Примеры использования Se lleva a cabo de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La deportación de los extranjeros se lleva a cabo de conformidad con la ley.
Депортация иностранцев производится в соответствии с законом.La supervisión se lleva a cabo de conformidad con una orden judicial que puede incluir restricciones como la limitación de lugares de trabajo permitidos, lugares de residencia o uso de Internet, entre otras cosas.
Надзор осуществляется в соответствии с судебным приказом, который может включать такие рестриктивные меры, как ограничение разрешенных мест работы, мест проживания, возможности пользоваться интернетом и т. д.La lucha contra la epidemia del VIH/SIDA en Azerbaiyán se lleva a cabo de conformidad con los requisitos internacionales.
Борьба против эпидемии ВИЧ/ СПИД La asistencia humanitaria al país se lleva a cabo de conformidad con la legislación ucraniana y el derecho internacional, como también con los enfoques del Comité Internacional de la Cruz Roja, que Ucrania y la comunidad internacional comparten plenamente.
Оказание гуманитарной помощи Украине осуществляется в соответствии с законодательством Украины и международным правом, а также подходом Красного Креста, который Украина и международное сообщество полностью разделяют.La UNSOA trabaja con la Sede de las Naciones Unidas en la gestión delreembolso del equipo de propiedad de los contingentes, que se lleva a cabo de conformidad con los procedimientos y las directrices establecidos.
El examen de las solicitudes de asilo se lleva a cabo de conformidad con las normas internacionales y la legislación griega pertinentes.
Рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища производится в соответствии с действующими международными нормами и греческими законами.La asistencia judicial prestada por Estados extranjeros en casos penales, incluidos los casos vinculados con loshechos mencionados en el artículo 4 de la Convención, se lleva a cabo de conformidad con los acuerdos internacionales concertados por Kirguistán.
Правовая помощь иностранным государствам по уголовным делам, Toda la actividad nuclear del país se lleva a cabo de conformidad con las normas del OIEA y bajo su control.
Вся ядерная деятельность страны осуществляется в соответствие с его стандартами и под его контролем.Se lleva a cabo de conformidad con la decisión adoptada por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 22° período de sesiones de examinar la aplicación de las recomendaciones tres años después de haber adoptado decisiones sobre una evaluación.
Этот обзор проводился в соответствии с принятым Комитетом по программе и координации на его двадцать второй сессии решением рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций по прошествии трех лет после принятия решений о проведении оценок.La supervisión de las elecciones se lleva a cabo de conformidad con la Ley de organización electoral.
Контроль за проведением выборов осуществляется в соответствии с Законом об организации выборов.En ese equilibrio también se deben tener en cuenta los problemas que se plantean actualmente a lapaz y la seguridad internacionales; la expulsión puede estar justificada como una medida antiterrorista, pero sólo si se lleva a cabo de conformidad con las normas jurídicas internacionales.
Соблюдение этого баланса также должно учитывать существующие вызовы международному миру и безопасности;высылка может быть оправдана как мера борьбы с терроризмом, но только если она осуществляется в соответствии с международными правовыми нормами.La desactivación y destrucción de esos restos se lleva a cabo de conformidad con las normas nacionales existentes.
Обезвреживание и уничтожение этих взрывоопасных пережитков войны осуществляются в соответствии с действующими национальными нормами.Esta esfera de trabajo se lleva a cabo de conformidad con el mandato otorgado por el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 15/14, de que reúna, solicite, reciba e intercambie información y comunicaciones de todas las fuentes que corresponda, incluidos los gobiernos, los pueblos indígenas y sus comunidades y organizaciones, sobre las denuncias de violaciones de los derechos de los pueblos indígenas.
Работа Las actuaciones de los tribunales constitucionales se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley del Tribunal Constitucional.
Конституционное судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом" О Конституционном суде Республики Узбекистан".La gestión de las evaluaciones de ONU-Mujeres se lleva a cabo de conformidad con los sistemas y normas de garantía de la calidad establecidos por la Oficina de Evaluación a fin de garantizar la independencia, calidad y credibilidad de las conclusiones, recomendaciones y lecciones de las evaluaciones.
