ДОГОВОРНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones contractuales
• los compromisos contraídos en virtud de tratados

Примеры использования Договорным обязательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его комментарий был также ясным в том плане, что это положение рассматривалось как общий принцип, а не только как применимый к договорным обязательствам:.
En su comentario quedaba también claro que lo consideraba un principio general, no exclusivamente aplicable a las obligaciones convencionales:.

Высылка иностранца государством должна производиться согласно соответствующим договорным обязательствам, связывающим это государство.
La expulsión de un extranjero por un Estado debe ajustarse a las obligaciones pertinentes contraídas en virtud de tratados que sean vinculantes para ese Estado.

Однако возможности оказания содействия условиям и договорным обязательствам в большинстве развивающихся стран, особенно в самых бедных, существенно ограничены для политиков.
Pero la condicionalidad de la ayuda y los compromisos con tratados han limitado en gran medida la capacidad de acción de las autoridades en la mayoría de los países en desarrollo, sobre todo los más pobres.

Ограничения на передвижения, действующие в отношении ливийских сотрудников, не противоречат договорным обязательствам страны пребывания.
Las restricciones de viaje impuestas al personal de la Jamahiriya Árabe Libia eran compatibles con las obligaciones convencionales del país anfitrión.

Необходимо срочно провести углубленный анализ законов Хинтерленда на предмет соответствия конституции Либерии, международным стандартам и договорным обязательствам.
Existe la apremiante necesidad de examinar a fondo las leyes imperantes en el interior del país para comprobar su conformidad con la Constitución de Liberia, las normas internacionales y los compromisos contraídos en virtud de tratados.

Каждый год Канцелярия Директора ИЛПЕС прилагает усилия к тому, чтобы создать запас средств для покрытия расходов по договорным обязательствам и оперативных расходов в течение разумного срока с целью постепенного увеличения этого срока.
Cada año, la Oficina del Director del ILPES procura hacer una reserva de fondos para hacer frente a obligaciones contractuales y gastos de funcionamiento durante un período de tiempo prudencial que pretende ir ampliando gradualmente.

Закон о таможне 1967 года, в соответствии с которым регулируется импорт и экспорт всех товаров, в том числе материалов, запрещенных согласно договорным обязательствам.
La Ley de aduanas(1967), que regula la importación y exportación de todos los tipos de bienes, incluidos los materiales prohibidos con arreglo a las obligaciones impuestas por tratados.

По статье 4( 1)( 2) Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( 1980 год), следует применить голландское право, поскольку обязательства по договору наиболее тесно связаны с Нидерландами.
De conformidad con el artículo 4 1 2 del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(1980), deberá aplicarse la legislación neerlandesa, ya que las obligaciones contractuales tenían vínculos más estrechos con los Países Bajos.

Включение такого положения было оправданно для последнего документа, который не давал определения термину" международный характер" и потому мог считаться применимым ко всем договорным обязательствам, в том числе внутренним.
Esta disposición es apropiada para este último instrumento, en el que no se define el término" internacionalidad", por lo que puede considerarse que se aplica a todas las obligaciones contractuales, incluidas las internas.

В этой связи Кодекс об обязательствах и контрактах, статья 67 и последующие статьи которого посвящены договорным обязательствам, предусматривает, что" обязательство, которое не имеет основания или основание которого является незаконным, недействительно".
A ese respecto, el Código de Obligaciones y Contratos, que aborda en sus artículos 67 y siguientes, las obligaciones contractuales, dispone que la obligación sin causa o fundada en una causa ilícita es nula y sin validez.

От Израиля совершенно четко требуется прекратить осуществление планов по созданию поселений, особенно в Джебель- Абу- Гнейме, поскольку это противоречит положениям международного права и его договорным обязательствам.
Lo que se le exige a Israel está bien claro: que ponga fin a la ejecución de sus planes de asentamiento, sobre todo en Jabal Abu Ghneim, pues son contrarios a las disposiciones del derecho internacional y contravienen sus obligaciones contractuales.

Как гласит проект, такие предметные предложения могли бы иметь отношение к мерам укрепления доверия или транспарентности, общим принципам, договорным обязательствам или определенным другим аспектам.
En dicho proyecto se afirma que esas propuestas sustantivas podrían referirse al fomento de la confianza o las medidas de transparencia, los principios generales, los compromisos contraídos en virtud de tratados u otros aspectos determinados.

Ядерному оружию нет места в оборонной доктрине Ирана, поскольку мы привержены нашим договорным обязательствам по Договору о нераспространении ядерного оружия и считаем, что оно не укрепляет безопасность Ирана.
Las armas nucleares no tienen lugar en la doctrina de defensa del Irán, por nuestra adhesión a las obligaciones contractuales dispuestas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y porque creemos que nada agregan a la seguridad del Irán.

