КОНКРЕТНЫМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos específicos
• las obligaciones específicas
• compromisos concretos

Примеры использования Конкретным обязательствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о классификации должен быть рассмотрен в Комитете по конкретным обязательствам.
La cuestión de la clasificación debería abordarse en el Comité de Compromisos Específicos.

Особое внимание в рамках контроля следует уделять как конкретным обязательствам, так и их практическим результатам в области политики.
El seguimiento debe concentrarse tanto en los compromisos concretos como en sus resultados sustantivos prácticos.

Обсуждения в Комитете по конкретным обязательствам продолжаются, поскольку проведенные дискуссии выявили значительные расхождения во мнениях.
Las deliberaciones en el seno del Comité de Compromisos Específicos prosiguen, por cuanto las deliberaciones han puesto de manifiesto una división de opiniones.

Какие тенденции в связи с обеспечением всеобщего доступа существуют в области переговоров по конкретным обязательствам, в частности для развивающихся стран?
¿Cuáles son las tendencias relacionadas con el acceso universal en la negociación de compromisos concretos, en particular en el caso de los países en desarrollo?

Председатель Подгруппы представил Комитету ВТО по конкретным обязательствам техническую записку, дополняющую заявление Отдела.
El Presidente del Subgrupo preparó una nota de carácter técnico para la declaración que la División de Estadística presentó al Comité de Compromisos Específicos de la OMC.

Саммит 2005 года должен привести к конкретным обязательствам, усилению сотрудничества, координации и согласованности на всех уровнях, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.
La cumbre de 2005 debería conducir a compromisos concretos y al aumento de la cooperación, la coordinación y la coherencia a todos los niveles, como se prevé en la Declaración del Milenio.

Число международных советников по проблемам безопасности должно быть пропорционально конкретным обязательствам, принимаемым на себя правительствами соответствующих стран;
El número de asesores internacionales en materia de seguridad deberá ser proporcional y los gobiernos interesados deberán asumir compromisos concretos.

В этой связи мы рады конкретным обязательствам Африканского союза по обеспечению на континенте мира и стабильности, что проявляется в недавнем расширении его роли в Судане и Сомали.
En este sentido, celebramos los compromisos concretos expresados por la Unión Africana para garantizar la paz y la estabilidad en el continente, como lo demuestra el aumento de su colaboración en Somalia y el Sudán.

Работа по классификации экологических услуг проводится в Комитете по конкретным обязательствам, который может представлять рекомендации СТУ.
El trabajo de clasificación de los servicios relacionados con el medio ambiente lo realiza el Comité de Compromisos Específicos, que puede eventualmente presentar recomendaciones al Consejo del Comercio de Servicios.

Не вполне ясно, во всех ли этих законах действительно имеет место перенос бремени доказывания, но в некоторых из них такой перенос- либо в целом, либо применительно к конкретным обязательствам.
No está en absoluto claro si todos esos ordenamientos jurídicos invierten la carga de la prueba, pero algunos de ellos sí prevén explícitamente esa inversión, bien de manera general, o bien para obligaciones concretas.

Учитывая согласованные сроки проведения переговоров, выработка первоначальных запросов по конкретным обязательствам представляет для развивающихся стран первоочередную задачу.
Dado el calendario convenido para las negociaciones, la elaboración de las peticiones iniciales de compromisos específicos es una cuestión prioritaria para los países en desarrollo.

Переговоры по услугам ведутся с 2000 года в соответствии со статьей XIX( переговоры по конкретным обязательствам) Генерального соглашения о торговле услугами( ГАТС) и впоследствии были предусмотрены также в рамках Дохинской программы работы.
Las negociaciones sobre servicios se han efectuado de conformidad con el artículo XIX(Negociación de compromisos específicos) del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) desde 2000, y fueron posteriormente incorporadas al Programa de Trabajo de Doha.

