CONFORME A LO ESTIPULADO на Русском - Русский перевод

• как это предусмотрено
• в соответствии с положениями
• в соответствии с требованиями
• как предусматривается
• как того требует
• как это установлено

Примеры использования Conforme a lo estipulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Interponer sus buenos oficios, conforme a lo estipulado en el Acuerdo de 17 de septiembre de 1994;
Оказание добрых услуг, как это предусмотрено в Соглашении от 17 сентября 1994 года;

De todos modos, sus derechos procesales fueron siempre protegidos conforme a lo estipulado en la ley.
В любом случае его процедурные права всегда защищались в соответствии с требованиями закона.

Interponer sus buenos oficios, conforme a lo estipulado en el Acuerdo de 17 de septiembre de 1994;
Оказывать свои добрые услуги, как это предусмотрено в Соглашении от 17 сентября 1994 года;

Por otra parte, no queda claro quién debe determinar la intención del autor, conforme a lo estipulado en el primer párrafo.
Кроме того, не ясно, кто должен определить намерения автора, как это требуется в первом абзаце.

Conforme a lo estipulado en el inciso c del artículo 15 de los Estatutos, esos gastos se imputan directamente a los presupuestos de las organizaciones afiliadas.
Как предусматривается в статье 15с Положений, такие расходы покрываются непосредственно за счет бюджетов организаций- членов.

Interponer los buenos oficios de la MONUT, conforme a lo estipulado en el acuerdo de cesación del fuego;
Оказывать свои добрые услуги, как это предусмотрено в Соглашении о прекращении огня;

Conforme a lo estipulado en su mandato original, el Centro de Derechos Humanos debería dedicarse principalmente a actividades de cooperación técnica.
В соответствии с положениями своего первоначального мандата Центр по правам человека в основном должен был бы заниматься мероприятиями технического сотрудничества.

Dicha normativa internacional entró en vigor para Cuba el 29 de agosto de 2007, conforme a lo estipulado en su artículo 29.
Указанная конвенция вступила в силу для Кубы 29 августа 2007 года в соответствии с положениями ее статьи 29.

Conforme a lo estipulado en el párrafo 187 del Acuerdo de Accra, en la sección II del presente documento se definen los temas que se deben abordar con carácter prioritario.
В соответствии с положениями пункта 187 в настоящем документе определяются приоритетные вопросы( раздел II), которые требуют своего решения.

Destacando la necesidad de lograr una prestación de asistencia técnica eficaz conforme a lo estipulado en el artículo 16 del Convenio.
Подчеркивая необходимость эффективного осуществления деятельности по оказанию технической помощи, как это изложено в статье 16 Конвенции.

Conforme a lo estipulado por la Asamblea General, los documentos deben estar a disposición de las delegaciones por lo menos seis semanas antes de que comience una conferencia o reunión.
В соответствии с требованиями Генеральной Ассамблеи документы должны предоставляться делегациям как минимум за шесть недель до начала заседаний.

Tienen una obligación respecto de la eliminación total de esas armas, conforme a lo estipulado en el artículo VI del TNP, que aún debe cumplirse.
Они обязаны стремиться к полному уничтожению этого оружия, как предусматривается в статье VI ДНЯО, которую еще предстоит выполнить.

Conforme a lo estipulado en la Carta de la UNU, la sede de Tokio es el centro fundamental de la Universidad, especialmente respecto de la planificación, programación y coordinación de sus actividades.
Как предусматривается в Уставе УООН, штаб-квартира Университета в Токио должна быть стержнем системы УООН, в частности, в вопросах планирования, программирования и координации деятельности Университета.

Tampoco ha establecido procedimientos internos de supervisión de los programas, conforme a lo estipulado en la regla 106.2.
Отсутствуют также внутренние процедуры контроля за исполнением программы, которые должны быть установлены Отделом в соответствии с требованием правила 106. 2.

Macao: Conforme a lo estipulado en la circular de la Autoridad Monetaria de Macao, todas las instituciones financieras de la Región Administrativa Especial de Macao deben mantener un registro de todas las personas o entidades que realizan transacciones.
Макао: как предусматривается в циркуляре Финансового управления Макао, все финансовые учреждения в Специальном административном районе Макао должны хранить данные об инициаторах всех операций.

Los derechos a los recursos naturales existentes en esas tierras también deben protegerse, conforme a lo estipulado en el artículo 15 del Convenio Nº 169.
Права на природные ресурсы, относящиеся к этим землям, также должны охраняться, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции№ 169.

No podrá revocarse ninguna elección que se haga conforme a lo estipulado en la presente subsección una vez que ésta entre en vigor, salvo en el caso de fallecimiento del cónyuge, en cuyo caso se considerará terminada a partir de la fecha del mismo.
После вступления в силу выбор, сделанный в соответствии с положениями данного подраздела, может быть отменен только в случае смерти супруги/ супруга; в последнем случае он считается прекратившим действие со дня смерти.

El Plan de Pensiones de la OPAQ pagará a la Caja de Pensiones una suma que se determinará conforme a lo estipulado en el artículo 3.2 del presente acuerdo.
Пенсионный план ОЗХО выплачивает в Пенсионный фонд сумму, рассчитанную в соответствии с положениями статьи 3. 2 выше.