Даже если бы статьи 38 и 39 КМКПТ касались только осмотра и направления уведомления о несоответствии согласно КМКПТ, статья 40 КМКПТ устанавливает общий принцип, применимый к договорным обязательствам в силу статьи 7( 2) КМКПТ.
Aun cuando los artículos 38 y 39 de la CCIM regularan únicamente el examen y el aviso de la falta de conformidad en virtud de la CCIM, el artículo 40 de la Convención enuncia un principio general que es aplicable a las obligaciones contractuales en virtud del artículo 7 2 de la CCIM.

По этой причине в ходе подготовки сотрудников правоохранительных органов основное внимание уделяется договорным обязательствам как одному из аспектов национального законодательства, а не обязанности, вытекающей из международных документов.
Por consiguiente, la formación de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley tiende a concentrarse en las obligaciones en virtud de los tratados como asunto de legislación interna más que como un deber derivado de instrumentos internacionales.

В адрес Израиля направлена просьба- требование, чтобы он воздерживался от дальнейшего осуществления своего плана по строительству поселений, который противоречит принципам международного права и договорным обязательствам Израиля, а также создает угрозу для мирного процесса.
Lo que se pide- se exige- a Israel es que desista de continuar con sus planes de construcción de asentamientos, que violan los principios del derecho internacional y las obligaciones contractuales de Israel, además de poner en peligro el proceso de paz.

В ответ было заявлено, что ссылка на региональный правовой документ, применимый к договорным обязательствам, например на Римскую конвенцию, не должна препятствовать выработке и универсальному применению особого правового режима финансирования под дебиторскую задолженность.
En respuesta a esta observación se dijo que la referencia a un instrumento regional aplicable a las obligaciones contractuales como el Convenio de Roma no debería impedir que se preparara un régimen jurídico especializado de aplicación universal a los créditos con fines de financiación.

Кроме того, хотя Декларация сама по себе не носит такого же юридически обязательного характера, как договор, она отражает юридические обязательства, относящиеся к Уставу, другим договорным обязательствам и нормам обычного международного права.
Además, aunque la propia Declaración no es jurídicamente vinculante de la misma manera que un tratado, la Declaración refleja compromisos jurídicos que se relacionan con la Carta, otros compromisos asumidos en virtud de tratados y el derecho internacional consuetudinario.

Требуемая помощь: необходима техническая помощь в изучении и анализе традиционной системы законов, обычаев и практики в либерийском обществе на предмет их соответствия конституции Либерии, международным стандартам и договорным обязательствам.
Se necesita asistencia técnica para examinar y analizar el sistema tradicional de leyes, costumbres y prácticas que conforman la cultura de Liberia, a fin de determinar su conformidad con la Constitución de Liberia, las normas internacionales y los compromisos contraídos en virtud de tratados.

В связи с этим покупатель заявил, что стороны на начальном этапе разбирательства устно договорились о том, что к данному делу применима КМКПТ и что согласно статье 3 Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам, это решение о выборе права имеет юридическую силу.
A este respecto, el comprador alegó que, durante las etapas iniciales del litigio, las partes habían acordado verbalmente que la CIM se aplicara al caso y que esta elección del derecho aplicable sería vinculante en virtud del artículo 3 del Convenio de Roma(UE) sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales.

Это предложение, которое означает включение в текст конвенции положения факультативного характера, является неприемлемым, поскольку предлагаемый текст будет повторять положения( и, возможно, даже противоречить положениям) Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам.
Esta propuesta, que supondría la introducción de una disposición de carácter facultativo en el cuerpo de la Convención, no es aceptable, dado que el texto sugerido duplicaría las disposiciones del Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(e incluso podrían surgir conflictos entre ambos instrumentos).

Рассматри- ваемый в рекомендации 204 вопрос был предметом активных обсуждений в Европейском союзе в контексте предложения Европейской комиссии о регламенте, касающемся права, применимого к договорным обязательствам( Рим I). Учитывая весьма сложный характер вопроса, по всей видимости, дискуссии еще продолжатся некоторое время.
La cuestión que se aborda en la recomendación 204 es objeto de un intenso debate en la Unión Europea en el marco de la propuesta de la Comisión Europea sobre un reglamento relativo a la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Roma I). Habida cuenta del alto grado de complejidad de la cuestión, es probable que el debate dure todavía algún tiempo.

