НЫНЕШНЯЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la actual administración
• el gobierno actual
• la presente administración

Примеры использования Нынешняя администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эту позицию подтвердила нынешняя администрация.
Ello fue reiterado por la administración actual.

Нынешняя администрация принимает меры к тому, чтобы искоренить детский труд.
El Gobierno actual está adoptando medidas para erradicar el trabajo infantil.

Гжа Акпан( Нигерия) говорит, что нынешняя администрация решительно поощряет женщин к участию в политике и способствует их занятости.
La Sra. Akpan(Nigeria) dice que la administración actual procura por todos los medios que las mujeres participen en la política y promueve su acceso al mercado de trabajo.

Нынешняя администрация приложила особые усилия для сбора и систематизации статистических данных о положении женщин.
El actual gobierno ha realizado un esfuerzo especial para generar y sistematizar estadísticas sobre la situación de la mujer.

В настоящее время 13, 5 процента послов Мексики составляют женщины, причем нынешняя администрация предпринимала усилия по назначению женщин на должности послов.
Hoy día, el 13,5% de los embajadores mexicanos son mujeres y el actual Gobierno hizo un esfuerzo para otorgar a mujeres el rango de embajadoras.

Два года назад нынешняя администрация моей страны объявила программу возвращения к гражданскому правлению.
Hace dos años el actual Gobierno de mi país anunció un programa para la vuelta al régimen civil.

Она упомянула, что обсуждение вопроса о взносах одного из основных доноров внушает оптимизм и что нынешняя администрация страны оказывает активную поддержку работе ЮНФПА.
Mencionó que las conversaciones relativas a la contribución de un donante importante eran alentadoras y que el actual gobierno de ese país era muy favorable a la labor del FNUAP.

Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики.
Señaló que la administración actual ha mostrado avances en su forma de conducir la política pública.

Однако по определенным причинам президент Соединенных Штатов в то время не посетил Пхеньян, а нынешняя администрация Соединенных Штатов отказывается участвовать в этом процессе.
No obstante, por otros motivos, el Presidente de los Estados Unidos en ese entonces no visitó a Pyongyang y el Gobierno actual de los Estados Unidos se niega a continuar este proceso.

И на самом деле, нынешняя администрация намного более эффективна, чем правительство Бориса Ельцина на протяжении 1990- х годов.
De hecho, la administración actual es mucho más eficaz que el gobierno de Boris Yeltsin durante el decenio de 1990.

Нынешняя администрация работает для будущего-- не только на период моего президентского срока, а на следующие 50 лет.
El actual Gobierno está trabajando para el futuro, no únicamente para este período presidencial, sino para los próximos 50 años.

Однако нынешняя администрация США, кажется, отдает гораздо большее предпочтение войне и разговорам о войне.
En contraste, la administración actual de los EU parece conceder una prioridad mucho más alta a la guerra y a la retórica de la guerra.

Нынешняя администрация США, судя по всему, не способна на это, а изоляционизм в духе Партии чаепития не является ответом.
El gobierno actual de los EE.UU. parece incapaz de ello y el aislacionismo del Tea Party no es la respuesta.

Поэтому нынешняя администрация учредила Президентский совет по вопросам молодежи, женщин и семьи.
Por ello, el presente Gobierno había creado la Consejería Presidencial para la Juventud, la Mujer y la Familia.

Нынешняя администрация признает существование этих проблем и неоднократно заявляла о своих обязательствах в отношении их решения.
El Gobierno actual ha reconocido la existencia de estos problemas y ha reiterado muchas veces su firme decisión de hacer algo al respecto.

В этих целях нынешняя администрация предпринимает сознательные усилия к привлечению всех политических партий и движений к управлению страной.
Con este fin, el actual Gobierno ha hecho un esfuerzo deliberado para incluir a todos los partidos e intereses políticos en la administración de nuestro país.

Нынешняя администрация свободно ассоциированного государства Пуэрто- Рико понимает, что наши дети нуждаются в защите и уходе.
La actual administración del Estado Libre Asociado de Puerto Rico es consciente de las necesidades de protección y cuidado que tiene nuestra infancia.

