АДМИНИСТРАЦИЯ США на Английском - Английский перевод

• US administration
• united states administration
• united states government

Примеры использования Администрация США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация США выделила на исполнение этого закона 24 млн. долларов США..
The US administration appropriated 24 million US$ for this"Act.

Исходя из той риторики, которую мы слышали от Курта Волкера, он повторяет все то, что говорила прежняя администрация США.
Based on the rhetoric that we heard from Kurt Volker, he repeats everything that the former US administration said.

Администрация США проведет консультации с Конгрессом США по этому вопросу.
The United States Administration will consult with the United States Congress on this subject.

И добавляет:" Но нет никакой уверенности, что нынешняя администрация США способна распорядиться этой мощью разумно".
He adds:"But there is no certainty whatsoever that the present US administration is capable of using that power wisely.".

Ранее администрация США не настаивала на прекращении этих испытаний, не желая портить отношения с Москвой.
Earlier, the U.S. administration didn't insist on the cease of these tests, not wanting to upset relations with Moscow.

Не остался в стороне и Вашингтон: администрация США запросила у Великобритании всю информацию о громком преступлении.
Washington hasn't been left out either: the US Administration has requested the British government for information about the crime.

Администрация США не исключает применения в Афганистане B61- 11, которая классифицируется как" тактическое ядерное оружие.
The U.S. Administration has not excluded the use of the B61-11 in Afghanistan, which is categorised as"a tactical nuclear weapon.

ДАНИШЕВСКИ: И в этой связи думаете ли Вы, что администрация США права, что просит его выдачи из России и просит Вас отослать его обратно?
Associated Press: In that regard, do you think the US administration is right to seek his return from Russia and ask you to send him back?

Администрация США меньше всего заинтересована в том, чтобы демонстрировать сейчас, что с ее действиями не согласно большое число государств".
The US administration has no interest in demonstrating at present that most other nations do not support its actions.".

По причине последнего из приведенных примеров, администрация США сделала программное заявление о поддержке и усилении социальных медиа.
Because of the last mentioned example the United States Administration has made a program declaration about the strengthening of and support to the social media.

Однако, администрация США намерена добиваться включения бывших советских республик в План действий по членству в НАТО( ПДЧ).
However, the US Administration is going to insist on provision of the NATO Membership Action Plan(MAP) to the two former Soviet republics.

Он утверждает, что как раз нынешняя администрация США действует согласно советской логике( высшая форма оскорбления для бывшего советника Рональда Рейгана).
He affirms that it is the current US administration that is acting according to the Soviet logics(supreme insult for this former advisor to Ronald Reagan).

Если администрация США будет потворствовать и попустительствовать выходу фильма на экраны, она встретит решительное и безжалостное противодействие.
If the U.S. administration connives at and patronizes the screening of the film, it will invite a strong and merciless countermeasure.

Эти договоренности- прямые потери для производителей из других стран, к некоторым из которых администрация США одновременно применяет санкционные меры»,- Игорь Сечин.
These agreements result in direct losses for other countries, some of them being simultaneously sanctioned by the US administration," Igor Sechin.

Что администрация США, желая уменьшить нефтяную зависимость Америки от стран Ближнего Востока, рассматривают, в том числе, и российский вариант.
The US administration wants to decrease US oil dependence on Middle East countries, and it is considering the option of Russia, among others.

Что касается правительства США, предыдущая администрация США уже принимала решение выйти из Международного соглашения по кофе, но позже вернулась к участию в нем.
With regard to the US Government, a previous US administration took the decision to withdraw from the International Coffee Agreement and later returned.

Администрация США, по словам г-жи Добрянски, сосредоточила свои усилия на инициативе" Чистая энергия", целью которой является обеспечение энергоресурсами бедных стран.
The US Administration, according to Ms. Dobriansky, had focused on a Clean Energy Initiative aiming at providing energy for the world poor.

Помимо этого, конгресс и Администрация США через Смитсоновский институт поддержали идею и процесс создания двух крупных культурных центров.
In addition, the U.S. Congress and the U.S. Administration, through the Smithsonian Institution, have supported the initiation and building of two major cultural institutions.

