Примеры использования Conforme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero yo no estaba conforme.
Estoy muy conforme contigo.
Creo que el Jeque estará conforme.
¿no estás conforme con eso?
Si la declaración de culpabilidad está corroborada por los hechos de la causa conforme a:.
Подтверждается ли признание вины обстоятельствами дела, изложенными:.
Люди также переводят
¿Estás conforme ahora, Julian?
Еперь ты доволен, ƒжулиан?La ratificación del Estatuto de Roma es, pues, conforme con la política del Gobierno.
¿Está conforme con eso, Sr. Harkin?
Вас это устраивает, мистер Харкин?Debes estar tan conforme contigo.
No estoy conforme con las normas de las secundarias titpicas.
Estas estarían sujetas a verificación internacional conforme a las directrices para el MDL.
Este enfoque es conforme con los valores humanos universales y con las normas humanitarias.
Такой подход согласуется со всеобщими человеческими ценностями и гуманитарными нормами.Es importante clasificar las operaciones con claridad y por separado, conforme a su naturaleza.
Esta situación no es conforme con lo dispuesto en el mencionado boletín.
Se expedía el debido certificado de nacimiento a todos los niños conforme a su situación.
Ninguno de estos extremos es conforme a la Carta de las Naciones Unidas.
En consecuencia, los informes financieros se presentan de manera conforme con esa decisión.
Una implementación conforme debe implementar completamente al menos uno de los formatos básicos.
Asimismo, ejercerá la acción penal conforme los términos de este Código".
Кроме того, Прокуратура осуществляет уголовно-процессуальные действия в соответствии с положениями настоящего Кодекса".Esta postura es conforme con los principios fundamentales del derecho internacional y el derecho de los tratados.
Такая позиция согласуется с основополагающими принципами международного права и международного договорного права.También ha promulgado un código penal revisado conforme con sus obligaciones internacionales.
Оно также опубликовало пересмотренный Уголовный кодекс, соответствующий его международным обязательствам.La legislación es plenamente conforme con las disposiciones de la Convención para la reducir los casos de apatridia.
Законодательство полностью согласуется с положениями Конвенции о сокращении безгражданства.El Estado parte debería velar también por que lanueva Ley sobre el asilo sea plenamente conforme con el Pacto.
Государству- участнику надлежит также следить за тем,чтобы новый Закон о предоставлении убежища полностью соответствовал положениям Пакта.Esta área temática sería conforme con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y reforzaría su realización.
Эта тематическая область будет соответствовать задаче реализации и осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sin embargo, es importante subrayar que esindispensable que el arreglo logrado sea plenamente conforme con los derechos que figuran en el Pacto y que los respete.
Тем не менее важно подчеркнуть необходимость того,чтобы достигнутое соглашение полностью соответствовало правам, изложенным в Пакте, и обеспечивало их уважение.El programa de transición es plenamente conforme con el programa multisectorial del Gobierno del Chad para la recuperación.
Эта программа, рассчитанная на переходный период, целиком согласуется с принятой правительством страны всеобъемлющей программой восстановления, ПГРЕТ.Por consiguiente, Suecia quisiera reiterar brevemente suopinión de por qué la legislación sueca está totalmente conforme con las obligaciones en virtud del artículo 4 de la Convención.
Поэтому Швеция хотела бы вкратце вновьизложить причины, по которым она считает, что законодательство страны в полной мере согласуется с обязательствами по статье 4 Конвенции.Austria quisiera poner derelieve que la conducta de sus agentes fue plenamente conforme con las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, incluido el artículo 29.
Австрия хотела бы подчеркнуть, что поведение ее офицеров полиции полностью соответствовало положениям Венской конвенции о дипломатических сношениях, включая ее статью 29.El costo de cada trabajo, copia e impresión de páginas está conforme con lo ofrecido por impresores privados en los cuatro lugares de destino.
Стоимость каждой работы, экземпляров и оттисков страниц согласуется с расценками, предлагаемыми частными типографиями в перечисленных четырех местах службы.Todo libro de textoautorizado para las escuelas debe tener un contenido conforme con la legislación, en particular con la Constitución, así como con los tratados internacionales ratificados por Polonia.
Содержание учебника, допущенного к использованию в школах, также должно соответствовать законодательству, в частности Конституции, и ратифицированным Польшей международным договорам.
