АДМИНИСТРАЦИЯ БУША на Испанском - Испанский перевод

• la administración bush
• el gobierno de bush

Примеры использования Администрация буша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация Буша приняла решение:.
La Administración de Bush decidió:.

В данном вопросе новая администрация Буша проявляет бóльшую идейную солидарность.
En esto la administración de Bush ha mostrado una mayor coherencia intelectual.

Администрация Буша немедленно заявила… что?
Inmediatamente el ejército de la administración Bush dijo…¿qué?

Однако пришедшая затем к власти администрация Буша в одностороннем порядке разорвала эту Рамочную договоренность.
Sin embargo, el gobierno de Bush, que llegó al poder posteriormente, dejó sin efecto unilateralmente el Marco Acordado.

Администрация Буша продолжала следовать лжи заговорщиков.
La administración de Bush había seguido las mentiras de los conspiradores.

Например, Ассад, по-видимому, до сих пор не осознает, насколько администрация Буша ассоциирует его режим с терроризмом.
Por ejemplo, Assad aparentemente no se ha dado cuenta del grado al que la administración Bush relaciona su régimen con el terrorismo.

Администрация Буша вновь обманывает международное сообщество.
La Administración del Presidente Bush miente una vez más a la comunidad internacional.

Было бы трагедией упустить его только из-за того, что администрация Буша увязла в идеологии Войны с Терроризмом.
Sería trágico perder esta oportunidad debido a la obsesión de la administración Bush con la Guerra contra el Terrorismo.

Администрация Буша ужесточила требования к осуществлению санкций в отношении Кубы.
La Administración de Bush ha hecho mucho más férrea la aplicación del bloqueo a Cuba.

Люди во всем мире спрашивают: каков реальный мотив для войны, которой администрация Буша угрожает Ираку?
En todo el mundo la gente se pregunta:¿cuál es el motivo real de la administración Bush para amenazar con una guerra contra Irak?

Администрация Буша утверждает, что по причине окончания Холодной войны, формальное исчезновение Договора ОСВ не будет означать потерю ядерной стабильности.
El gobierno de Bush argumenta que como la Guerra Fría terminó, la desaparición formal del ABM no representará una pérdida de estabilidad nuclear.

Всемирный банк, ООН и даже администрация Буша пытались оказать помощь, хотя и в малой степени относительно масштаба проблемы.
El Banco Mundial, las Naciones Unidas y hasta la administración Bush han dado pasos para ayudar, aunque en una proporción menor a la escala del problema.

Администрация Буша ясно дала понять, что счастлива от смены лидера в стране, ответственной за 15% американского нефтяного импорта.
La administración de Bush dejó claro que aprobaba el cambio de gobierno del país responsable del 15% de la importación de petróleo de EE UU.

Недавно обнародованные документы показали, что администрация Буша посылала миллионы долларов венесуэльской оппозиции в течение месяцев перед путчем.
Esos documentos descubiertos recientemente muestran que la administración de Bush proporcionó millones de dólares a la oposición venezolana en los meses anteriores al golpe de estado.

Например, в 2004 году администрация Буша приняла меры для того, чтобы резко сократить общее число ядерных боезарядов в Соединенных Штатах.
Por ejemplo, en 2004, el Gobierno del Presidente Bush adoptó medidas para reducir drásticamente el tamaño del arsenal nuclear general de los Estados Unidos.

Даже притом, что некоторые члены НАТО хотят отмежеваться от этой стратегии, администрация Буша недвусмысленно выступает в поддержку НАТО как системы обеспечения стабильности.
Hasta si algunos miembros de la OTAN se quisieran distanciar de esta estrategia, la administración de Bush respalda invariablemente el papel de la OTAN como red de estabilidad.

Иран, который администрация Буша представляет в качестве основной угрозы, с военной точки зрения просто карлик, расходующий всего 6, 6 миллиардов долларов США на свои военные нужды.
Irán, descrito por la administración Bush como una amenaza importante, es un enano en términos militares, con un gasto de apenas $6,6 mil millones.

Единственный способ достичь того типа преобразований на Ближнем Востоке, которого хочет администрация Буша- это совместная работая с другими странами и старание избегать отрицательной реакции, возникающей, когда Америка действует как односторонняя, высшая сила.
La única forma de lograr la clase de transformación en el Oriente Medio que desea el gobierno de Bush es la de colaborar con los demás y evitar la violenta reacción que surge cuando los Estados Unidos actúan como poder unilateral.

Администрация Буша настаивает, что новый план- это« не одностороннее обязательство: мы выдвигаем реальные, конкретные требования к иракскому правительству».
Las autoridades de la administración Bush argumentan que el nuevo plan"no es un compromiso abierto: estamos planteando requerimientos y expectativas reales y específicos al gobierno iraquí".

