АДМИНИСТРАЦИЯ БУША на Английском - Английский перевод

• bush administration

Примеры использования Администрация буша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация Буша приняла решение.
The Bush Administration has decided.

Некоторые считают даже, что администрация Буша организовала их собственноручно.
There are even some who think that the Bush administration masterminded them.

Администрация Буша вновь обманывает международное сообщество.
Once again, the Bush Administration is lying to the international community.

Мы не знаем, сколько человек действительно было выслано, ведь администрация Буша не приводит цифр.
It is not known how many were actually expelled since the Bush administration gives no figures.

Администрация Буша продвигает свою концепцию демократии в Палестине.
The Bush administration is promoting its concept of democracy in Palestine.

Однако пришедшая затем к власти администрация Буша в одностороннем порядке разорвала эту Рамочную договоренность.
However, the Bush administration that later came to power unilaterally scrapped the agreed framework.

Администрация Буша ужесточила требования к осуществлению санкций в отношении Кубы.
The Bush Administration has rigorously tightened the embargo against Cuba.

Пакистанское правительство выразило для проформы протест, но администрация Буша не выразила ни малейшего сожаления по поводу.
The Pakistani government protested but the Bush Administration has expressed no regret at all.

Администрация Буша продолжает игнорировать это решение Апелляционной комиссии ВТО.
The Bush administration continues to ignore the decision of the WTO Appellate Body.

В нарушение норм международного права администрация Буша ущемляет интересы и других народов мира, включая свой собственный.
By violating international laws, the Bush administration also harms other world peoples, including its own.

ACLU сказал, что администрация Буша попыталась защитить свои злоупотребления, воспользовавшись этой привилегией.
The ACLU said the Bush administration attempted to shield its abuses by invoking this privilege.

Во-вторых, для того, чтобы сохранить доверие иностранных инвесторов, администрация Буша развернула свою военную мощь[ 4].
Secondly, in order to preserve the confidence of foreign investors, the Bush Administration deployed its military force[4].

Администрация Буша ко всему прочему должна успокоить американское население и лучше разъяснить свою политику.
The Bush administration must restore the confidence of the American people and better explain its policy.

В своей книге« Известное и неизвестное» Рамсфелд написал," Много было написано о том, что администрация Буша сфокусировала свое внимании на Ираке после 11 сентября.
Rumsfeld wrote in Known and Unknown,"Much has been written about the Bush administration's focus on Iraq after 9/11.

Администрация Буша преобразует централизованно планируемую экономику Ирака в неолиберальную систему<< свободного рынка.
The Bush Administration is transforming Iraq's centralized economy into a neo-liberal"free market" system.

Что касается вопроса о том, вправе ли высшие учебные заведения принимать паллиативные меры, то администрация Буша занимается сейчас определением своей позиции.
As to whether higher education establishments could engage in affirmative action efforts, the Bush administration's position was currently undergoing consideration.

Администрация буша направляет своих лучших стрелков из Пентагона на Капитолийский холм в попытке успокоить всех американцев.
The Bush administration sends its top guns from the Pentagon to Capitol Hill in an effort to reassure all Americans.

Однако' Liberation' почему-то не показалось, что администрация Буша пытается купить молчание родственников пострадавших в результате терактов 11 сентября.
Libération did not see the compensation given to the victims of the September 11 attacks as an attempt of the Bush Administration to buy their silence.

Администрация Буша, сконцентрировавшая свою стратегию вокруг проекта Самюэля Хантингтона, также отрицает свою поддержку этой теории.
The Bush administration, which has focused its strategy on Samuel Huntington's project, denies stimulating it.

Правительство Парагвая, а также администрация Буша отрицали, что аэропорт будет использоваться в качестве военной базы США или что в Парагвае будет какая-либо другая американская база.
The Paraguayan administration as well as Bush's administration denied that the airport would be used as a US military base, or that there would be any other US base in Paraguay.

Администрация Буша неоднократно выражала неуважение к российско- китайским предложениям и к аналогичным усилиям других стран.
The Bush administration has repeatedly expressed contempt for the Russia-China treaty proposal and similar efforts from other countries.

Бывший вице-президент США предостерег своих сограждан, что администрация Буша создает абсолютную власть, не имеющую исторического прецедента, форму безграничной диктатуры.
The former US Vice-president draws his fellow citizens' attention on the establishment of an unprecedented absolute power, a sort of dictatorship without borders set up by the Bush administration.

Однако администрация Буша ответила на наши терпеливые и искренние усилия и великодушие политикой санкций и блокады.
The Bush administration, however, responded to our patient and sincere efforts and magnanimity with the policy of sanctions and blockade.

Европейские союзники империи вероятно уже предпринимают лихорадочные усилия, чтобы добиться от остальной части мира новых уступок, которые утолили бы жажду господства и грабеж, от которой страдает администрация Буша.
The empire's European allies must already be hard at work trying to force the rest of the world into further concessions to satisfy the Bush Administration's thirst for dominance and pillage.

И именно поэтому администрация Буша решила<< изобрести>> пограничную проблему между двумя братскими странами.
It is against this backdrop that the Bush Administration decided to contrive the border problem between the two sisterly countries.

Однако после терактов в Лондоне правительство Тони Блэра столкнулось с теми же трудностями, что и администрация Буша 11 сентября: как отличить мусульман от исламистов.
However, alter the attacks in London, the government of Tony Blair has faced the same difficulty faced by the Bush Administration after September 11: how to distinguish(…)«Broken Treaty» by Frank J. Gaffney Jr….

В обоих этих докладах администрация Буша обвинила Ирак в том, что на более чем 50 объектах в Ираке разрабатывается оружие массового уничтожения.
In both those reports, the Bush Administration accused Iraq of developing weapons of mass destruction at more than 50 sites.

Переход>>-- который на самом деле означает<< смену режима>>-- предполагает политику, которую проводит администрация Буша против кубинской народной революции.<< Хозяин>> Белого дома распорядился<< изыскать дополнительные меры, которые позволят быстро покончить с кубинским режимом.
The"transition"-- which in fact refers to the so-called"regime change"-- is the policy chosen by the Bush Administration to fight the revolution of the Cuban people. The principal tenant of the White House has issued instructions"to identify additional measures to bring about an expeditious end of the Castro dictatorship.

За последние 40 лет администрация Буша- это администрация, которая имеет наиболее близкие связи с нефтяными компаниями.
In the last 40 years, the Bush administration is the administration that has the closest connections with oil companies themselves.

Администрация Буша в одностороннем порядке определила повестку дня и рассчитывает на союзников, не желая достижения соглашений или компромисса на многостороннем уровне.
The Bush-Administration has an unilaterally defined agenda, counting on allies without any willingness to consult and find compromises at multilateral level.