Кроме того, нынешняя администрация, возглавляемая Президентом Эллен Джонсон- Серлиф, не подписала ни одного постановления о приведении смертного приговора в исполнение.
Asimismo, el Gobierno actual, encabezado por la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf, no ha firmando ninguna orden de ejecución.

Нынешняя администрация не может нести ответственность за урожай опийного мака 2002 года, который был посажен еще до того, как она пришла к власти.
No hay que imputar al actual Gobierno la responsabilidad por la cosecha de adormidera de 2002, que se plantó antes de su llegada al poder.

Нынешняя администрация считает необходимым участие вооруженных сил в поддержке гражданских властей, противостоящих организованной преступности.
La administración actual juzga necesaria la participación de las fuerzas armadas en apoyo de las autoridades civiles que hacen frente al crimen organizado.

Нынешняя администрация продолжает добиваться стабильного прогресса в восстановлении экономики на основе программы экономических реформ.
El Gobierno actual ha seguido realizando progresos firmes en pro del restablecimiento de la economía en el marco del Programa de Reforma Económica.

Однако нынешняя администрация Соединенных Штатов по-прежнему пытается покончить с независимостью Кубы и разрушить кубинское общество.
Sin embargo, la actual administración de los Estados Unidos sigue sus esfuerzos para poner término a la independencia de Cuba y destruir la sociedad cubana.

Нынешняя администрация предпочитает сконцентрироваться на более узком диапазоне приоритетных областей и обеспечить успешное выполнение соответствующих мероприятий.
La Administración actual prefiere concentrar su actuación en un número menor de áreas prioritarias y velar por que se ejecuten con éxito las medidas pertinentes.

Нынешняя администрация также ставит своей целью расширение возможностей женщин, поскольку неравенство между женщинами и мужчинами до сих пор не изжито.
La actual administración de gobierno, también persigue el avance de las mujeres en una sociedad donde éstas aún enfrentan desigualdades en relación a los hombres.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов семь раз использовала право вето в отношении проектов резолюций, касавшихся оккупации палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
En siete oportunidades el actual Gobierno de los Estados Unidos ha recurrido al veto para oponerse a proyectos de resolución relativos a la ocupación de territorio palestino, incluida Jerusalén oriental.

Нынешняя администрация обратилась к Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) с просьбой продлить срок действия программного цикла для того, чтобы вновь избранные власти могли подготовить новую программу.
La administración actual ha pedido que se prorrogue el ciclo programático del PNUD para que las autoridades electas recientemente puedan elaborar el nuevo programa.

Нынешняя администрация киприотов- греков не является двунациональной республикой, предусмотренной в договорах, и она не руководствуется основными статьями Конституции 1960 года.
La actual administración grecochipriota no es la República binacional que se preveía en los Tratados y no está regida por los artículos básicos de la Constitución de 1960.

Нынешняя администрация осуществила программу полной реабилитации территории" Смоки маунтин", превратив ее из свалки отходов в место реализации общинного проекта по строительству жилья и обеспечению средств к существованию.
La Administración actual ha rehabilitado totalmente la zona de la Montaña Humeante, transformándola de basurero en complejo de viviendas y actividades remunerativas comunitarias.

Нынешняя администрация включает гендерные, расовые и этнические аспекты в соглашения со штатами в рамках реализации Национальной программы обеспечения общественной безопасности.
El Gobierno actual ha incluido iniciativas de incorporación de las cuestiones de género, raciales y étnicas en sus acuerdos con los Estados en el marco del Programa Nacional de Seguridad Pública.

Нынешняя администрация игнорирует неоднократно высказывавшиеся Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека рекомендации подвести под деятельность Национального собрания прочный демократический фундамент.
La administración actual ha pasado por alto las recomendaciones formuladas en repetidas ocasiones por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos instando a que se estableciera una base democrática sólida para la Convención Nacional.