СООТВЕТСТВУЮТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• se ajustan a las obligaciones
• cumplen las obligaciones
• están en consonancia con las obligaciones

Примеры использования Соответствуют обязательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба уровня защиты дополняют друг друга и соответствуют обязательствам, которые взяла на себя Словения по международному праву.
Ambos niveles de protección son complementarios y se ajustan a las obligaciones impuestas a Eslovenia por el derecho internacional.

Они предназначены для того, чтобы в полной мере способствовать осуществлению законности, и соответствуют обязательствам Шри-Ланки в отношении Пакта.
Están destinadas a garantizar la cabal observancia del debido proceso de ley y se ajustan a las obligaciones adquiridas por Sri Lanka en virtud del Pacto.

Российские законы и практика их применения полностью соответствуют обязательствам, взятым на себя Российской Федерацией согласно Пакту.
Las leyes de la Federación de Rusia y su puesta en práctica son acordes con las obligaciones contraídas por la Federación de Rusia en virtud del Pacto.

Новая Зеландия обычно становится стороной договоров только в том случае, если действующие законодательство, политика и практика соответствуют обязательствам, налагаемым этими договорами.
Nueva Zelandia tiene la costumbre de adherirse a los tratados solo cuando su legislación, su política y su práctica se ajustan a las obligaciones impuestas en esos instrumentos.

Если существующее законодательство и нынешняя политика соответствуют обязательствам по данному договору, никаких других мер не требуется.
En los casos en que la legislación y las políticas existentes cumplen las obligaciones establecidas en el tratado, no se requieren nuevas medidas.

Действия государственных властей и государственных учреждений, как национальных, так и местных, обычно соответствуют обязательствам, изложенным в пункте 1 а статьи 2.
Las medidas adoptadas por las autoridades e instituciones públicas nacionales y locales suelen estar en consonancia con las obligaciones que se establecen en el apartado a del párrafo 1 del artículo 2.

Принятые обязательства и поставленные цели соответствуют обязательствам, вытекающим из соглашения с ЕС о стабилизации и ассоциации.
Los compromisos asumidos y los objetivos establecidos están en consonancia con las obligaciones derivadas del Acuerdo de Estabilización y Asociación con la UE.

Это даст возможность привести в соответствие все национальные законы, которые не соответствуют обязательствам страны на международном или региональном уровне.
La creación de la Comisión es una oportunidad para que todas aquellas leyes nacionales que no se ajusten a los compromisos del país a escala internacional o regional se adapten adecuadamente.

В других случаях, когда конституция и другие законодательные акты не соответствуют обязательствам государства в области прав человека или когда существует правовой вакуум, судьи сами в своих решениях ссылаются на международные стандарты.
En otros casos, cuando la constitución y otros instrumentos legislativos no cumplen las obligaciones en materia de derechos humanos del Estado considerado o cuando hay un vacío jurídico, los propios jueces en sus fallos se remiten a las normas internacionales.

Юридические, технические и административные меры, принятые в разных государствах и на различных объектах, соответствуют обязательствам, закрепленным в соглашениях о гарантиях.
Los acuerdos jurídicos, técnicos y administrativos aprobados en los distintos Estados y en distintas instalaciones se ajustan a las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos de salvaguardias.

Эти инструменты включают обязанности перед индивидами, которые в ряде случаев соответствуют обязательствам в области прав человека и вскрывают соответствующую этим правам практику.
En estos instrumentos se establecen deberes respecto de las personas que, en ocasiones, se corresponden con obligaciones en materia de derechos humanos y revelan prácticas coherentes con ellas.

В обоих случаях в промежуточных решениях, по сообщениям в средствах массовой информации, признается, что являющиеся предметом разбирательства субсидии не соответствуют обязательствам Соединенных Штатов и Европейского союза( ЕС) в отношении ВТО.
En ambos casos, grupos especiales provisionales resolvieron, según se informó en la prensa, que esas subvenciones no se ajustaban a las obligaciones contraídas por los Estados Unidos y la Unión Europea(UE) en el marco de la OMC.

