Примеры использования Conformes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Embalajes/envases conformes al P001 o al P002.
Nadie recibirá su pago hasta que estén conformes.
(que son conformes con el párrafo 6 de los procedimientos financieros); y.
Utilice literales de fecha/hora conformes a ODBC.
Subraya, sin embargo, que deberían ser conformes a los fines y principios rectores fundamentales enunciados en el proyecto de artículos.
Вместе с тем она подчеркивает, что они должны соответствовать основополагающим руководящим целям и принципам, изложенным в проекте статей.
Люди также переводят
El Tribunal también declaró que los88 cajones de mercadería no eran conformes al contrato.
Algunas disposiciones internas no conformes a la Convención 43- 44 11.
Además, estas definiciones vanacompañadas de garantías procesales que son plenamente conformes con el Pacto.
Las firmas, ratificaciones y adhesiones conformes a lo dispuesto en el artículo 7;
El Comité reitera que las restricciones a la libertad dereunión deben limitarse exclusivamente a aquéllas que son conformes al artículo 21 del Pacto.
Комитет вновь заявляет,что ограничения на свободу собрания не могут выходить за рамки того, что соответствует статье 21 Пакта.Para ser válidos, tales decretos deben ser conformes con las disposiciones de la Constitución.
Для того чтобы эти постановления были действительными, они должны соответствовать положениям Конституции.Estas restricciones son conformes con el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto y con el párrafo 8 de la Observación general Nº 22 del Comité de Derechos Humanos.
Эти ограничения согласуются с пунктом 3 статьи 18 Пакта и с пунктом 8 Замечания общего порядка 22 Комитета по правам человека.En general, las decisiones se consideraron satisfactorias y conformes a las prácticas habituales.
Решения представлялись в целом обоснованными и соответствующими обычной практике.Viii Ser obligatorios y conformes al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las respectivas capacidades(Australia, Canadá, MISC.5/Add.2);
Viii иметь обязательный характер и соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей( Австралия, Канада, MISC. 5/ Add. 2);No obstante, era preciso garantizar que los ACR fueran conformes con el sistema comercial multilateral.
Однако необходимо гарантировать, чтобы такие РТС согласовывались с многосторонней торговой системой.Con arreglo al artículo 3 de la Constitución de Estonia,el Estado ejerce su autoridad exclusivamente en virtud de la Constitución y de las leyes que son conformes con ella.
В соответствии со статьей 3 Конституции Эстонской Республикигосударственная власть осуществляется только на основе Конституции и согласующихся с ней законов.Los procedimientos que se apliquen para establecer un CEAC deberían ser conformes a lo dispuesto en la Convención y en el reglamento de la Conferencia de las Partes.
Процедуры, применяемые к созданию КРОК, должны соответствовать положениям Конвенции и правилам процедуры Конференции Сторон.Numerosas decisiones se han referido a acuerdos relativos a la obligación del comprador de avisaral vendedor de que las mercancías no son conformes a lo estipulado en el contrato.
Значительное число решений опиралось на соглашения, касающиеся обязательства покупателя давать продавцу извещение о том,что товар не соответствует требованиям договора.Las leyes turcomanas de defensa de losintereses del menor son plenamente conformes a las normas internacionales y a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Законодательство Туркменистана, обеспечивающее интересы детей, в полной мере соответствует международным стандартам и положениям Конвенции о правах детей.En mi opinión,los regímenes jurídicos por los que se rigen esas relaciones deberían ser conformes al párrafo 4 del artículo 23.
Правовые нормы, применяемые при рассмотрении таких взаимоотношений, должны, по моему мнению, соответствовать пункту 4 статьи 23.Esas propuestas eran plenamente conformes con la solicitud del Gobierno de transición de Libia, expresada en la carta enviada al Secretario General por el Primer Ministro, que también participó en la reunión.
Эти предложения полностью соответствуют просьбе переходного правительства Ливии, изложенной в письме премьер-министра, который также принял участие в заседании.El Gobierno de Dinamarca considera que las reservasformuladas por el Gobierno de Bahrein no son conformes con el objeto y propósito de la Convención.
Правительство Дании считает, что эти оговорки правительства Бахрейна не согласуются с целями и задачами Конвенции.Las prácticas de gestión financiera y los acuerdos de financiación serán conformes con las normas y principios fiduciarios del Fondo y con las salvaguardias ambientales y sociales que apruebe la Junta.
Практика финансового управления и соглашения о финансировании будут соответствовать фидуциарным принципам и стандартам Фонда и природоохранным и социальным гарантиям, которые будут приняты Советом.Varias decisiones han considerado quién tiene lacarga de la prueba de que las mercaderías no son conformes al contrato según el artículo 35.
В ряде решений обсуждался вопрос отом, кто несет бремя доказывания, если товар не соответствует условиям договора на основании статьи 35.Ello supone que deben basarse en el principio fundamental del regionalismo abierto yser conformes a los principios y normas que rigen el sistema comercial multilateral.
Это предполагает, что в их основе будет лежать основополагающий принцип открытого регионализма и чтоони будут соответствовать принципам и правилам, регулирующим деятельность многосторонней торговой системы.El párrafo 3 del artículo 46 reconoce un derecho a reparación silas mercaderías entregadas no son conformes al contrato en el sentido del artículo 35.
Пункт 3 статьи 46 предусматривает право осуществить исправление,если поставленный товар не соответствует договору в значении статьи 35.La metodología propuesta también debería basarse en la medida de lo posible en conceptos ydefiniciones conformes con otras normas internacionales, como el Sistema de Cuentas Nacionales.
Предлагаемая методика должна в максимально возможной степени базироваться на понятиях иопределениях, согласующихся с другими международными стандартами, такими как стандарты Системы национальных счетов.Israel afirma que el cierre de esas zonas a sus propietarios palestinos yla destrucción de los bienes palestinos que se encuentran en ellas son conformes a la legislación y los reglamentos de planificación locales.
Израиль утверждает, что закрытие этих зон для их палестинских владельцев иуничтожение в них палестинского имущества соответствует местному законодательству и строительным нормам.Estas penas no privativas de libertad no constituyen ninguna injusticia yson absolutamente conformes a los principios generales del derecho penal.
Не связанные с лишением свободы наказания ни в коей мере не являются несправедливыми,и они полностью согласуются с общими принципами уголовного права.El Sr. Bhagwati quisiera recibir explicaciones de la delegación belarusa al respecto ysaber en qué son conformes esas medidas con los artículos 2 y 14 del Pacto.
Г-н Бхагвати хотел бы заслушать разъяснения белорусской делегации по этому вопросу, чтобы понять,в какой степени такие меры согласуются со статьями 2 и 14 Пакта.
Synonyms are shown for the word 
