НЫНЕШНИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• actual gobierno

Примеры использования Нынешним правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно используется нынешним правительством для поощрения националистической политики в Сербии.
Ha sido utilizada por el actual Gobierno para promover políticas nacionalistas en Serbia.

Как в мае 2009 года Комитет был воссоздан нынешним правительством, он провел лишь несколько заседаний.
El Comité, reconstituido por el Gobierno actual en mayo de 2009, únicamente ha celebrado unas pocas reuniones desde esa fecha.

Члены Комитета положительно отозвались об усилиях неправительственных организаций, а также об усилиях, предпринимаемых нынешним правительством.
El Gobierno encomió los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales así como del Gobierno actual.

Такие обязанности были подтверждены нынешним правительством Израиля в Аннаполисе, но опять же не были ни в коей мере выполнены.
El actual Gobierno de Israel reafirmó esas obligaciones en Annapolis, a las que sin embargo no ha dado en absoluto cumplimiento.

Социальная реформа здравоохранения является главным глобальным мероприятием, намеченным к осуществлению нынешним правительством Президента Рикардо Лагоса.
La reforma solidaria a la salud es la principal medida global adoptada por el actual Gobierno del Presidente Ricardo Lagos.

Новаторская программа, учрежденная моим нынешним правительством, преследует цель обеспечить работой хотя бы одного члена каждой семьи.
Mi actual Gobierno instituyó un programa innovador que tiene por objetivo proporcionar empleo a al menos un miembro de cada familia.

Для того чтобы проиллюстрировать сказанное мною, я хотел бы сослаться на программу, принятую нынешним правительством Греции и озаглавленную" Единая зона эллинизма".
Para ilustrar lo que afirmo, quisiera referirme a un programa aceptado por el actual Gobierno griego titulado“Zona única helénica”.

Несмотря на позитивные усилия, предпринимаемые нынешним правительством, ситуация в области прав человека в Гватемале остается весьма неустойчивой.
Pese a los esfuerzos positivos del actual Gobierno, la situación de los derechos humanos en Guatemala sigue siendo muy inquietante.

Нынешним правительством в последнее время приняты меры и осуществляются программы, свидетельствующие о его стремлении удовлетворить спрос на жилье.
El Gobierno actual ha emprendido acciones y programas que demuestran que ha tomado conciencia del problema y tiene interés en satisfacer la demanda de viviendas.

Стратегия укрепления солидарности сельского населения является основным механизмом сокращения масштабов нищеты, введенным в действие нынешним правительством Республики.
Cuadro 33 La estrategia Guate Solidaria Rural es el principal mecanismo para la reducción de la pobreza, impulsado por el actual Gobierno de la República.

Что корни конфликта между нынешним правительством и соответствующими этническими группами восходят к моменту, когда Мьянма получила независимость в 1947 году.
La fuente explica que el origen del conflicto entre el Gobierno actual y los grupos étnicos en cuestión se remonta a la época de la independencia de Myanmar en 1947.

Просьба сообщить о любых других изменениях, в частности в отношении взятого на себя нынешним правительством обязательства включить положения Конвенции в закон о правах человека.
Sírvanse describir otros acontecimientos a ese respecto, especialmente en relación con el compromiso del actual Gobierno de incorporar la Convención en la Ley de derechos humanos.

Повестка дня для женщин составлена нынешним правительством и отражает его приверженность делу улучшения положения женщин в Белизе.
El Programa de la Mujer ha sido preparado por el Gobierno actual y representa su compromiso en la mejora de la situación de la mujer en Belice.

Однако надежды, возлагавшиеся на эту конференцию, вскоре исчезли, причиной чему явились непримиримость Израиля и неприятие нынешним правительством Израиля согласованного принципа установления мира.
Sin embargo, las esperanzas depositadas en ella pronto se vieron defraudadas por la obstinación israelí y el rechazo del actual Gobierno de Israel a los principios de paz acordados en ella.

Он приветствует принятые нынешним правительством меры по установлению места нахождения и выяснению судьбы жертв исчезновений, но при этом отмечает, что следует активизировать эти усилия.
Es de celebrar que el actual Gobierno haya tomado medidas para determinar el paradero y la suerte de los desaparecidos, pero es preciso intensificar aún más esos esfuerzos.

Быстрая и гибкая интеграция была намечена в качестве одной из основных задач политики правительства в отношении иммиграции и беженцев, которая проводится также и нынешним правительством.
Uno de los objetivos básicos de la política del Gobierno en materia de inmigración y refugiados es lograr una integración rápida y flexible de los inmigrantes, y el actual Gobierno también está empeñado en lograrlo.

Проводимая нынешним правительством политика открытости для международного сотрудничества открывает возможность для расширения деятельности Организации Объединенных Наций по решению проблем внутриперемещенных лиц.
La política de apertura del actual Gobierno a la cooperación internacional brinda la oportunidad de una intervención más resuelta de las Naciones Unidas en la situación de los desplazamientos.

