НЫНЕШНИМ ПОТРЕБНОСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las necesidades actuales

Примеры использования Нынешним потребностям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квалификация персонала Организации Объединенных Наций не соответствует нынешним потребностям.
Las aptitudes del personal de las Naciones Unidas no responden a las necesidades actuales.

Адаптация к нынешним потребностям международного сообщества делает реформу настоятельно необходимой.
Su adaptación a las necesidades actuales de la comunidad internacional hacen de esta reforma un ineludible deber.

В то же время пять конвенций, содержащих" гибкие клаузулы", были отложены в сторону, т. е. сочтены более не соответствующими нынешним потребностям.
Sin embargo, cinco de los convenios que contienen" cláusulas de flexibilidad" se han arrumbado, es decir, se considera que ya no responden a las necesidades actuales.

Это расширение сети УЦАБ отвечает нынешним потребностям в учебной подготовке на всех языках ИКАО и во всех регионах и субрегионах.
Esta expansión de la red ASTC responde a las actuales necesidades de capacitación en todos los idiomas de la OACI y en todas las regiones y subregiones.

Штатное расписание, одобренное для предыдущего двухгодичного периода, отражало распределение функций, которые не отвечают более нынешним потребностям Института.
La plantilla aprobada para el bienio anterior reflejaba una distribución de funciones que ya no respondía a las necesidades actuales del Instituto.

Некоторые ее функции и задачи больше не соответствуют нынешним потребностям человечества, в то время как другие отражают идеологическую борьбу и политические концепции ушедшего времени.
Algunas funciones y tareas no corresponden a las necesidades contemporáneas de la humanidad, mientras que otras reflejan luchas ideológicas y concepciones políticas de tiempos pasados.

Ибо каждый крупный шаг вперед сопровождался многими неудачами, в частности, вследствие отсутствия коллективной воли, направленной на адаптацию наших институтов к нынешним потребностям.
Por cada paso importante hacia delante ha habido muchos fracasos, en especial la ausencia de una voluntad colectiva de adaptar nuestra Organización a las necesidades actuales.

Некоторые делегации высказались за всесторонний пересмотр и изменение этой программы, с тем чтобы она более полно удовлетворяла нынешним потребностям в области технического сотрудничества.
Algunas delegaciones recomendaron que el programa se examinara y modificara a fondo para hacer que respondiera más plenamente a las necesidades actuales en materia de cooperación técnica.

В более общем плане, существующие программы партнерства и поддержки будут оперативно пересмотрены в тесном сотрудничестве с нашими партнерами в регионе, чтобы они лучше отвечали нынешним потребностям.
En términos más generales, se examinarán rápidamente los actuales programas de cooperación y asistencia, en estrecha cooperación con nuestros asociados de la región, a fin de atender mejor las necesidades actuales.

В областях здравоохранения, образования, сельского хозяйства и занятости мы выявляем законы и практики, которые не следуют нынешним потребностям, и будем быстро действовать, чтобы реформировать их.
En materia de procedimientos de salud pública, educación, agricultura y empleo, estamos determinando las políticas y procedimientos que han quedado desfasados respecto de las necesidades actuales y vamos a apresurarnos a reformarlos.

Не стоит начинать сражение вокруг названия, а лучше попытаться определить, можно ли круг ведения сальвадорской комиссии приспособить к нынешней ситуации и к нынешним потребностям Бурунди.
No se trataba de librar una batalla por una nombre sino más bien de determinar si las atribuciones de la experiencia salvadoreña podían adaptarse a la situación y a las necesidades presentes en Burundi.

Гн Осима( Япония)( говорит по-английски): Наша делегация поддерживает стремление Генерального секретаря реформировать Организацию, с тем чтобы она лучше отвечала нынешним потребностям, и сделать Организацию более эффективной, действенной и подотчетной.
Sr. Oshima(Japón)(habla en inglés): Mi delegación apoya el compromiso del Secretario General de reformar la Organización para que pueda responder mejor a las necesidades actuales y para que sea más eficaz y responsable.

Среди опрошенных отмечается общий консенсус по поводу того, что начальный состав этой категории с точки зрения профессиональных групп и качеств более не отвечает нынешним потребностям.
Hay un consenso general entre los entrevistados en que la composición original del Servicio Móvil en lo que respecta a grupos ocupacionales y cualificaciones ya no corresponde a las necesidades actuales.