Положения Закона о печати Корейской Народно-Демократической Республики не соответствуют обязательствам государства- участника по статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Las disposiciones de la Ley de la prensa de la República Popular Democrática de Corea no son compatibles con las obligaciones previstas en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos para sus Estados partes.

Институционализация знаний по вопросам меньшинств позволяет правительствам и независимым органам выявлять проблемы и их причины и разрабатывать рациональные решения, которые способствуют соблюдению прав меньшинств и соответствуют обязательствам государств.
La institucionalización de la labor específica relacionada con las cuestiones de las minorías permite a los gobiernos y a los órganos independientes determinar los problemas y sus causas y hallar soluciones sostenibles que permitan a las minorías disfrutar de sus derechos y a los Estados cumplir sus obligaciones.

Представленные Российской Федерацией данные по другим регулируемым веществам также соответствуют обязательствам Стороны, предусмотренным Монреальским протоколом на 2006 год.
Los datos notificados por la Federación de Rusia respecto de las otras sustancias controladas también cumplían las obligaciones de la Parte con arreglo al Protocolo de Montreal correspondientes a 2006.

Эти положения соответствуют обязательствам по установлению уголовной ответственности, изложенным в решении Совета Европейского союза, принятом в 2002 году, и в Протоколе о торговле людьми к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Con esas disposiciones se cumplen las obligaciones en materia de criminalización establecidas en la decisión marco de 2002 del Consejo de la Unión Europea y en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Поэтому нет никаких оснований для содержащегося в четвертом пункте преамбулы голословного утверждения, будто ядерные испытания как таковые не соответствуют обязательствам, взятым на себя обладающими ядерным оружием государствами на Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО.
Por lo tanto, no hay fundamento para la afirmación que se hace en el cuarto párrafo del preámbulo de que la realización de ensayos nucleares no es congruente con los compromisos asumidos por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de examen y prórroga del TNP.

Принятые обязательства и поставленные цели полностью соответствуют обязательствам, вытекающим из Соглашения о стабилизации и ассоциации( статьи 4, 78, 81 и 85); в национальных и международных докладах в связи с торговлей людьми Албания не рассматривается как страна транзита или страна назначения, однако она продолжает быть страной происхождения.
Los compromisos asumidos y los objetivos establecidos están en consonancia con las obligaciones derivadas del Acuerdo de Estabilización y Asociación(artículos 4, 78, 81 y 85). Según informes nacionales e internacionales, Albania no es un país de tránsito ni de destino para la trata de personas, pero continúa siendo todavía un país de origen.

Он просит представить дополнительную информацию по вопросу о том, в какой мере положения Конституции, Уголовного кодекса и решения, упоминаемого в пункте 45, соответствуют обязательствам, вытекающим из статьи 4 Конвенции, и каким образом они осуществляются на практике.
Solicita que se complete la información sobre la manera en que las disposiciones de la Carta Magna, el Código Penal y la decisión mencionada en el párrafo 45 se ajustan a las obligaciones dimanadas del artículo 4 de la Convención y de qué forma se aplican en la práctica.

Руководство отмечает, что рекомендации соответствуют обязательствам, принятым ПРООН и организациями системы Организации Объединенных Наций в субрегионе, и инициативам в области реформы Организации Объединенных Наций, направленным на активизацию борьбы с ВИЧ, о чем говорится в письме Генерального секретаря, адресованном всем координаторам- резидентам в 2005 году.
La administración observa que las recomendaciones corresponden a los compromisos contraídos por el PNUD y las organizaciones de las Naciones Unidas en la subregión y las reformas de las Naciones Unidas que tienen por objeto intensificar las respuestas ante el VIH, formuladas en la carta del Secretario General enviada a todos los coordinadores residentes en 2005.

