КОНКРЕТНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades específicas
• necesidades concretas
• a las necesidades particulares
• necesidades especiales
• los requisitos específicos

Примеры использования Конкретным потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечать конкретным потребностям точно определенных групп читателей;
Responder a una necesidad concreta de un grupo claramente definido de lectores al que esté dirigido;

Поэтому речь идет об устоявшейся практике, соответствующей конкретным потребностям.
Se trata, pues, de una práctica arraigada que responde a una necesidad concreta.

Особое внимание будет уделено наглядным примерам и конкретным потребностям развивающихся стран.
Se hará hincapié en los ejemplos que sean útiles y en las necesidades específicas de los países en desarrollo.

Каждое государство имеет право избирать такую структуру учреждений, которая в наибольшей мере соответствует его конкретным потребностям на национальном уровне.
Los Estados tienen derecho a elegir el marco más conveniente para satisfacer sus particulares necesidades en el ámbito nacional.

В последовавших за этим замечаниях делегации уделили основное внимание конкретным потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
A continuación, las delegaciones centraron sus observaciones en las necesidades específicas de los países en desarrollo sin litoral.

С самого начала своей деятельности МИНУГУА стремится приспособить свои методы контроля к конкретным потребностям коренного населения.
Desde su creación, la MINUGUA ha tratado de adaptar sus métodos de verificación a las necesidades particulares de las poblaciones indígenas.

Такие усилия должны соответствовать конкретным потребностям стран с переходной экономикой, и будут полезны другим развивающимся странам.
Esas tareas deben atender a las necesidades específicas de los países con economías en transición y serían también útiles para muchos otros países en desarrollo.

Это поможет Секретариату готовить документацию, отвечающую конкретным потребностям Комиссии.
Ello ayudará a la Secretaría a adaptar la documentación a las necesidades exactas de la Comisión.

Комитет признает, что поиск воздушных судов, приспособленных к конкретным потребностям миссий, может быть сопряжен с определенными трудностями.
La Comisión reconoce que puede haber problemas para conseguir aeronaves que estén preparadas exactamente para las necesidades concretas de las misiones.

Затем столь высококачественный учебный курс можно было бы адаптировать к конкретным потребностям на региональном уровне.
Ese curso de capacitación de alta calidad podría posteriormente adaptarse a las necesidades especiales de las diferentes regiones.

Такие зоны могут иметь характеристики, которые отвечают конкретным потребностям или представляют особое значение для группы государств, входящих в эту зону.
Puede ser que dichas zonas tengan características que respondan a necesidades específicas de los Estados que forman una zona o que encierren particular importancia para ellos.

Деятельность должна осуществляться на основе установленных приоритетов и соответствовать конкретным потребностям стран и регионов.
Las actividades deberían fijar un orden de prioridades y ser coherentes con las necesidades específicas de los países y las regiones.

В рамках чрезвычайной деятельности МПП особое внимание уделялось конкретным потребностям женщин, детей, пожилых лиц и инвалидов.
La respuesta de emergencia del PMA se centró en las necesidades concretas de las mujeres, los niños, las personas de edad y los discapacitados.

Все это приводит к повышению зависимости от иностранной технологии, которая может не всегда отвечать конкретным потребностям африканских стран.
Ello contribuye a una dependencia de tecnología extranjera que puede no resultar adecuada para las necesidades específicas de los países africanos.

Мы признаем необходимость уделения особого внимания конкретным потребностям развивающихся стран и значительному и возрастающему экономическому и социальному неравенству.
Reconocemos que la atención debe centrarse en las necesidades particulares de los países en desarrollo y en las grandes y cada vez mayores desigualdades económicas y sociales.

Многие государства полагаются на двусторонние соглашения об оказании взаимной помощи, приспособленные к их конкретным потребностям в области двусторонних отношений.
Muchos Estados preferían los acuerdos de asistencia recíproca bilaterales, adaptados a sus necesidades particulares en la esfera de las relaciones bilaterales.

Будет также уделено внимание конкретным потребностям женщин и домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и фактору ограниченности времени, с которыми они сталкиваются.
También se prestará atención a las necesidades particulares y a las limitaciones de tiempo que pesan sobre las mujeres que tienen por jefa a una mujer.

