НЫНЕШНИМ МАНДАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• mandato actual

Примеры использования Нынешним мандатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешним мандатом Комитета предусматривается проведение двух сессий в год продолжительностью три недели каждая.
El mandato actual del Comité es reunirse dos veces por año durante tres semanas cada vez.

В полной мере использовать потенциал той превентивной роли, которую Комиссия может играть в соответствии со своим нынешним мандатом.
Aprovechar al máximo la posibilidad que ofrece el actual mandato de la Comisión de ejercer una función preventiva.

В соответствии с нынешним мандатом члены Группы впервые встретились с членами Комитета 12 января 2010 года.
En el marco del mandato en curso, el Grupo se reunió con el Comité el 12 de enero de 2010.

Наконец, Комитет рекомендует воссоздать его в начале сессии Конференции по разоружению 1995 года с его нынешним мандатом.
Finalmente, recomienda que vuelva a restablecerse el Comité a comienzos del período de sesiones de 1995 de la Conferencia de Desarme con el mandato actual.

В соответствии с нынешним мандатом ЮНТАК его поэтапное свертывание должно начаться в конце августа 1993 года.
Con arreglo a su mandato actual, la APRONUC tendrá que iniciar su retirada gradual a fines de agosto de 1993.

Мы полностью уверены в том, что инспектора выполнят свои обязанности на самом высоком и профессиональном уровне в соответствии с их нынешним мандатом.
Confiamos plenamente en que los inspectores desempeñarían sus funciones siguiendo las más elevadas normas profesionales, de conformidad con su mandato actual.

Это сокращение объясняется выделением ассигнований лишь на 2008 год в соответствии с нынешним мандатом Канцелярии( резолюция 60/ 231 Генеральной Ассамблеи).
La reducción se debe a que se consignaron recursos para 2008 únicamente, de conformidad con el mandato actual de la Oficina(resolución 60/231 de la Asamblea General).

Работу по выполнению данного мандата предполагается вести параллельно с работой над другими темами, предусмотренными нынешним мандатом;
Se prevé que la labor para cumplir ese mandato podrá realizarse junto con la que se realiza para cumplir el mandato actual;

Ввиду этого в 2010 году эту группу следует сохранить в ее нынешнем формате и с ее нынешним мандатом, а впоследствии пересмотреть ее численность в свете событий в пограничных районах.
Por tanto, durante 2010 el grupo debería conservar con su configuración y su mandato actuales y, más adelante, debería examinarse su dotación a la luz de los acontecimientos en las zonas fronterizas.

Эта группа была создана для того, чтобы задействовать международное сообщество и КЗК в качестве партнеров в процесс становления КЗК в соответствии с его нынешним мандатом.
El Grupo se creó para que la comunidad internacional y el Cuerpo de Protección de Kosovo colaboraran en el desarrollo del Cuerpo con arreglo a su mandato actual.

В соответствии со своим нынешним мандатом Миссия будет и впредь сосредоточивать внимание на конкретном оперативном подходе, ведя наряду с этим работу с судебными властями, и в частности с прокурорами.
De conformidad con su mandato actual, la Misión seguirá tratando de centrarse en un planteamiento operacional concreto y tratando de cooperar con el poder judicial, en particular con los fiscales.

Следует указать членам Совета Безопасности на то, что эти задачи не в полной мере покрываются нынешним мандатом МНООНТ и в настоящее время МНООНТ не располагает потенциалом для их выполнения.
Quisiera señalar a los miembros del Consejo de Seguridad que esas tareas no están plenamente abarcadas en el mandato actual de la MONUT y que la MONUT no tiene actualmente la capacidad necesaria para cumplirlas.

Комиссия, в соответствии с ее нынешним мандатом, должна оказывать Совету помощь в контролировании, проведении обзора и оценки хода осуществления Программы действий и встречающихся на этом пути проблем.
La Comisión, como parte de su mandato actual, debe ayudar al Consejo en la supervisión, examen y evaluación del progreso logrado y en los problemas con que se tropieza en la aplicación del Programa de Acción.

На мой взгляд, продление присутствия ВСООНЛ в их нынешнем формате и с их нынешним мандатом, неразумно. Следует ли их выводить? Или их следует укреплять? Или их вообще следует заменить какими-то иными силами?
A mi juicio, el mantenimiento de la FPNUL con su configuración actual y con su mandato actual no es sostenible.¿Acaso debe retirarse?¿Acaso debe fortalecerse?¿Acaso debe sustituirse totalmente por otra?

