии в целом имеют своей целью воспрепятствовать осуществлению в Никарагуа незаконной деятельности, упомянутой в этом законе.
Las funciones de dicha Comisión, según establece la Ley 285, están dirigidas de manera general a evitar la realización en Nicaragua de actividades ilícitas, referidas en dicha Ley.

Как предусматривается в проекте статьи 39, ее члены должны предоставить ей необходимую помощь, в соответствии с ее внутренними правилами, для уплаты какой-либо причитающейся компенсации.
Como se establece en el proyecto de artículo 39, sus miembros deben proporcionarle la asistencia necesaria, de conformidad con sus reglas internas, para pagar cualquier indemnización que deba.

Как предусматривается в Финансовых положениях, мы будем в полной мере готовы проводить дополнительные конкретные проверки и готовить отдельные доклады по их результатам по просьбе Ассамблеи.
Según lo dispuesto en el Reglamento Financiero, estamos bien preparados para realizar otros exámenes especiales y presentar informes por separado sobre los resultados, a petición de la Asamblea.

Как предусматривается в Барбадосской декларации, само существование малых островных государств требует, чтобы международное сообщество формировало новые и справедливые партнерские отношения с такими государствами.
Como está previsto en la Declaración de Barbados, la propia existencia de los pequeños Estados insulares exige que la comunidad internacional establezca nuevas y justas relaciones de asociación con esos Estados.

Как предусматривается в Лусакском протоколе, разоружение гражданского населения должно производиться Ангольской национальной полицией и контролироваться и проверяться Организацией Объединенных Наций.
Según lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka, el desarme de la población civil debe ser realizado por la policía nacional angoleña y controlado y verificado por las Naciones Unidas.

Как предусматривается в Соглашении, ЭКОМОГ создаст буферные зоны вдоль границы Либерии и будет осуществлять контроль за размещением, разоружением и демобилизацией комбатантов.
Conforme a lo dispuesto en el Acuerdo, el ECOMOG establecería zonas de separación a lo largo de las fronteras de Liberia y supervisaría el acuartelamiento, el desarme y la desmovilización de los combatientes.