Еще одним примером позитивных политических изменений в Африке служат различные шаги, предпринимаемые нынешним правительством Нигерии, для возвращения этой ключевой страны к демократическому правлению.
Otro ejemplo de los acontecimientos políticos positivos que han tenido lugar en África son las distintas medidas que ha adoptado el actual Gobierno de Nigeria para hacer que ese país clave retorne a una gestión democrática.

Египет считает, что действия, предпринимаемые нынешним правительством Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции.
Egipto cree que las medidas adoptadas por el actual Gobierno de Israel en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, constituyen violaciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra.

ТЕЛЬ-АВИВ- Недавний визит израильского премьер-министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет на фундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы.
TEL AVIV- El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, destacó durante su reciente visita a Washington los desacuerdos fundamentales entre el actual gobierno israelí y la administración del presidente Barack Obama.

Было бы взаимовыгодно как для Секретариата и Организации Объединенных Наций в целом, так и для Руанды, если бы Организация Объединенных Наций применяла более позитивный подход и более тесно сотрудничала с нынешним правительством Руанды.
Sería mutuamente beneficioso para la Secretaría, las Naciones Unidas en general y Rwanda, que las Naciones Unidas adoptaran un enfoque más positivo y se ampliara la cooperación con el actual Gobierno de Rwanda.

Это решение было принято нынешним правительством для того, чтобы устранить должность министра без портфеля, т. е. министра, не возглавляющего министерство, но участвующего на постоянной основе в работе Совета министров.
Esa decisión la toma el gobierno actual, con el fin de eliminar el cargo de ministro o ministra sin cartera, es decir que no tienen un Ministerio a su cargo, pero que participaban permanentemente del Consejo de Gobierno..

После десятилетий повторных, но не выполненных обещаний сменявшихся правительств Италии двусторонние переговоры с нынешним правительством Италии по поводу возвращения обелиска вступили в обещающую фазу.
Tras decenios de promesas reiteradas y siempre incumplidas por parte de los sucesivos Gobiernos italianos, las negociaciones bilaterales con el actual Gobierno de ese país, encaminadas a la devolución del obelisco, son prometedoras.

Следует также упомянуть создание нынешним правительством Национального управления по делам коренных народов и культурного многообразия в структуре Секретариата по вопросам культуры Администрации президента Республики.
Es importante mencionar que el actual Gobierno constituyó la Dirección Nacional de Pueblos Indígenas y Diversidad Cultural, adscrita a la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la República.

Эти требования включали в себя: a проведение переговоров между так называемым" законным правительством Грузии" и нынешним правительством; b вывод всех российских войск из Грузии; c освобождение политических заключенных в Грузии.
Estas incluían: a la celebración de conversaciones entre el denominado" Gobierno legítimo de Georgia" y el Gobierno actual b el retiro de todas las tropas rusas de Georgia; y c la liberación de los prisioneros políticos de Georgia.

Правительство Перу решает эту проблему частично путем предоставления действующей в стране комиссии по установлению истины значительной доли средств, которые были незаконно присвоены прежним режимом, помещены на счета в иностранных банках и возвращены нынешним правительством.
El Gobierno del Perú ha solucionado en parte el problema asignando a su comisión de la verdad una proporción importante de los fondos que el régimen anterior se había apropiado indebidamente, y que el actual Gobierno recuperó de cuentas extranjeras.

МА представила информацию о том, что в стране часто применяется смертная казнь, что сфера ее применения была расширена нынешним правительством и что смертный приговор может выноситься за совершение широкого круга преступлений, включая преступления, не повлекшие летального исхода.
Amnistía Internacional informó de que se recurría con frecuencia a la pena de muerte, que el Gobierno actual había ampliado su ámbito de aplicación y que podía imponerse por gran número de delitos, incluidos delitos sin consecuencias letales.

Перед нынешним правительством стоят задачи колоссальной сложности: расселение большого числа перемещенных лиц и беженцев; полное восстановление органов государственного управления, экономики и инфраструктуры страны; укрепление верховенства права и уважения прав человека.
Las tareas a las que se enfrenta el Gobierno actual son enormes: reasentar a un gran número de refugiados y desplazados; reconstruir totalmente el gobierno, la economía y las infraestructuras del país; y reforzar el estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.

Специальный докладчик не получила никаких ответов на ее сообщения и по-прежнему обеспокоена масштабами безнаказанности и неуважения к правам человека, которые проявляются нынешним правительством Демократической Республики Конго( Альянс демократических сил за освобождение).
La Relatora Especial no ha recibido ninguna respuesta a sus comunicaciones y continúa preocupada por la impunidad generalizada y la falta de respeto de los derechos humanos que muestra el actual Gobierno de la AFDL(Alliance des forces démocratiques pour la libération) de la República Democrática del Congo.

Хотя программы экономической реформы и политических преобразований, которые осуществляются нынешним правительством, содействуют укреплению доверия в стране, Сьерра-Леоне нуждается в постоянной поддержке со стороны международного сообщества для преодоления кризиса задолженности, возникшего в прошлом десятилетии.
Aunque los programas de reforma económica y de transición política que está aplicando el actual Gobierno están devolviendo la confianza al país, Sierra Leona necesita el respaldo constante de la comunidad internacional para recuperarse de la crisis de la deuda que estalló en el pasado decenio.