При разработке проектов и программ имеющие право на получение помощи Стороны уделяют особое внимание конкретным потребностям наиболее уязвимых общин.
En la elaboración de proyectos y programas, las Partes calificadas prestarán una atención especial a las necesidades particulares de las comunidades más vulnerables.

Он должен также быть в состоянии предложить финансовые решения, адаптированные к конкретным потребностям, включая мероприятия по финансированию из разных источников и по разным направлениям.
Asimismo debería poder proponer soluciones financieras preparadas expresamente para determinadas necesidades, incluidos acuerdos con fuentes y por vías múltiples.

Организация Объединенных Наций должна повысить результативность своей помощи в этих областях, уделяя большее внимание конкретным потребностям государств- членов.
Las Naciones Unidas deben aumentar la eficiencia de su asistencia en esos ámbitos, centrándose en las necesidades específicas de los Estados Miembros.

Где медицинские услуги доступны, они могут не соответствовать конкретным потребностям пожилых людей или не включать специализированное геронтологическое обслуживание.
En los casos en que se dispone de servicios de atención de salud es posible que no sean adecuados para las necesidades especiales de las personas de edad o que no incluyan especialistas en medicina geriátrica.

В докладе отмечается, что СИУ добилась определенного прогресса в области создания системы, отвечающей конкретным потребностям женщин- заключенных.
En él se señala que el Servicio Penitenciario del Canadá ha hecho progresos en lo que se refiere a elaborar un sistema específico de las necesidades de las mujeres delincuentes.

В целях ратификации Статута необходимо, чтобы страны Южнотихоокеанского региона разработали типовое законодательство, которое можно было бы адаптировать к их конкретным потребностям.
Con miras a la ratificación del Estatuto, es conveniente que los países de la región del Pacífico Meridional elaboren una legislación modelo que pueda adaptarse a sus necesidades particulares.

Два государства сообщили о том, что они отдают предпочтение более широкому информированию и обсуждению по конкретным потребностям в технической помощи в рамках Группы.
Dos Estados indicaron su preferencia por que se facilitara más información sobre necesidades concretas de asistencia técnica y se debatiera más sobre esas necesidades en el marco del Grupo.

Замечания Консультативного комитета по конкретным потребностям, связанным и не связанным с должностями и имеющим отношение к этому обзору, излагаются в пунктах 70, 71 и 75 ниже.
En los párrafos 70, 71 y 75 infra figuran las observaciones de la Comisión Consultiva sobre las necesidades concretas relacionadas con puestos y las no relacionadas.

Комиссия также отметила прогресс в адаптации принципов учета, разработанных в соответствии с МСУГС для Организации Объединенных Наций, к конкретным потребностям этих структур.
La Junta también observó que se habían logrado progresos para refinar las normas contables de las Naciones Unidas relacionadas con las IPSAS a fin de adecuarlas a los requisitos específicos de esas entidades.

Правительство планирует осуществлять образовательные программы для взрослых, которые отвечают конкретным потребностям тех, кто проживает в сельских районах, женщин и маргинализированных лиц.
El Gobierno tiene el propósito de ofrecer programas de educación de adultos que respondan concretamente a las necesidades de quienes viven en zonas rurales, mujeres y personas marginadas.

В этой связи необходимо уделять особое внимание конкретным потребностям и положению женщин и девочек из числа коренных народов, определяя конкретные критерии для оценки достигнутого прогресса.
Especial atención debe prestarse en este campo a la situación y necesidades particulares de las mujeres y las niñas indígenas, estableciendo criterios específicos para la evaluación de los progresos conseguidos.

Международные организации, доноры, правительства и неправительственные организации предпринимают усилия в целях налаживания работы по подготовке кадров таким образом, чтобы она удовлетворяла конкретным потребностям программ.
Las organizaciones internacionales, los donantes, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales se esfuerzan por programar actividades de capacitación a la medida de las necesidades específicas de los programas.

В частности, особое внимание необходимо уделять конкретным потребностям НРС и внутриконтинентальных развивающихся стран в плане доступа к глобальным транспортным сетям.
En particular, será preciso prestar atención a las necesidades específicas de los países menos adelantados(PMA) y los países en desarrollo sin litoral para que puedan acceder a las redes de transporte internacional.