Было указано, что подобный подход соответствовал бы Конвенции Европейского союза о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим, 1980 год; далее в тексте" Римская конвенция"), и проекту статьи 30 проекта конвенции и дал бы сторонам возможность договориться о выборе законодательства, в соответствии с которым должно регулироваться право на зачет.
Se afirmó que ese enfoque sería consecuente con el Convenio de la Unión Europea sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Roma, 1980; en lo sucesivo denominado“Convenio de Roma”) y con el proyecto de artículo 30 del proyecto de Convención y capacitaría a las partes a ponerse de acuerdo sobre la ley que rige los derechos de compensación.

Кроме того, было отмечено, что возможные коллизии с Римской конвенцией также являются минимальными, поскольку проекты статей 27 и 28 почти идентичны статье 12 Римской конвенции или соответствующим положениям других текстов, таких, как Межамериканская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам( Межамериканская конвенция).
Además, se observó que los riesgos de conflicto con el Convenio de Roma también eran mínimos, dado que los artículos 27 y 28 del proyecto eran casi idénticos al artículo 12 del Convenio de Roma o a las disposiciones pertinentes de otros textos, como la Convención Interamericana sobre el derecho aplicable a las obligaciones contractuales(" la Convención Interamericana").

Пятнадцатого декабря 2005 года Европейская комиссия опубликовала свое предложение( COM( 2005) 650 final, 2005/ 0261) относительно постановления парламента ЕС и Совета о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим I). В вопросе о последствиях уступки для третьих сторон статья 13( 3) предусматривает использование права страны обычного местонахождения цедента.
El 15 de diciembre de 2005, la Comisión Europea publicó su propuesta(COM(2005) 650 final, 2005/0261) de reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales(Roma I). En el apartado 3 del artículo 13 se adopta la ley de la residencia habitual del cedente para los efectos de la cesión en terceros.

Если нормы международного частного права страны суда основаны на Римской конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам, выбор сторонами права договаривающегося государства может привести к применимости Конвенции на основании подпункта b пункта 1 статьи 1, поскольку в статье 3 Римской конвенции признается автономность сторон.
Cuando las normas de derecho internacional privado del foro se basan en el Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, la elección por las partes de la ley de un Estado Contratante puede conducir a la aplicabilidad de la Convención en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo 1, dado que el artículo 3 del Convenio de Roma reconoce la autonomía de las partes.

С улучшением понимания важности торгового права для утверждения верховенства закона в целом и улучшением отношения государств- членов к своим договорным обязательствам в интересах единообразного толкования ряда стандартов ЮНСИТРАЛ также увеличился спрос на помощь Отдела.
La mejor comprensión de la importancia del derecho mercantil en la promoción general del estado de derecho, y una mayor percepción de las obligaciones en virtud de tratados que incumben a los Estados Miembros para la interpretación uniforme de una serie de normas de la CNUDMI también han dado como resultado una mayor demanda de asistencia de la División.

В связи с этим стоит отметить, что Римская конвенция 1980 года о праве, применимом к договорным обязательствам, направлена на увеличение возможностей подтверждения действительности заключения договора, с тем чтобы избежать применения тактики проволочек сторонами, умышленно оспаривающими действительность договора в целях уклонения от исполнения материально-правовых обязательств..
En este contexto, vale la pena señalar que el Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales de 1980 procura multiplicar las posibilidades de validar la formación de un contrato a fin de evitar tácticas dilatorias por parte de partes que impugnen de manera fraudulenta la validez de un contrato a fin de evadir sus obligaciones sustantivas.

Для выполнения своих правозащитных обязательств, взятых на Пленарном заседании высокого уровня по Целям развития Декларации тысячелетия, государства- участники обязаны обеспечить, чтобы их национальные механизмы подотчетности соответствовали их договорным обязательствам по правам человека.
A fin de cumplir los compromisos de derechos humanos que contrajeron en la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los Estados deben garantizar que sus mecanismos nacionales de rendición de cuentas estén en consonancia con las obligaciones que hayan contraído en virtud de tratados de derechos humanos.

В этой связи было упомянуто предложение Европейской комиссии в отношении постановления Европейского парламента и Совета о правовом режиме, применимом к договорным обязательствам( предлагаемое Римское постановление I), в контексте которого право страны местонахождения цедента и право, регулирующее уступленную дебиторскую задолженность, обсуждались в качестве вариантов правового режима, регулирующего последствия уступки для третьих сторон.
A este respecto, se aludió a la propuesta de la Comisión Europea sobre un reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el derecho aplicable a las obligaciones contractuales(el reglamento Roma I propuesto), en el contexto del cual se examinaban la legislación del lugar en que se encontrara el cedente y la que rigiera el crédito cedido, como opciones ante el derecho aplicable a los efectos de las cesiones sobre terceros.