Администрация США также пообещала предоставить больше военной техники и материальных ресурсов, чтобы помочь сомалийским властям укрепить общую безопасность в стране.
The U.S. administration also pledged more military equipment and material resources to help the Somali authorities firm up on general security.

Саакашвили также сообщил, что администрация США" не выражала своего недовольства" действиями Тбилиси в ночь на 8 августа, когда он отдал приказ атаковать Цхинвали.
Saakashvili also said that the US Administration“did not express its displeasure” with the actions of Tbilisi at night on August 8 when he gave an order to attack Tzhinval.

Конечно, нератификация Соединенными Штатами ДВЗЯИ вызывает сожаление, но мы надеемся, что администрация США" не сдалась" и еще предпримет усилия на этом направлении.
It is to be regretted, of course, that the United States has not ratified the CTBT. We hope, however, that the United States Administration has not given up and will undertake more efforts to that end.

Нынешняя администрация США под предлогом мнимой иранской ракетной угрозы упорно ведет линию на развертывание в Европе третьего позиционного района( ТПР) своей глобальной ПРО.
On the pretext of an imaginary Iranian missile threat, the current US administration has been stubbornly pursuing a line on deploying a third GMD missile defense site in Europe.

Но мы действительно надеемся, что перспектива отмены поправки Джексона- Вэника есть, и администрация США поработает в этом направлении с Конгрессом еще до окончания срока ее полномочий.
However, we actually hope that there are prospects of Jackson-Venik amendment cancellation, and the US Administration will work on this issue with the Congress before expiration of the presidential term.

Участники Конференции осудили надругательство над Священным Кораном в лагере для интернированных лиц в Гуантанамо, которое, как признала администрация США, было совершено американскими солдатами и следователями.
The Conference condemned the desecration of the Holy Quran in the Guantanamo detention camp, which the US Administration has recognized has been perpetrated by American soldiers and investigators.

Не обращая внимания на самоотверженные усилия Судана, предпринятые в духе доброй воли, администрация США направила Судану два неофициальных меморандума с изложением своего явного намерения разрушить суданскую экономику.
Heedless of Sudan's eminent goodwill, the USA Administration has delivered two non-paper memorandums to Sudan expressing its explicit intent to destroy the Sudanese economy.

Совсем недавно новая администрация США объявила о своем намерении возобновить свое лидерство по космическим проблемам в плане" всемирного запрета на оружие, способное причинять вред военным и коммерческим спутникам.
Most recently, the new US Administration has announced its intention to resume its leadership on space issues with a"worldwide ban on weapons that interfere with military and commercial satellites.

Мы выражаем разочарование и серьезную озабоченность в связи с отказом сената США ратифицировать этот Договор, во всех этапах разработки которого администрация США принимала самое активное участие и первой поставила под ним свою подпись.
We wish to express our disappointment and serious concern at the United States Senate's refusal to ratify this treaty. The United States Administration played a very active role in all stages of its drafting and was the first to sign it.

Нынешняя администрация США не желает тратить политические и экономические ресурсы в армянском направлении, и лишь с прагматичной точки зрения Вашингтон не возражает против активности России по этому вопросу.
The current US Administration does not want to spend political and economic resources in the Armenian direction, and only from a pragmatic point of view, Washington does not object to Russia's activity on this issue.

Как Вам известно, в последние несколько месяцев после четырехлетнего бездействия вновь активно обсуждается вопрос о демаркации границы, так как администрация США объявила, что<< у нее есть план ускорения процесса демаркации границы, поскольку эфиопский режим согласился с решением Комиссии по установлению границы.
As you are aware, the border demarcation issue was reactivated in the last few months after four years of paralysis because the United States Administration announced that"it has a plan to expedite demarcation in response to the Ethiopian regime's acceptance of the Boundary Commission decision.

В июле 2009 года администрация США заявила о намерении провести расследование предполагаемых убийств в Дашти- Лейли в конце 2001 года военнопленных талибов силами Северного альянса, пользующегося поддержкой США..
In July 2009, the United States Administration announced an investigation into the alleged killing of Taliban prisoners of war by forces of the United States-backed Northern Alliance at the end of 2001 in Dasht-e-Leili.