В Руководящих принципах и процедурах переговоров по торговле услугами предусматривается, что до завершения переговоров по конкретным обязательствам должны быть завершены переговоры по статье VI. 4.
Las Directrices y procedimientos para las negociaciones sobre el comercio de servicios prevén que las negociaciones sobre el párrafo 4 del artículo VI concluyan antes que las negociaciones sobre los compromisos específicos.

Переговоры по услугам ведутся с 2000 года в соответствии со статьей ХIХ( переговоры по конкретным обязательствам) Генерального соглашения о торговле услугами( ГАТС) и впоследствии были включены в ПРД.
Las negociaciones sobre servicios se han efectuado de conformidad con el artículo XIX(Negociación de compromisos específicos) del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) desde 2000, y fueron posteriormente incorporadas en el PTD.

Признавая наличие между ними спора в отношении наименования Второй Стороны, каждая Сторона оставляет за собой все права, соответствующие конкретным обязательствам, принятым по настоящему Временному соглашению.
Reconociendo la diferencia existente entre ellas con respecto al nombre de la Segunda Parte, cada Parte se reserva todos sus derechos congruentes con las obligaciones concretas asumidas en el presente Acuerdo Provisional.

Канада выразила озабоченность в отношении пункта 68 Декларации, поскольку он не соответствует конкретным обязательствам, вытекающим из Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Canadá se manifestó preocupado por el párrafo 68 de la Declaración, que no se ajusta a las obligaciones concretas dimanadas de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

В соответствии со статьей XIX ГАТС," Переговоры по конкретным обязательствам", следующий раунд переговоров по конкретным обязательствам должен начаться не позднее чем через пять лет с даты вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО.
A tenor del artículo XIX del AGCS sobre negociación de compromisos específicos, el plazo límite para la siguiente ronda de negociaciones sobre esos compromisos es de cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.

То, что нам прежде всего необходимо,-- это решимость, мужество и способность обеспечить уважение к существующим конкретным обязательствам, принятым в соответствии с договорами в области прав человека.
Lo que necesitamos, ante todo, es la decisión, el valor y la capacidad de asegurar el respeto por el conjunto existente de obligaciones específicas establecidas en los instrumentos de derechos humanos.

Переговоры по услугам, которые ведутся с 2000 года в соответствии со статьей ХIХ( Переговоры по конкретным обязательствам) Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), впоследствии были включены в Программу работы, утвержденную в Дохе.
Desde el año 2000, las negociaciones sobre servicios se han efectuado de conformidad con el artículo XIX(Negociación de compromisos específicos) del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) y se han incorporado en el Programa de Trabajo de Doha.

Специальный докладчик рассматривает вопрос о том, какие руководящие принципы по данной тематике содержатся в международном праве прав человека, уделяя внимание конкретным обязательствам государства в отношении гарантий прав владения и пользования жильем.
La Relatora Especial hace referencia a las orientaciones existentes en el derecho internacional de los derechos humanos, planteando algunas cuestiones sobre las obligaciones concretas de los Estados en relación con la seguridad de la tenencia.

В соответствии со статьей XIX о согласовании конкретных обязательств для следующего раунда переговоров по конкретным обязательствам установлен предельный срок в пять лет после вступления в силу Соглашения об учреждении ВТО.
De conformidad con el artículo XIX sobre negociación de compromisos específicos, el plazo previsto para la próxima ronda de negociaciones sobre compromisos específicos es de cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.

Некоторые участники с озабоченностью указали на то, что в процессе двусторонних запросов и предложений используются различные классификации. Вместо этого следовало бы рассмотреть проблему классификации на многостороннем уровне в рамках компетентного органа, например Комитета по конкретным обязательствам.
Algunos participantes expresaron su preocupación por el hecho de que en las solicitudes bilaterales y el proceso de ofertas se utilicen clasificaciones diferentes en lugar de abordar las cuestiones relativas a la clasificación de manera multilateral en un órgano competente, el Comité de Compromisos Específicos.

