SE LLEVA A CABO EN COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществляется в сотрудничестве
• проводится в сотрудничестве
• осуществляемая в сотрудничестве

Примеры использования Se lleva a cabo en cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa actividad se lleva a cabo en cooperación con la Unión Europea.
Эта инициатива проводилась совместно с Европейским союзом.

Esta investigación está basada en una encuesta del personal que ha estado expuesto a acontecimientos traumáticos y se lleva a cabo en cooperación con la Universidad de Rutgers y la Universidad de Columbia.
Такое исследование основано на обследовании сотрудников, которые пережили трагические события, и проводится в сотрудничестве с Университетом Ратжерса и Колумбийским университетом.

Esta iniciativa se lleva a cabo en cooperación con el Ministerio de Asuntos Sociales.
Данная инициатива проводится в сотрудничестве с министерством социальных дел.

El programa de formación y creación de capacidad del UNITAR en cuanto al registro sobre emisiones y transferencia de contaminantes, que se lleva a cabo en cooperación con la OCDE y el programa de productos químicos del PNUMA, ayuda a los países en el diseño y la aplicación de registros nacionales de este tipo.
Программа ЮНИТАР по подготовке кадров и созданию потенциала в сфере, связанной с регистрами выброса и переноса загрязнителей, которая осуществляется в сотрудничестве с мероприятиями ОЭСР и ЮНЕП, касающимися химических веществ, направлена на оказание странам помощи в разработке и внедрении национальных регистров выброса и переноса загрязнителей.

Esa labor se lleva a cabo en cooperación con organismos de las Naciones Unidas y con la comunidad internacional.
Эта работа проводится во взаимодействии с учреждениями Организации Объединенных Наций и международным сообществом.

El programa de formación y creación de capacidad del UNITAR en cuanto al registro sobre emisiones y transferencia de contaminantes, que se lleva a cabo en cooperación con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el programa de productos químicos del PNUMA, ayuda a los países en el diseño y la aplicación de registros nacionales de ese tipo.
Программа ЮНИТАР по подготовке кадров и созданию потенциала в сфере, связанной с регистрами выброса и переноса загрязнителей, которая осуществляется в сотрудничестве с Организацией экономического сотрудничества и развития и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направлена на оказание странам помощи в разработке и внедрении национальных регистров выброса и переноса загрязнителей.

Esta labor se lleva a cabo en cooperación con la División de Información y Evaluación Ambiental(DEIA) del PNUMA y con GRID-Nairobi.
Эта работа осуществляется в сотрудничестве с Отделом экологической информации и оценки( ОЭИО) ЮНЕП и центром ГРИД- Найроби.

La mayor parte de esas actividades se lleva a cabo en cooperación con otros países, la Unión Europea y el Organismo Internacional de Energía Atómica.
Значительная часть этой деятельности осуществляется в сотрудничестве с другими странами, Европейским союзом и Международным агентством по атомной энергии.

Ese proceso se lleva a cabo en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, las autoridades del grupo embera katío y funcionarios gubernamentales.
Этот процесс проводится в сотрудничестве с организациями гражданского общества, властями народа эмберакатио и официальными представителями правительства.

Este proyecto se lleva a cabo en cooperación con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 17(A/50/17), párrs. 401 a 404.
Этот проект осуществляется в сотрудничестве с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов( МАА) Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 17( А/ 50/ 17), пункты 401- 404.

El estudio sobre tendencias delictivas se lleva a cabo en cooperación con la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y se envía a las oficinas nacionales de estadística y a los ministerios de relaciones exteriores de todos los Estados Miembros.
Обзор тенденций в областях преступности проводится в сотрудничестве со Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам и направляется национальным статистическим управлениям и министерствам иностранных дел во всех государствах- членах.

Esta amplia iniciativa, que se lleva a cabo en cooperación con el Servicio Federal de Empleo, ayuda a organizadores locales a crear redes para ayudar a la mujer que se reincorpora al mercado de trabajo tras una interrupción del empleo por razones familiares.
В рамках масштабной инициативы, осуществляемой в сотрудничестве с Федеральным агентством по вопросам занятости, местным организаторам предоставляется поддержка в создании сетей по оказанию помощи женщинам, возвращающимся на рынок труда после вызванного семейными обстоятельствами перерыва, в частности в целях повышения уровня их квалификации.

Este programa, que se lleva a cabo en cooperación con el Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos, tiene por objeto fortalecer los conocimientos técnicos y la capacidad de los responsables por la gestión de los productos químicos a escala nacional a fin de que puedan hacer una planificación racional de la gestión de riesgos.
Эта программа, осуществляемая в сотрудничестве с Международной программой по химической безопасности( МПХБ), направлена на расширение знаний и возможностей лиц, отвечающих за вопросы использования химических веществ на национальном уровне, в области рационального планирования для предупреждения рисков.