Потому что моя оценка сводится к тому, что-- позвольте мне изложить ее в одном предложении-- во многих отношениях наши действующие положения и правила не отвечают нынешним потребностям и, более того, очень мешают Организации работать эффективно.
Porque considero que-- para decirlo sin rodeos en una sola frase--, en muchos aspectos, nuestras reglamentaciones y normas actuales no responden a las necesidades actuales y que, en efecto, dificultan mucho para la Organización la realización de su labor de forma eficiente y efectiva.

Несогласованность часто объясняется принятыми в свое время решениями об использовании тех или иных исходных данных и методов, которые по своей точности не соответствуют требованиям современной экономики или нынешним потребностям пользователей.
Las incoherencias con frecuencia se derivan de decisiones históricas sobre datos de origen y métodos que no se corresponden con la exactitud en la economía de hoy o con las necesidades actuales de los usuarios.

Что касается последнего момента, то" Группа 18" сделала конкретное замечание о том, что" некоторые мероприятия региональных комиссий не в полной мере отвечают нынешним потребностям государств- членов в соответствующих регионах" 44/.
En cuanto al último punto, el" Grupo de los 18" formuló una observación concreta en el sentido de que algunas de las actividades de las comisiones regionales no estaban plenamente ajustadas a las necesidades actuales de los Estados Miembros de la región interesadaIbíd.

Правительство Экваториальной Гвинеи согласилось с этим предложением, поскольку оно соответствует нынешним потребностям страны в техническом сотрудничестве, направленном на повышение эффективности использования ограниченных ресурсов в рамках ОПЗ и обеспечение устойчивости.
El Gobierno de Guinea Ecuatorial ha manifestado su acuerdo con esta propuesta, ya que responde a las necesidades actuales del país en lo que respecta a cooperación técnica para aprovechar más eficazmente los limitados recursos de la CIP y garantizar la sostenibilidad.

Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций осуществила реформы, необходимые для адаптации своей структуры к нынешним потребностям мирового сообщества.
Es imprescindible que las Naciones Unidas implementen las reformas necesarias con el objeto de adaptar su estructura a las actuales necesidades de la sociedad mundial.

Вместе с тем оно хотело бы, чтобы в свете тех изменений, которые произошли в жизни страны, мандат Миссии был привязан к нынешним потребностям укрепления национальных институтов посредством оказания- в том, что касается основной части деятельности Миссии,- технической помощи всем компонентам судебной системы.
Sin embargo, quisiera que el mandato de la Misión, habida cuenta de los cambios que se han producido en la coyuntura nacional, se adaptara a las necesidades actuales de consolidación institucional prestando, sobre todo, la asistencia técnica que corresponda al conjunto de componentes de la administración de justicia.

Более того, они сталкиваются с чрезмерными требованиями в отношении либерализации доступа на рынки товаров и особенно услуг, которые не всегда отвечают их нынешним потребностям с точки зрения развития.
Además, se les pide incesantemente que liberalicen el acceso a los mercados de bienes, particularmente de servicios, petición que quizá sea incompatible con sus necesidades actuales de desarrollo.

Мы обеспечим, чтобы бюджетная, финансовая и кадровая политика, положения и правила Организации Объединенных Наций соответствовали нынешним потребностям Организации и делали возможным эффективное выполнение ее работы, и просим Генерального секретаря представить оценку и рекомендации Генеральной Ассамблее для принятия решения в течение первого квартала 2006 года.
Aseguraremos que las políticas, reglamentaciones y normas presupuestarias, financieras y de recursos humanos de las Naciones Unidas respondan a las necesidades actuales de la Organización y le permitan realizar su labor de forma eficiente y efectiva, y pedimos al Secretario General que presente una evaluación y recomendaciones a la Asamblea General, para que ésta adopte decisiones al respecto en el primer trimestre de 2006.

Что касается свободы ассоциации, что УВРУПЧ отмечала, что нынешние законы об ассоциациях, принятые в основном в начале 1990- х годов, не отвечают нынешним потребностям гражданского общества.
En cuanto a la libertad de asociación, la UDHHU señaló que la legislación vigente en materia de asociaciones, promulgada principalmente a principios del decenio de 1990, no satisfacía las actuales necesidades de la sociedad civil.