У права на здоровье оно распространяется на все компоненты, причем судами выносились решения, посвященные конкретным обязательствам, связанным с этим правом, и предписывающие исполнение этих обязательств..
Todos los componentes del derecho a la salud son justiciables y los tribunales han emitido fallos y han aplicado las obligaciones específicas del derecho a la salud.

Организация мониторинга и анализа различных предложений, представляемых в рамках переговоров по ГАТС, как по конкретным обязательствам, так и по выработке норм в области внутреннего регулирования и субсидий( при одновременной систематизации данных о них), и предоставление материалов этих обзоров странам по их просьбе;
Supervisión y análisis de diferentes propuestas presentadas en las negociaciones en el marco del AGCS, sobre compromisos específicos y formulación de normas en las esferas de la reglamentación nacional y las subvenciones(recopilando al mismo tiempo datos al respecto) y comunicación de estos análisis a los países que lo solicitaron.

При таком широком круге участников возникает необходимость координировать процесс в целях достижения соглашений по конкретным обязательствам для ликвидации основных причин как на национальном, так международном уровнях.
Dentro de ese amplio conjunto de agentes, es preciso coordinar un proceso que desemboque en acuerdos sobre compromisos concretos para hacer frente a las causas subyacentes tanto en el plano nacional como en el internacional.

Государству- участнику следует активизировать осуществление своих учебных программ по абсолютному запрещению пыток, которые предназначены для всех сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, а также для всех представителей судебной профессии и прокуроров по конкретным обязательствам в рамках Конвенции.
El Estado parte debe reforzar sus programas de formación de todos los agentes del orden y el personal militar sobre la prohibición absoluta de la tortura, y de todos los miembros de la judicatura y los fiscales sobre las obligaciones específicas previstas en la Convención.

Первоначальные обязательства были приняты в июле 1998 года, и с тех пор было проведено шесть раундов переговоров по конкретным обязательствам при постепенном включении новых обязательств в национальные перечни.
Los compromisos iniciales se adoptaron en julio de 1998 y desde entonces se han llevado a cabo seis rondas de negociaciones sobre compromisos específicos a raíz de las cuales se han ido incorporando progresivamente nuevos compromisos a los calendarios nacionales.

Этими положениями, в частности, оговаривается, что" каждый участник обеспечивает, чтобы любой монопольный поставщик конкретной услуги на его территории, поставляя данную монопольную услугу на соответствующий рынок, не допускал действий, противоречащих обязательствам участника в соответствии со статьей II и его конкретным обязательствам".
Ese artículo dispone, entre otras cosas, que" cada miembro se asegurará de que ningún proveedor monopolista de un servicio en su territorio actúe, al suministrar el servicio objeto de monopolio en el mercado pertinente, de manera incompatible con las obligaciones del miembro en virtud del artículo II y sus compromisos específicos".

Такие общие обязательства в добавление к конкретным обязательствам по каждому подлежащему защите праву являются обязательствами erga omnes partes, поскольку в статье 2 прямо указывается, что каждое государство- участник с юридической точки зрения заинтересовано в выполнении всеми другими государствами- участниками своих обязательств..
Estas obligaciones generales, que vienen a agregarse a las obligaciones específicas respecto de cada derecho protegido, son todas obligaciones erga omnes partes, puesto que en el artículo 2 se deja bien sentado que cada Estado parte tiene un interés jurídico en el cumplimiento por todos los demás Estados partes de sus obligaciones..

Пункт 1 статьи 237 устанавливает, что положения части XII Конвенции не наносят ущерба конкретным обязательствам, принятым на себя государствами по заключенным ранее специальным конвенциям и соглашениям, которые касаются защиты и сохранения морской среды, а также соглашениям, которые могут быть заключены в развитие общих принципов, изложенных в Конвенции.
El párrafo 1 del artículo 237 establece que las disposiciones de la Parte XII de la Convención no afectarán a las obligaciones específicas contraídas por los Estados en virtud de convenciones y acuerdos especiales celebrados anteriormente sobre la protección y preservación del medio marino, ni a los acuerdos que puedan celebrarse para promover los principios generales de la Convención.