Este programa, que se lleva a cabo en cooperación con el Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos, tiene por objeto mejorar los conocimientos técnicos y la capacidad de los responsables de la gestión de los productos químicos en el plano nacional a fin de que puedan hacer una planificación racional de la gestión de riesgos.
Эта программа, осуществляемая в сотрудничестве с Международной программой по химической безопасности( МПХБ), направлена на расширение знаний и возможностей лиц, отвечающих за вопросы использования химических веществ на национальном уровне, в области тщательного планирования деятельности по управлению рисками.

La mayor parte de estas actividades se llevaron a cabo en cooperación con el UNICEF.
Большинство вышеперечисленных мероприятий были проведены в сотрудничестве с ЮНИСЕФ.

La lucha contra el tráfico se llevaba a cabo en cooperación con los asociados internacionales.
Борьба с незаконной торговлей ведется совместно с международными партнерами.

Esos estudios se llevaron a cabo en cooperación con el IIASA.
Эти исследования проводились в сотрудничестве с МИПСА.

Dijo que la CESPAP había desempeñado una función activa en dichos esfuerzos, algunos de los cuales se llevaban a cabo en cooperación con el PNUMA.
ЭСКАТО играет активную роль в этих усилиях, часть которых осуществляется в сотрудничестве с ЮНЕП.

Esta iniciativa se llevó a cabo en cooperación con la Misión de asistencia europea para el sistema de justicia de Albania y con el UNICEF.
Эта инициатива была реализована во взаимодействии с ЕВРАЛЮС( Европейской миссией по оказанию помощи системе правосудия Албании) и ЮНИСЕФ.

Este curso práctico cuenta con el apoyo firme de la Fundación Hans-Seidel de Singapur y se llevará a cabo en cooperación con la Oficina Regional del PNUMA para Asia y el Pacífico.
Этот практикум опирается на значительную поддержку расположенного в Сингапуре Фонда ХансаСейделя и будет проводиться в сотрудничестве с Региональным отделением ЮНЕП для Азии и Тихого океана.

Esta labor se llevará a cabo en cooperación con la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno.
Эта работа будет вестись в сотрудничестве с Отделом бюджета и финансов полевых операций.

La misión de asistencia técnica en Madagascar se llevó a cabo en cooperación con el Fondo Monetario Internacional, cuyo experto contribuyó a elaborar la legislación sobre blanqueo de dinero.
Направленная на Мадагаскар миссия по оказанию технической помощи была организована в сотрудничестве с Международным валютным фондом, эксперт которого помогал разрабатывать законодательство по проблеме отмывания денег.

Una parte importante de las actividades del CICR se llevan a cabo en cooperación con contrapartes del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Значительная часть работы МККК ведется в сотрудничестве с партнерами из Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца.

Estas decisiones requirieron arduos preparativos de investigación que se llevaron a cabo en cooperación con diversas ONG, el Ministerio del Interior y la Policía.
Для этого требовалась напряженная следственная работа, проводившаяся во взаимодействии с НПО, Министерством внутренних дел и полицейской службой.

Ambos procesos se llevaron a cabo en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de fomentar la armonización en todo el sistema.
Оба этих процесса были осуществлены в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения дальнейшего согласования по всей системе.

La capacitación experimental se llevará a cabo en cooperación con el Centro regional del Convenio de Basilea para países de habla inglesa de África.
Экспериментальное обучение будет проводиться в сотрудничестве с Региональным центром Базельской конвенции для англоговорящих стран Африки.

La mayoría de las campañas se llevan a cabo en cooperación con organizaciones no gubernamentales, asociaciones y otros grupos.
В большинстве случаев такие кампании проводятся совместно с неправительственными организациями, ассоциациями и другими объединениями.

Se llevó a cabo en cooperación con el Gobierno de Zimbabwe y con la participación del IGMEF.
Он был осуществлен в сотрудничестве с правительством Зимбабве при участии ИМЭФУ.

En su declaración introductoria, la delegación se ha referido a los programas de formación que se llevan a cabo en cooperación con las organizaciones no gubernamentales.
В своем вступительном заявлении делегация ссылалась на учебные программы, осуществляемые в сотрудничестве с НПО.

Как использовать "se lleva a cabo en cooperación" в предложении

La data y generación de modelos se lleva a cabo en cooperación con la Universidades de Edimburgo y Sao Paulo y los resultados forman parte de las redes mundiales FLUXNET y GEOCARBON.