В начале нового века после событий 11 сентября администрация Буша разработала антитеррористическую стратегию, ставшую ее военной стратегией в XXI веке. Первым актом была война в Афганистане, вторым-- война в Ираке.
A principios del nuevo siglo y tras los incidentes del 11 de septiembre, la Administración Bush formuló una estrategia antiterrorista como estrategia militar para el siglo XXI. El primer acto fue la guerra contra el Afganistán, y el segundo la guerra contra el Iraq.

Администрация Буша назвала Корейскую Народно-Демократическую Республику частью<< оси зла>gt; и форпостом тирании и угрожает ей упреждающим ядерным ударом.
El Gobierno de Bush ha designado a la República Popular Democrática de Corea como parte de un eje del mal y un bastión de la tiranía, y la ha amenazado con un ataque nuclear preventivo.

Список проблем, по которым администрация Буша продемонстрировала свою неспособность к лидерству, довольно длинный, и непринятие мер по уменьшению риска будущей финансовой катастрофы не может занять в этом списке очень высокое место.
La lista de asuntos en los que el gobierno de Bush ha dejado de dirigir es larga y el de no adoptar medidas para disminuir los riesgos de una futura catástrofe financiera no ocupa un puesto elevado en ella.

Администрация Буша не может обосновывать свою политику враждебности, блокады и агрессии против Кубы необходимостью поощрять и защищать права человека на острове.
Resultaría imposible para la administración de Bush sostener su política de hostilidad, bloqueo y agresiones contra Cuba en una supuesta necesidad de promover y proteger los derechos humanos en la isla.

Вместе с тем администрация Буша аннулировала все соглашения, заключенные предыдущей администрацией с Корейской Народно-Демократической Республикой, и полностью прекратила двусторонний диалог.
El gobierno de Bush, empero, ha desechado todos los acuerdos celebrados por el gobierno anterior con la República Popular Democrática de Corea y ha saboteado completamente el diálogo bilateral.

Администрация Буша рекламировала вводную часть войны в Ираке( несуществующее оружие массового поражения Саддама Хусейна) в знакомом красочном, быстром и графически мощном стиле телевизионной рекламы.
La administración Bush promovió las premisas de la guerra de Irak-las armas de destrucción masiva inexistentes de Saddam Hussein- con el estilo familiar, colorido, ágil y lleno de gráfica de la publicidad televisiva.

В худшем случае администрация Буша могла действовать в одиночку, но с достаточной силой, мастерством и усердием- и с соответствующим и категорическим уважением к правам человека и международному праву- чтобы быстро сделать дело.
En el peor de los casos, el gobierno de Bush podría haber actuado solo, pero con la fuerza, la habilidad y la diligencia suficientes-y con el apropiado e imprescindible respeto de los derechos humanos y del derecho internacional- para llevar a cabo esa tarea rápidamente.

Администрация Буша приняла закон, запрещающий филиалам американских предприятий торговать с Кубой, и ввела 180- дневный запрет на использование американских портов судами, перевозящими товары по поручению Кубы.
La Administración Bush promulgó la ley que prohíbe a las subsidiarias de empresas de los los Estados Unidos comerciar con Cuba, así como entrar en puertos de los Estados Unidos por 180 días a buques que transporten mercancías por cuenta de Cuba.

В 2003 году Администрация Буша объявила также о выделении помощи бездомным в размере 1, 27 млрд. долл. для финансирования 3 700 местных программ обеспечения жильем и обслуживания этой категории населения по всей стране.
En 2003, la Administración Bush anunció asimismo la asignación de 1.270 millones de dólares para la asistencia a las personas sin hogar, con los que se financiarán 3.700 programas locales de vivienda y servicios conexos en todo el país.

В 2001 году Администрация Буша обещала прекратить военную деятельность на острове, и 1 мая 2003 года военно-морские силы покинули остров, передав артиллерийский полигон в ведение министерства внутренних дел США.
En 2001 la Administración Bush se comprometió a poner fin a la actividad militar en la isla, y el 1º de mayo de 2003 la armada se retiró de la isla y traspasó la gestión del polígono de tiro al Departamento del Interior de los Estados Unidos.

Поскольку администрация Буша рассматривает ядерную программу Ирана и его гегемонистские устремления как основную угрозу региону, ее новая стратегия основана на недавно сформированном негласном антииранском альянсе с умеренными суннитскими арабскими государствами и Израилем.
Puesto que la administración Bush considera al programa nuclear de Irán y sus ambiciones hegemónicas como la mayor amenaza a la región, su nueva estrategia se basa en una alianza recién formada y no declarada con los Estados árabes sunitas moderados e Israel en contra de Irán.