Примеры использования Bush administration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Bush Administration has decided.
They… they have been in there since the bush administration.
Once again, the Bush Administration is lying to the international community.
Администрация Буша вновь обманывает международное сообщество.There are even some who think that the Bush administration masterminded them.
Некоторые считают даже, что администрация Буша организовала их собственноручно.The Bush administration is promoting its concept of democracy in Palestine.
Администрация Буша продвигает свою концепцию демократии в Палестине.The Halliburton corporation is also quoted and linked to the Bush administration.
Корпорация Halliburton также цитирует об этом, связанных с правильтельством Джорджа Буша.The Bush Administration has rigorously tightened the embargo against Cuba.
Администрация Буша ужесточила требования к осуществлению санкций в отношении Кубы.The attack reportedly followed Israeli top-level consultations with the Bush Administration.
После атаки Израиля, последовали консультации на высшем уровне с администрацией Дж.The Bush administration continues to ignore the decision of the WTO Appellate Body.
Администрация Буша продолжает игнорировать это решение Апелляционной комиссии ВТО.Today's military doctrine under the Bush administration calls for'coercive prevention.
Сегодняшняя военная доктрина при бушевской администрации ратует за" принудительное предотвращение.However, the Bush administration that later came to power unilaterally scrapped the agreed framework.
Однако пришедшая затем к власти администрация Буша в одностороннем порядке разорвала эту Рамочную договоренность.Pollan: Monsanto had very close ties to the Bush administration… and the Clinton administration. .
And the Bush administration is facing some difficult decisions on troop levels for the war in Iraq.
И администрации Буша предстоит принять ряд сложных решений относительно численности войск, участвующих в войне в Ираке.That seemed to suggest that the erroneous Puerto Rico policy of the Bush administration could be changed.
Это дает надежду на то, что ошибочная политика администрации Буша в отношении Пуэрто- Рико может быть изменена.The ACLU said the Bush administration attempted to shield its abuses by invoking this privilege.
ACLU сказал, что администрация Буша попыталась защитить свои злоупотребления, воспользовавшись этой привилегией.In this respect, the case of Mr. Luis Posada Carriles a confessed criminal, responsible for many terrorist attacks against civilians[17] continues to annoy the Bush Administration.
В этом плане администрацию Буша продолжает глубоко смущать дело Луиса Посада Каррилеса- преступника, признанного виновным во множестве терактов против мирного населения,[ 17].By violating international laws, the Bush administration also harms other world peoples, including its own.
В нарушение норм международного права администрация Буша ущемляет интересы и других народов мира, включая свой собственный.The Bush Administration is transforming Iraq's centralized economy into a neo-liberal"free market" system.
Администрация Буша преобразует централизованно планируемую экономику Ирака в неолиберальную систему<< свободного рынка.He predicts the continuation of the annexation wall and an association with the Bush administration to undertake Israel's withdrawal from Jordanian zones located beyond the wall.
Он предсказывает дальнейшее строительство Стены отчуждения и союз с администрацией Буша в выходе Израиля из зон на Западном берегу Иордана, расположенных за пределами этой Стены.But the Bush administration should encourage him to do so- and be prepared to respond positively if he does.
Но администрации Буша следует поощрять его к этому и быть готовой позитивно отреагировать, если он выполнит свои обязательства.As is well known, the Commission on Human Rights was brought down by discredit because the Bush Administration and its allies and accomplices in the European Union politically manipulated its operation.
Как известно, эта Комиссия полностью дискредитировала себя в результате политических манипуляций ее деятельностью администрацией Буша, ее союзниками и пособниками из Европейского союза.The Bush administration sends its top guns from the Pentagon to Capitol Hill in an effort to reassure all Americans.
Администрация буша направляет своих лучших стрелков из Пентагона на Капитолийский холм в попытке успокоить всех американцев.In his opinion,Gerhard Schröder's stepping down and the fact that the Bush administration acknowledges the imperfections of unilateralism would make the rapprochement prospectively interesting.
По его мнению,уход Герхарда Шредера и осознание администрацией Буша недостатков односторонней политики открывает интересные перспективы для сближения двух стран.The Bush administration, however, responded to our patient and sincere efforts and magnanimity with the policy of sanctions and blockade.
Однако администрация Буша ответила на наши терпеливые и искренние усилия и великодушие политикой санкций и блокады.It is against this backdrop that the Bush Administration decided to contrive the border problem between the two sisterly countries.
И именно поэтому администрация Буша решила<< изобрести>> пограничную проблему между двумя братскими странами.The Bush administration has repeatedly expressed contempt for the Russia-China treaty proposal and similar efforts from other countries.
Администрация Буша неоднократно выражала неуважение к российско- китайским предложениям и к аналогичным усилиям других стран.In the narrative, Suskind criticizes the Bush administration for formulating its terrorism policies based on political goals rather than geopolitical realities.
В своем повествовании Сускинд критикует администрацию Буша за формулирование своей политики терроризма, основанной на политических целях, а не на геополитических реалиях.The Bush Administration strategy considered occupation; the Obama Administration strategy is that of national liberation.
Стратегией администрации Буша предусматривалась оккупация; стратегия In 2001 this group would be integrated into the Bush Administration in a consultation panel on concepts of deterrence Deterrence Concepts Advisory Panel.
В 2001 году эта группа будет интегрирована в администрацию Буша в качестве консультативной группы специалистов по концепциям, удерживающим противника от нападения Deterrence Concepts Advisory Panel.In addition, Bush administration officials have repeated false accusations regarding Cuba's alleged capacity for the production of biological weapons.
И более того, некоторые должностные лица администрации Буша повторяют ложное обвинение относительно предположительной способности Кубы производить биологическое оружие.