В течение первого квартала 2006 года оратор представит рекомендации для обеспечения того, чтобы бюджетная, финансовая и кадровая политика, положения и правила соответствовали нынешним потребностям Организации и позволили ей осуществлять свою работу на эффективной основе.
El Secretario General anuncia que en el primer trimestre de 2006 presentará recomendaciones encaminadas a garantizar que las políticas, reglamentaciones y normas presupuestarias, financieras y de recursos humanos de la Secretaría respondan a las necesidades actuales de la Organización y le permitan cumplir sus funciones con eficacia.

Изменение формулировок многих положений будет также необходимо для обеспечения того, чтобы этот новый международно-правовой документ соответствовал современному международному экологическому праву и отвечал нынешним потребностям международного сообщества.
Dicha adecuación tendría por objeto lograr que el contenido del instrumento internacional fuera acorde con el derecho ambiental internacional contemporáneo y se ajustara a las necesidades actuales de la comunidad internacional.

Программы и оперативные стратегии и процедуры, большинство из которых были унаследованы от Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, в настоящее время пересматриваются, с тем чтобы они лучше удовлетворяли нынешним потребностям страновых отделений структуры<< ООН- женщины>gt;.
Las políticas y los procedimientos operativos y programáticos, que son en su mayoría herencia del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, están siendo revisados para que se amolden mejor a las necesidades actuales de las oficinas de ONU-Mujeres en los países.

Хотя эти старшие руководители не были уполномочены выражать официальную позицию партий или правительства, они, тем не менее, проводя консультации со своим партийным руководством, четко высказались за то, чтобы МООНН играла более значительную роль, отвечающую нынешним потребностям мирного процесса.
Si bien no representaron las posiciones oficiales de los partidos o del Gobierno, la reacción de esos dirigentes, después de consultar a las directivas de sus partidos, demostró claramente el deseo de que la UNMIN desempeñara una función más efectiva, apropiada a las necesidades actuales del proceso de paz.

Соответственно по меньшей мере в течение первых двух лет следующего пятилетия у Комиссии будет относительно небольшая нагрузка, и поэтому ей следует заняться двумя предложенными темами, ибо это будет наилучшим образом отвечать нынешним потребностям международного сообщества.
Por consiguiente, por lo menos durante los dos primeros años del próximo quinquenio, la Comisión tendrá una carga de trabajo bastante ligera, por lo que debería examinar los dos temas que ha sugerido, ya que así se atendería en mejor forma a las necesidades actuales de la comunidad internacional.

Мы будем поддерживать те меры, которые направлены на ликвидацию бюрократических препятствий и дублирование усилий, а также меры, которые требуют рационального использования средств. Это поможет осуществить меры, которые больше соответствуют нынешним потребностям Организации и ее членов.
Estaremos a favor de las medidas que tiendan a la eliminación de trabas burocráticas y la duplicación de esfuerzos, así como aquellas que propendan a la utilización racional de recursos, de manera tal que se pueda lograr un accionar más acorde con las actuales necesidades de la Organización y de sus Miembros.

Этот универсальный договор в области правопорядка, касающийся общего наследия человечества, имел и будет иметь далеко идущие последствия для сохранения Мирового океана и управления им. Кроме того, благодаря его укреплению он будет в большей степени отвечать нынешним потребностям и потребностям будущих поколений.
Este tratado universal sobre estado de derecho relativo al patrimonio común de la humanidad tiene y seguirá teniendo repercusiones de gran alcance para la preservación y ordenación de los océanos. Además, con su fortalecimiento aumentará su pertinencia para las necesidades actuales y las necesidades de las generaciones futuras.

На основании различных представленных материалов удалось подготовить единый, всеобъемлющий национальный доклад, в котором описываются сильные стороны и недостатки правозащитной системы Гондураса и стоящие перед ней задачи и который призван содействовать выработке гондурасскими учреждениями новых стратегий, программ и принципов деятельности, отвечающих нынешним потребностям населения, а также укреплению государственного потенциала.
Con la incorporación de esos insumos, se logra un informe nacional único e integral, el cual refleja las fortalezas, oportunidades y debilidades de nuestro sistema de derechos humanos, obligando a nuestras instituciones a diseñar nuevas estrategias, programas y políticas de trabajo, acordes a las necesidades actuales de la población y al fortalecimiento de las capacidades del Estado.