Однако в соответствии с нынешним мандатом Омбудсмен ограничен с точки зрения той информации, которую можно раскрыть петиционеру, заинтересованному государству, не являющемуся членом Комитета, или общественности.
Sin embargo, con arreglo al mandato actual, la Ombudsman está limitada en lo que respecta a la información que puede comunicarse al peticionario, a un Estado interesado que no es miembro del Comité, o al público.

Выполнение функций подразделения по оказанию полного спектра услуг, как это предусмотрено нынешним мандатом, обеспечивающего предоставление индивидуальных и комплексных вспомогательных услуг, включая услуги по управлению сложными операциями.
Entidad prestadora de una gama completa de servicios, de conformidad con el mandato actual, que presta servicios de apoyo individuales y múltiples, incluidos servicios de gestión de operaciones complejas.

Наконец, Комитет рекомендует воссоздать в начале сессии Конференции 1996 года Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний с его нынешним мандатом с целью, как это я уже сказал, завершить переговоры как можно скорее и не позднее 1996 года.
Por último, el Comité recomienda que se lo restablezca a comienzos del período de sesiones de 1996 de la Conferencia con su mandato actual a fin de completar las negociaciones lo antes posible y no después de 1996.

В настоящем докладе-- последнем докладе, представляемом в соответствии с нынешним мандатом Группы по наблюдению,-- предпринята попытка провести обзор режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt; и изложить предложения относительно его дальнейшего усовершенствования.
En el presente informe, el último en el marco del mandato actual del Equipo de Vigilancia, se procura hacer un balance del régimen de sanciones contra Al-Qaida y los talibanes y se hacen propuestas para perfeccionarlo.

В начале сессии Конференции по разоружению 1996 года воссоздать Специальный комитет по запрещению ядерных испытаний с его нынешним мандатом с целью завершить переговоры как можно скорее и не позднее 1996 года.
Que se restablezca el Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares a comienzos del período de sesiones de 1996 de la Conferencia de Desarme con su presente mandato, a fin de que se concluyan las negociaciones lo antes posible y no más tarde de 1996.

В соответствии с нынешним мандатом, нормами международного права и правилами применения вооруженной силы МССБ принимаемые меры будут соответствовать политике НАТО, которая предусматривает необходимость делать все возможное для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.
En el marco del mandato actual y de conformidad con el derecho internacional y las normas para entablar combate de la FIAS, las medidas que se adopten se ajustarán a la política de la OTAN de evitar víctimas civiles en la medida de lo posible.

Члены Совета вновь и вновь высказывали также озабоченность последствиями возникшего тупика для регионального мира и стабильности и подчеркнули значение той роли, которую в вопросе предотвращения конфликта играет МООНЭЭ в соответствии с ее нынешним мандатом.
Los miembros del Consejo han expresado permanentemente además su preocupación por los efectos del estancamiento permanente sobre la paz y la estabilidad regionales y destacado la importancia de la función de prevención de conflictos que desempeñaba la MINUEE de conformidad con su actual mandato.

В соответствии со своим нынешним мандатом и в случае поступления просьбы от любой из сторон МООННБ должна проверять и удостоверять выполнение сторонами по существу договоренностей в отношении оружия и того, позволяет ли уровень безопасности проводить выборы.
De conformidad con su mandato actual, si cualquiera de las partes lo solicita, la UNOMB deberá verificar y certificar el cumplimiento del compromiso de las partes de entregar las armas y determinar si el grado de seguridad es favorable para la celebración de elecciones.

В выводах Председателя было указано, что обеспечение вступления избранных лиц в должность не может покрываться средствами ОБСЕ и его нынешним мандатом и что, как полагает действующий Председатель, в случае проведения муниципальных выборов в ноябре 1996 года возникнут серьезные недостатки.
En las Conclusiones del Presidente se afirmó que la instalación de los funcionarios electos superaba los medios y el mandato actual de la OSCE y que el Presidente en ejercicio consideró que se producirían graves inconvenientes si las elecciones municipales se celebrasen en noviembre de 1996.