Управление оценкой El artículo 6.1 del Código Penal establece que los ciudadanos cubanos no pueden ser extraditados a otro Estado yque la extradición de extranjeros se lleva a cabo de conformidad con los tratados internacionales o, en defecto de éstos, de acuerdo con la ley cubana.
Статья 6. 1 Уголовного кодекса устанавливает, что кубинские граждане не могут быть выданы другому государству и чтоэкстрадиция иностранных граждан осуществляется в соответствии с международными договорами, а La investigación de ese tipo de delitos se lleva a cabo de conformidad con lo dispuesto en la legislación penal y de ello se ocupan los órganos nacionales competentes.
Расследование такого рода преступлений осуществляется в рамках уголовного законодательства и компетентными национальными органами.El proceso de exhumación e identificación de los restos, parte importante de la búsqueda de personas desaparecidas en el territorio de la República de Serbia, se lleva a cabo de conformidad con la legislación y las órdenes dictadas por los tribunales superiores competentes, respetando siempre las normas profesionales más estrictas.
Эксгумация и опознание останков на территории Республики Сербия,что считается важным элементом поиска пропавших без вести лиц, производятся в соответствии с законом по постановлению компетентных высоких судов с соблюдением высочайших профессиональных стандартов.La verificación de sus actividades se lleva a cabo de conformidad con las normas previstas en la ley y no tiene por objeto ejercer ningún tipo de presión.
Проведение проверок деятельности некоммерческих организаций осуществляется в соответствии с нормами закона и не имеет своей целью оказание на них какого-либо давления.Como se dice en la sección IX del presente informe,la extradición se lleva a cabo de conformidad con las disposiciones de los acuerdos en los que Viet Nam es parte.
Как указано La protección social de esos niños se lleva a cabo de conformidad con la Ley de protección social de los niños huérfanos y privados del cuidado de sus padres.
Социальная защита таких детей осуществляется в соответствии с Законом Азербайджанской Республики" О социальной защите детей, потерявших родителей и лишенных родительской опеки".La auditoría a nivel de proyectos de los organismos de ejecución de las Naciones Unidas yla OIM se lleva a cabo de conformidad con los procedimientos internos y externos previstos en sus respectivos reglamentos, normas y directrices financieros y sobre la base del principio de" auditoría única".
Ревизии проектов,осуществляемых учреждениями Организации Объединенных Наций и МОМ, проводятся в соответствии с внутренними и внешними процедурами, предусмотренными La lucha contra el VIH/SIDA en Polonia se lleva a cabo de conformidad con su Programa Nacional de prevención del VIH y de atención de las personas que viven con el VIH/SIDA.
Борьба с ВИЧ/ СПИДом La labor de examen de las solicitudes, quejas y recursos de los ciudadanos se lleva a cabo de conformidad con los requisitos que establece la legislación regional relativa al Comisionado de Derechos Humanos en cada sujeto de la Federación.
Работа по рассмотрению заявлений, жалоб и обращений граждан ведется в соответствии с требованиями региональных законов об уполномоченном по правам человека Nuestro lanzamiento del satélite se llevó a cabo de conformidad con todos los procedimientos internacionales.
La intensificación de la labor relativa al suministro de recursos financieros ya la inversión se llevará a cabo de conformidad con las disposiciones que figuran en el capítulo III.
Активизация действий по предоставлению финансовых ресурсов и инвестиций осуществляется в соответствии с положениями, содержащими La vigilancia de la zona desmilitarizada se llevará a cabo de conformidad con lo previsto en el anexo VI que forma parte integrante del presente Protocolo.
Наблюдение Las actividades del Departamento se llevan a cabo de conformidad con los Principios Rectores que figuran en el anexo a la resolución 46/182.
Деятельность Департамента осуществляется в соответствии с руководящими принципами, которые содержатся El proceso de examen se regirá por los párrafos 2 a 11 infra y se llevará a cabo de conformidad con los párrafos 12 a 40 infra.
Процесс обзора регулируется положениями пунктов 211, ниже, и осуществляется в соответствии с пунктами 1240, ниже.La fiscalización de las importaciones y exportaciones de mercancías estratégicas se llevará a cabo de conformidad con:.
Контроль за импортом и экспортом стратегических товаров осуществляется в соответствии со следующим:.
