ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades
• requisitos
• demandas
• exigencias
• necesidad
• demanda

Примеры использования Потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечать потребностям организаций.
Respondería a las necesidades de las organizaciones.

Особого внимания потребностям и.
DE LAS NECESIDADES Y LOS INTERESES DE..

Дополнительные рекомендации по потребностям.
Recomendaciones adicionales sobre las necesidades en.

Потребностям и озабоченностям наименее развитых.
Y PROBLEMAS ESPECÍFICOS DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS.

Дается надлежащая оценка потребностям стран.
Se evalúan adecuadamente las necesidades de los países.

Отвечать потребностям международного сообщества;
Responder a una necesidad de la comunidad internacional.

Мы не равнодушны к желаниям и потребностям друг друга.
Preocuparse por las necesidades y deseos del otro.

Накопленный опыт в адаптировании к изменяющимся потребностям.
Experiencia en la adaptación a la evolución de.

Более точное соответствие потребностям получателей.
Una mejor adecuación a las necesidades de los beneficiarios.

От каждого по способностям, каждому по потребностям.
Cada uno según sus habilidades y cada uno según sus recursos".

Уделения особого внимания потребностям развивающихся стран.
Tener especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Должное внимание уделяется также потребностям женщин.
Se presta también la debida atención a las necesidades de las mujeres.

Способствуют потребностям стран в области адаптации;
Contribuir a satisfacer las necesidades de adaptación de los países; y.

Развитие должно соответствовать потребностям людей.
El desarrollo tenía que guardar relación con las necesidades de la gente.

Поэтому речь идет об устоявшейся практике, соответствующей конкретным потребностям.
Se trata, pues, de una práctica arraigada que responde a una necesidad concreta.

Создание условий, отвечающих потребностям матерей.
Creación de un entorno en que se atiendan las necesidades de las madres.

Эта деятельность признана своевременной и отвечающей потребностям стран.
Se consideró que esas actividades habían sido oportunas y que respondían a las necesidades del país.

Отдельная часть документа посвящена потребностям развивающихся государств.
Gran parte del instrumento está dedicado a los requisitos de los Estados en desarrollo.

Приобретение оборудования, соответствующего потребностям миссии.
Compra de equipo acorde con las necesidades de la misión.

Отвечать конкретным потребностям точно определенных групп читателей;
Responder a una necesidad concreta de un grupo claramente definido de lectores al que esté dirigido;

От каждого по способностям, каждому по потребностям.
Desde las habilidades de cada uno, hasta las necesidades de cada uno.

Улучшение навыков должно соответствовать потребностям человека или общины.
La mejora de las aptitudes debe adecuarse a las necesidades de la persona o de la comunidad;

Каждому региону следовало бы создать собственную сеть, которая отвечала бы местным потребностям и приоритетам.
Each region should develop a network to suit local needs and priorities.

Создание коммуникационной инфраструктуры, отвечающей потребностям выполнения мандатов миссий;
Una infraestructura de comunicaciones acorde con la que necesitan las misiones para cumplir su mandato;

Уделение большего внимания потребностям на местах, а не потребностям штаб-квартиры;
Más concentración en los requisitos sobre el terreno frente a los requisitos de la sede.

Приобретение оборудования, соответствующего потребностям миссии.
Adquisición de equipo compatible con las necesidades de la misión.

Разработка комплексного подхода к кадровым потребностям на страновом уровне.
Elaboración de un enfoque integrado respecto de las necesidades de recursos humanos a nivel de país.

Решения региональных проблем должны отвечать потребностям региона.
Las soluciones para los problemas regionales deben ajustarse a las necesidades de la región.

Несоответствие уровня профессиональной подготовки потребностям предприятия.
La falta de armonía entre la formación vocacional y las necesidades de la empresa.

Особое внимание эта комиссия должна уделять потребностям детей.
La comisión de investigación prestará particular atención a las necesidades de los niños.