Примеры использования Están en consonancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos señalamientos no están en consonancia con el objetivo y propósito principal del informe.
Todos estos mecanismos jurídicos queofrece la ley marroquí a las víctimas de la tortura están en consonancia con el artículo 14 de la Convención contra la Tortura.
Все правовые мерыв интересах жертв пыток, предусмотренные марокканским законодательством, созвучны статье 14 Конвенции против пыток.Esas recomendaciones están en consonancia con los acuerdos internacionales de pesca vigentes.
Эти рекомендации сообразуются с существующими международными соглашениями по вопросам рыболовства.No hay efectos automáticos y el tribunal que concedemedidas cautelares debe estar seguro de que están en consonancia con la dirección del procedimiento incoado.
Нет никаких автоматических последствий,и суд при предоставлении судебной помощи должен убедиться в том, что она согласовывается с проведением местного производства.Las actividades del Observatorio están en consonancia con los objetivos del memorando de entendimiento recientemente firmado entre la ONUDI y la OLADE.
Деятельность этого наблюдательного центра осуществляется в соответствии с целями недавно подписанного меморандума о договоренности между ЮНИДО и ЛАОЭ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La Iniciativa ya colabora con algunos organismos y programas especializados de las Naciones Unidas y organizaciones regionales,y varias de sus prioridades están en consonancia con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Инициатива уже сотрудничает с некоторыми специализированными учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и региональными организациями,и ряд ее приоритетов соответствует Целям развития тысячелетия.Nuestros esfuerzos actuales están en consonancia con sus deseos y con sus decisiones.
Наша текущая работа соответствует их пожеланиям, да и, собственно, их решениям.Esos propósitos no están en consonancia con el artículo 29 de la Convención, y la aprobación del párrafo 47 1(nuevo párrafo 48 1) sienta un precedente muy negativo para la labor de las Naciones Unidas.
Эти цели не согласуются со статьей 29 Конвенции, и принятие пункта 47( l)( новый пункт 48( l)) создает весьма негативный прецедент для работы Организации Объединенных Наций.Esta Iniciativa y la Declaración de 2003 sobre principios de prohibición están en consonancia con el espíritu y la letra de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad.
ИБОР и Заявление 2003 года о запретительных принципах сообразуются с духом и буквой резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Estas iniciativas están en consonancia con la recomendación del Comité en sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/KEN/CO/6, párr. 24) sobre las leyes para prohibir la práctica en las mujeres mayores de 18 años.
Эти инициативы соответствуют рекомендации Комитета, изложенной в его предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KEN/ CO/ 6, пункт 24) в отношении законов о запрещении этой практики для женщин в возрасте старше 18 лет.Las actividades del Programacomplementan los talleres regionales de capacitación práctica y están en consonancia con los resultados del examen de las comunicaciones nacionales por el GCE.
Деятельность ПППНС дополняет работу региональных учебных практикумов и согласуется с результатами рассмотрения КГЭ национальных сообщений.Las sinergias con la FAO y con el PMA están en consonancia con los objetivos de la Estrategia decenal de la CLD que aspiran a mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas.
Взаимодействие с ФАО и МПП соответствует целям 10- летнего стратегического плана КБО ООН по улучшению условий жизни в странах- участницах.Con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales,las constituciones de las Entidades y de los cantones están en consonancia con los principios de derechos humanos consagrados en la Constitución de Bosnia y Herzegovina.
В вопросах прав человека и основных свобод конституции образований икантонов соответствуют правозащитным принципам, воплощенным в Конституции Боснии и Герцеговины.Las intervenciones de la UNODC están en consonancia con el apoyo prestado por todo el sistema de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales, tal como lo articula el MANUD.
Действия ЮНОДК согласовываются с оказываемой системой Организации Объединенных Наций поддержкой национальных приоритетов, как сформулировано в ЮНДАФ.La ejecución de los mandatos encomendados a la Oficina,los objetivos y la asignación de atribuciones están en consonancia con el presupuesto por programas aprobado para el bienio 2008-2009(véase A/62/643, párr. 12).
Выполнение порученных Управлению мандатов, его цели и распределение обязанностей соответствуют утвержденному бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( см. А/ 62/ 643, пункт 12).Estas zonas libres de armas nucleares están en consonancia con los principios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que es la piedra angular de la política de no proliferación de los Países Bajos.
Такие зоны, свободные от ядерного оружия, соответствуют принципам Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем политики Нидерландов в области нераспространения.Observando que Suriname no ha ratificado aún diversosconvenios de la Organización Internacional del Trabajo que están en consonancia con la Convención, pregunta si no será más sencillo integrar la Convención en la legislación laboral nacional.