Cuando las cisternas portátiles no estén protegidas durante el transporte, conforme a lo estipulado en el párrafo 4.2.1.2, los depósitos y los elementos de servicio deben estar protegidos contra los daños resultantes de choques laterales y longitudinales y de vuelcos.
Если переносные цистерны не защищены в ходе перевозки в соответствии с требованиями пункта 4. 2. 1. 2, то корпуса и сервисное оборудование должны быть защищены от повреждения в результате поперечного или продольного удара или опрокидывания.

El Comité insta al Estado Parte a que adopte con urgencia medidas encaminadas a proteger a los niños conforme a lo estipulado en el artículo 24 del Pacto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять немедленные шаги по защите детей в соответствии с положениями статьи 24 Пакта.

Hubo acuerdo general en que el Comité Intergubernamental de Negociación debería, conforme a lo estipulado en el proyecto de reglamento, hacer todo lo posible por lograr consenso en relación con las disposiciones del instrumento jurídicamente vinculante que negociaría.
Было выражено общее мнение, что межправительственный комитет для ведения переговоров должен, как это предусмотрено проектом правил, прилагать все усилия для достижения согласия на основе консенсуса по положениям юридически обязательного документа, по которому будут вестись переговоры.

Los Estados deberán, en la medida de lo posible, adoptar prácticas óptimas en el diseño de las espoletas, conforme a lo estipulado en el anexo I.
Государствам следует по мере осуществимости придерживаться наилучшей практики в отношении конструкции взрывателей, как установлено в Приложении I.

Estos acuerdos debían ser puestos en práctica de manera conjunta, coordinada y simultánea por las dos partes, conforme a lo estipulado en el acuerdo de cooperación conjunta.
При этом предполагалось, что эти соглашения будут одновременно выполняться обеими сторонами на совместной и координируемой основе, как это предусмотрено в соглашении о совместном сотрудничестве.

B 2 si el acuerdo de nombramiento no ha previsto una vía supletoria o si alguna parte, algún árbitro, algún tercero o alguna institución dejara de cumplir su cometido conforme a lo estipulado en el acuerdo de nombramiento:.
( В)( 2) если процедура на случай неназначения не предусмотрена соглашением о назначении и любая сторона, арбитр, третья сторона или учреждение не выполняет свою функцию, как это предусмотрено в соглашении о назначении арбитра:.

El Secretario General preparó sus propuestas para el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 conforme a lo estipulado en la resolución 41/213 de la Asamblea General.
Генеральный секретарь подготовил свои предложения в отношении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов в соответствии с положениями резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.

La UNOPS ha indicado a los oficiales de finanzas de las oficinas regionales que los informes a los clientes deben prepararse siempre conforme a lo estipulado en el memorando de entendimiento.
ЮНОПС проинструктировало региональных сотрудников по финансовым вопросам о том, что отчеты для клиентов должны всегда готовиться в соответствии с требованиями меморандумов о взаимопонимании.

El Contralor asegurará que los clientes reciban oportunamente los informes convenientes sobre los gastos de los proyectos, conforme a lo estipulado en los acuerdos de los proyectos.
Контролер обеспечивает своевременное представление клиентам соответствующих отчетов о расходах по проектам, как это предусмотрено в соглашениях по проектам.

Se elogió al Director Ejecutivo por promover más activamente la cuestión de la eliminación de los cultivos narcógenos ilícitos, conforme a lo estipulado en el artículo 14 de la Convención de 1988.
Высокую оценку получили усилия Директора- исполнителя, способствующие уделению большего внимания проблеме искоренения незаконных наркотикосодержащих культур, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции 1988 года.

En respuesta a una solicitud del Comité, la secretaría ha celebrado consultas para garantizar la coherencia entre las versiones del Convenio en los diferentes idiomas, conforme a lo estipulado en el artículo 35 de ese documento.
В ответ на просьбу Комитета секретариатом были проведены консультации в целях обеспечения единообразия между переводами Конвенции на разные языки, как это предусмотрено статьей 35 Конвенции.

La temática de esta actividad académica se basa en primer término en el análisis de la Defensa de los Derechos de las Víctimas u Ofendidos del Delito en el Estado mexicano, conforme a lo estipulado en el artículo 20, inciso" B", de la Constitución Política Federal.
Тематика этого учебного курса основана в первую очередь на анализе защиты прав жертв и потерпевших в результате преступления лиц в мексиканском государстве в соответствии с положениями пункта В статьи 20 федеральной Политической конституции.

Как использовать "conforme a lo estipulado" в предложении

Según seael caso, hasta el mes de facturación, conforme a lo estipulado en el Anexo TB.

El proceso de selección se desarrollará conforme a lo estipulado en las bases de la Convocatoria.

Para ello, habrá de introducir los datos solicitados conforme a lo estipulado en la Cláusula 8.

serán reguladas conforme a lo estipulado en las disposiciones que para tal efecto contiene esta ley.

o de la empresa adquirente de sus acciones, conforme a lo estipulado por dicho contrato, la.

El uso de Sus Datos Personales será conforme a lo estipulado en la Declaración de Privacidad.

- Requisitos que han de reunir los candidatos Conforme a lo estipulado en el artículo 64.