С учетом ограничений, установленных его нынешним мандатом, а также с учетом нынешней ситуации Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) будет попрежнему оказывать поддержку Контактной группе и другим соответствующим сторонам в их усилиях, направленных на достижение мира.
La Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia, dentro de las limitaciones que le impone su mandato actual y habida cuenta de la situación imperante, seguirá prestando apoyo al Grupo de Contacto y otros para alcanzar la paz.

Сентября Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности положительно отреагировал на письмо руководителей Косово с предложением продлить присутствие ЕВЛЕКС с нынешним мандатом до 14 июня 2014 года. 7 сентября Скупщина Косово ратифицировала полученный ответ и письмо с предложением в качестве международного соглашения.
El 4 de septiembre, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad respondió positivamente a una carta de invitación enviada por los dirigentes de Kosovo sobre el mantenimiento de la presencia de la EULEX con su mandato actual hasta el 14 de junio de 2014. Las cartas de respuesta e invitación fueron ratificadas como acuerdo internacional por la Asamblea de Kosovo el 7 de septiembre.

В соответствии с нынешним мандатом МНООНЛ, предусмотренным в резолюции 1020( 1995) от 10 ноября 1995 года, ей поручается наблюдение за избирательным процессом и его проверка в консультации с ОАЕ и ЭКОВАС, включая выборы в законодательные органы и президентские выборы, которые будут проведены в соответствии с положениями мирных соглашений.
De conformidad con su actual mandato, enunciado en la resolución 1020(1995), de 10 de noviembre de 1995, la UNOMIL tiene que observar y verificar el proceso electoral, en consulta con la OUA y la CEDEAO, incluidas las elecciones legislativas y presidenciales que se celebrarán según lo dispuesto en los acuerdos de paz.

Общая цель проектов с быстрой отдачей состоит в проведении работ, которые согласуются с нынешним мандатом и будут способствовать планомерной передаче партнерам ответственности за гуманитарную деятельность, предлагая укрепление потенциала местных органов власти и местных партнеров и передачу оборудования, чтобы тем было легче взять на себя эту ответственность.
El objetivo general de los proyectos de efecto rápido es ejecutar proyectos ajustados al mandato actual y que faciliten el traspaso y sostenibilidad de las operaciones humanitarias, como el fomento de la capacidad de las autoridades locales y los asociados y equipos locales para afianzar a los asociados con objeto de que asuman las responsabilidades.

К Генеральному секретарю обращена просьба увеличить численность компонента Миссии по правам человека для поддержки укрепления в соответствии с ее нынешним мандатом потенциала конголезских сторон по расследованию всех серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека, совершенных на территории Демократической Республики Конго после начала конфликта в августе 1998 года.
Pidió al Secretario General que aumentara el número de integrantes del componente de derechos humanos de la Misión para facilitar y acrecentar, de conformidad con su mandato actual, la capacidad de las partes congoleñas de investigar todas las transgresiones graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos perpetradas en el territorio de la República Democrática del Congo desde el comienzo del conflicto en agosto de 1998.

Содействие сохранению Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии с ее нынешним мандатом и статусом в качестве постоянного органа, являющегося в настоящее время единственным форумом в рамках системы Организации Объединенных Наций, к которому отдельные лица из числа представителей коренных народов, коренные народы в целом и их организации имеют неограниченный доступ;
Apoyar la continuidad del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Subcomisión con su actual mandato, en su carácter de órgano permanente, ya que es actualmente el único foro en el sistema de las Naciones Unidas al que tienen acceso irrestricto los pueblos indígenas y sus organizaciones, así como personalidades indígenas a título personal;

Они также договорились поручить рабочей группе КРОП по вопросам устойчивого развития в соответствии с ее нынешним мандатом координировать разработку проекта тихоокеанской региональной позиции на основе этих национальных аналитических докладов, а также на основе регионального краткого обзора, подготовкой которого сейчас занимаются организации КРОП.
Se convino asimismo en que el Grupo de trabajo sobre desarrollo sostenible del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico, de conformidad con su actual mandato, coordinara la elaboración de un proyecto de documento sobre la posición de la región del Pacífico, basado en tales informes nacionales de evaluación y en el resumen regional que están elaborando actualmente las organizaciones del Consejo de Organizaciones Regionales del Pacífico.