Поэтому национальные имплементационные законы, касающиеся ядерного, биологического и химического оружия, в первую очередь соответствуют обязательствам по Договору о нераспространении ядерного оружия, Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому и токсинному оружию, но необязательно отражают все требования, упомянутые в пункте 2.
Por ese motivo, las leyes nacionales, en lo relativo a las armas nucleares, biológicas y químicas, están principalmente en armonía con las obligaciones incluidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, aunque no reflejan necesariamente todos los requisitos mencionados en el párrafo 2.

Принципы политики соответствуют обязательствам министерства, вытекающим из принятой в Пекине Платформы действий и состоящим в принятии законодательных и административных мер, с тем чтобы предоставить женщинам и мужчинам равные права на экономические ресурсы, включая право собственности на землю, право распоряжаться землей и другим имуществом, возможности получения кредита, доступ к природным ресурсам и соответствующей необходимой технологии.
El marco de estas políticas es acorde con los compromisos contraídos por el Ministerio con la Plataforma de Beijing de" adoptar medidas legislativas y administrativas para dar a las mujeres y los hombres iguales derechos de acceso a recursos económicos, incluido el acceso a la propiedad y el control de tierras y otras propiedades, facilidades de créditos, recursos naturales y tecnología de apoyo apropiadas".

Меры, которые принимаются в рамках этой деятельности, соответствуют обязательствам, возлагаемых на Аргентинскую Республику в соответствии со статьей 32 Конвенции о правах ребенка и нормативными документами МОТ, включая, в частности, как Конвенцию№ 138( ратифицированная Законом№ 24650), которая устанавливает, что" каждый член Организации, для которого настоящая Конвенция находится в силе, обязуется осуществлять национальную политику, имеющую целью обеспечить эффективное упразднение детского труда".
El marco de acción en que se desarrollan estas actividades se encuadra dentro de las obligaciones que le competen al Estado Nacional, de acuerdo con el artículo 32 de la Convención de los Derechos del Niño, los instrumentos normativos de la OIT, tales como el Convenio Nº 138,(ratificado por Ley Nº 24.650), que establece que" Todo miembro para el cual esté en vigor este Convenio se compromete a seguir una política nacional que asegure la abolición efectiva del trabajo de los niños".

Факт уведомления соответствует обязательству о соблюдении права на защиту.
La notificación responde a la obligación de respetar los derechos de la defensa.

Механизм обзора должен соответствовать обязательствам, установленным в Конвенции, и обеспечивать соблюдение принципов равенства и суверенитета государств( Группа 77 и Китай).
El mecanismo debería estar en consonancia con las obligaciones establecidas en la Convención y respetar los principios de igualdad y soberanía de los Estados(Grupo de los 77 y China).

Усилия по борьбе с терроризмом должны соответствовать обязательствам по международному праву и таким основополагающим ценностям, как защита прав человека и принципа верховенства права.
Los esfuerzos por combatir el terrorismo deben respetar las obligaciones definidas en el derecho internacional y valores fundamentales como la protección de los derechos humanos y el estado de derecho.

Этот закон соответствует обязательствам государства по Конвенции о правах ребенка и другим договорам в области прав человека.
La Ley se ajustaba a las obligaciones que incumbían al Estado en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos de derechos humanos.

Включение этого уголовного преступления в национальное законодательство соответствует обязательствам, вытекающим из ратификации Римского статута Международного уголовного суда.
La incorporación de este delito en la legislación nacional es consonante con las obligaciones dimanantes de la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В той мере, в какой данный закон соответствует обязательствам Израиля, вытекающим из данного Пакта, Израиль резервирует за собой право применять этот закон".
En la medida en que esta legislación sea incompatible con las obligaciones en virtud del Pacto, Israel se reserva el derecho a aplicar dicha legislación".

Однако такие исключения должны соответствовать обязательствам Малави по международному праву.
Esa suspensión, sin embargo, ha de ser compatible con las obligaciones de Malawi dimanantes en el derecho internacional.