СООТВЕТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• se ajustan
• corresponden
• cumplen
• son compatibles
• están en consonancia
• coinciden
• concuerdan
• conformes
• son acordes
• coherentes
• se conforman
• correspondientes
• se atienen
• adecuados
• son congruentes
• encajan
• se adecuan
• consistentes
• a la altura
• pertinentes
• condicen
• se ciñen

Примеры использования Соответствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди не соответствуют категориям.
La gente no encaja en categorías.

Ссадины на шее соответствуют веревке.
La abrasión en el cuello, coincide con la cuerda.

Патроны соответствуют пистолету жертвы.
La munición concuerda con el arma de la víctima.

Эти двое не совсем соответствуют нашему профилю.
Estos dos no encajan exactamente en vuestro perfil.

Они почти соответствуют профилю, но не совсем.
Casi encajan en el perfil pero no del todo.

Соответствуют потребностям стран в адаптации;
Ser compatibles con las necesidades de adaptación del país;

И чему же соответствуют раны?
Entonces,¿con que es consistente la herida?

Эти цели соответствуют задачам организаций социальной защиты.
Esto concuerda con los objetivos de las organizaciones de defensa social.

Лучшего друга» на ноге соответствуют цвету кожи дают.
Del Best Friend en el pie coincide con el color la piel da.

Бороздки соответствуют пуле, которую мы достали из стены.
Las estrías coincidían con la bala que sacamos de la pared.

Масса и спектрограмма в точности соответствуют Поллуксу.
Los análisis de masa y espectrográfico muestran que coincide exactamente con Pollux.

Они, конечно, соответствуют своей репутации.
Desde luego estan al altura de su reputacion.

Спенсер, пуля, которая попала в тебя, не соответствуют оружию Дженны.
Spencer, la bala que te alcanzó no coincide con el arma que tenía Jenna.

Его действия не соответствуют никаким правилам и законам.
Sus acciones no cumplen con ninguna regla ni ley.

Хорошая новость, разведданные соответствуют известным офицерам СВР.
La buena noticia es, que la información coincide con los oficiales conocidos del SVR.

Эти положения соответствуют положениям Конституции.
Estas disposiciones son compatibles con las de la Constitución.

Парамедики говорят, что повреждения соответствуют падению с высоты.
Los paramédicos dicen que las lesiones son consistentes con una caída desde esta altura.

Волосы Коула соответствуют волосам на пиджаке и подголовнике.
El pelo de Cole coincide con el pelo de la chaqueta y el reposacabezas.

Воронки, размеры которых соответствуют объему ВВ в изделии.
Formación de hoyos en el suelo de tamaño correspondiente a la cantidad de SE en el objeto.

Ее данные соответствуют регистрации которую мы нашли в бардачке.
Su información coincide con el registro nos encontramos en la guantera.

Ноги стрелка и нижняя часть тела так же соответствуют Даннингу.
Las piernas del tirador y parte inferior del cuerpo También están a la altura de Dunning.

Возможно… эти инициалы соответствуют именам в списке нацистских преступников?
Podría ser que esas iniciales se correspondiesen con los nombres de la lista de los nazis huidos?

Тяжелая травма головы, внутренние повреждения соответствуют такой силе падения.
Traumatismo craneoencefálico grave, heridas internas consistentes con una caída de esa magnitud.

Количество неограбленных банков, которые соответствуют аккустическому профилю уже ограбленных банков.
El número de bancos que encajan en el perfil acústico de los bancos ya robados.

Отказ в осуществлении операций, условия которых не соответствуют установленным нормам;
La interdicción de las operaciones cuyas condiciones no se atengan a las normas establecidas;

В целом они соответствуют тематическим областям, носящим более технический и научный характер.
Eso correspondió en gran medida a los elementos temáticos de índole más técnica y científica.

Предложенные Трампом кандидатуры в администрацию и в Верховный суд соответствуют такому описанию.
Las designaciones de Trump para el gabinete y la Suprema Corte encajan en esta descripción.

Данные соответствуют другой записанной информации относительно рейса MH17<< Малазийских авиалиний>gt;.
La información coincide con otra información registrada sobre el vuelo MH17 de Malaysia Airlines.

Финансовые результаты, полученные за двухгодичный период 2004- 2005 годов, соответствуют предпринятым усилиям.
Los resultados financieros del bienio 2004-2005 estuvieron en consonancia con tales esfuerzos.

Такие призывы очевидно соответствуют ряду относительно недавно вынесенных постановлений квазисудебных и судебных органов.
Estos llamamientos parecen coincidir con varias declaraciones relativamente recientes de órganos judiciales y cuasijudiciales.