Отмечая, что Суринам все еще не ратифицировалряд конвенций Международной организации труда, которые соответствуют Конвенции, она спрашивает, не было ли бы проще включить ее положения в трудовое законодательство.Muchas políticas gubernamentales están en consonancia con los principios que se consagran en la Declaración y el Programa de Acción de Durban contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Многие принимаемые правительством меры согласуются с принципами, изложенными в Дурбанской декларации и Программе действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Los requisitos de la NC 29 también están en consonancia con los requisitos legales en la India.
Метод учета, предписанный СБУ 29, соответствует также правовым требованиям, действующим в Индии.Esas premisas están en consonancia con los principios rectores que figuran como anexo de la histórica resolución 46/182 de la Asamblea General, relativa al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.
Такие предпосылки созвучны с руководящими принципами, содержащимися в приложении к исторической резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи об усилении координации чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.Los fundamentos de estas condiciones jurídicas están en consonancia con los tratados internacionales en materia de derechos humanos.
Обоснование этих нормативных положений соответствует международным договорам по правам человека.Esas afirmaciones están en consonancia con la práctica usual de los musulmanes de la ex Bosnia y Herzegovina de inventar falsedades para desinformar a la opinión pública internacional y ponerla en contra de la República Federativa de Yugoslavia.
Такие заявления соответствуют обычной практике мусульманской стороны в бывшей Боснии и Герцеговине, состоящей в фабрикации лживых измышлений с целью ввести в заблуждение мировую общественность и настроить ее против Союзной Республики Югославии.El Programa de Participación permite a la UNESCO sumarse a actividades que están en consonancia con sus objetivos y que realizan tanto los Estados Miembros como diversas organizaciones e instituciones.
Программа участия позволяет ЮНЕСКО поддерживать мероприятия, созвучные ее целям, которые осуществляются государствами- членами и различными организациями и учреждениями.El Gobierno ha adoptado leyes nacionales que están en consonancia con los instrumentos internacionales ratificados por Qatar,en particular leyes sobre el blanqueo de dinero y las medidas antiterroristas, y ha establecido también un Comité Nacional sobre la Lucha contra el Terrorismo y el Blanqueo de Dinero.
Правительство приняло национальные законы, которые находятся в соответствии с ратифицированными Катаром международными правовыми документами, включая законы о борьбе с отмыванием денег и борьбе с терроризмом, и учредило национальный комитет по борьбе с терроризмом и отмыванием денег.Los siete compromisos generales subrayados en el programa están en consonancia con nuestra filosofía de desarrollo a la que llamamos de la" felicidad nacional".
Семь широких обязательств, выделенных в Программе, созвучны с нашей философией развития<< всеобщего национального счастья>gt;.Habida cuenta de que las operaciones de la Corte están en consonancia con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, los trabajos de esa institución contribuyen al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Так как деятельность МУС осуществляется в соответствии с принципами, сформулированными El apoyo y mejoramiento de las condiciones económicas y sociales mediante un desarrollo integral ysostenido están en consonancia con las actividades de mantenimiento de la paz recomendadas por el Secretario General en su informe" Un programa de paz".
Поддержка и улучшение экономических и социальных условий на основе комплексного иустойчивого развития согласуются с деятельностью по поддержанию мира, рекомендованной Генеральным секретарем в его докладе" Повестка дня для мира".Las disposiciones de la Constitución de Eritrea y otras leyes de transición están en consonancia con las disposiciones y el espíritu de la Convención en lo que se refiere a los derechos de la mujer; la igualdad de género es fundamental.
Положения и дух Конвенции созвучны положениям Конституции Эритреи и других переходных законов в части, касающейся прав женщин, и находятся в неразрывной связи друг с другом.Este punto básico se expresa claramente en los párrafos del informe, que no están en consonancia con las disposiciones del Memorando de Entendimiento ni con los procedimientos establecidos para su aplicación.
Этот вывод со всей очевидностью вытекает из пунктов доклада и не соответствует положениям Меморандума о взаимопонимании и установленным для его осуществления процедурам.La Política nacional para la juventud y el Programa de desarrollo de la juventud están en consonancia tanto con el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes y la Carta Africana de los Jóvenes.
Национальная молодежная политика Эфиопии и пакет ее мер по развитию молодежи согласуются как со Всемирной программой действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, так и с Хартией африканской молодежи.
