Примеры использования Администрация указала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В августе 2013 года администрация указала на следующие извлеченные ею уроки.
In August 2013, the Administration identified the following lessons.Администрация указала, что этот мандат подлежит пересмотру в 2001 году.
The Administration has indicated that the mandate is due to be revised in 2001.Были также разработаны среднесрочный и долгосрочный планы действий; Администрация указала, что в настоящее время либо уже осуществляются среднесрочные меры, либо они должны начаться до конца 2008 года.
A medium- and long-term plan of action was also drawn up; the Administration indicated that the medium-term measures were under way or should begin before the end of 2008.Администрация указала, что будет и впредь усиливать свою деятельность по мобилизации средств.
The Administration indicated that it would continue to intensify the income-generating activities.Что касается проблемы преференциального режима, то администрация указала, что учреждения Организации Объединенных Наций отказались от подобной практики, поскольку она не содействует устойчивому развитию.
With regard to Администрация указала, что это соответствует стандартной практике работодателей в Соединенных Штатах.
The Administration indicated that that corresponded to the standard practice among United States employers.В порядке разъяснения администрация указала, что она рассматривает вопрос о том, как заменить весь этот процесс упрощенной и более рациональной процедурой.
In clarifying, the Administration stated it was considering how Администрация указала, что высшая цель ее деятельности, связанной с внедрением системы ОПР, заключается в следующем.
The Administration has specified that its high-level aims in implementing an ERP system are to.Комиссия отметила, что Администрация указала, что для проведения официального анализа рисков потребуются существенные людские и финансовые ресурсы, которых в то время не было там же, пункт 94.
The Board noted that the Administration had indicated that such a formal risk analysis would require significant human and financial resources that were not available ibid., para. 94.Администрация указала, что ей хорошо известны недостатки отчетности канцелярии премьер-министра.
The Administration indicated that it was aware of the deficiencies in the reporting of the Office of the Prime Minister.Признавая это, Администрация указала, что на местном уровне оценка эффективности проектов производится в качестве обычной практики и с партнерами- исполнителями поддерживаются регулярные контакты.
While agreeing with this, the Administration stated that, at Администрация указала, что она примет меры к заключению официальных договоренностей с актуарием- консультантом.
The Administration indicated that it would pursue the adoption of formal arrangements with the Consulting Actuary.Администрация указала, что в 1995 и 1996 годах больше 50 процентов тбилисских банков обанкротились.
The Administration stated that in 1995 and 1996 more than 50 per cent of Администрация указала, что модернизация используемой СООНО системы бухгалтерского учета намечена на июль 1995 года.
The Administration indicated that UNPROFOR is scheduled to have the existing version of Sun upgraded in July 1995.Администрация указала, что продолжается доработка типовых описаний должностей категории полевой службы.
The Administration indicated that further work was ongoing to finalize the generic job profiles for the Field Service category.Администрация указала, что некоторые из приглашенных не смогли принять участия в семинаре," отказавшись в самый последний момент.
The administration indicated that some of the invitees could not attend owing to"last minute cancellations.Администрация указала, что внесение изменений в СУФБП будет связано с такими расходами, которые УООН не сможет себе позволить.
The Administration indicated that reprogramming FBPMS would entail costs that might not be affordable for UNU.Администрация указала, что в ходе последующего обследования выяснилось, что регулярное авиасообщение с Денпасаром экономически нецелесообразно.
The Administration commented that a subsequent review had revealed that it was not viable to operate flights to Denpasar.Администрация указала, что в 1997 году должна быть создана система финансового контроля за реализацией отдельных программ с быстрой отдачей.
The Administration stated that a system of financial monitoring for individual quick-impact programmes was to be established in 1997.Администрация указала, что она будет стремиться использовать экономичные варианты для организации своевременного списания и выбытия имущества.
The Administration indicated that it would seek to use cost-effective modalities to institute a timely write-off and disposal process.Администрация указала, что для проведения официального анализа рисков потребуются существенные людские и финансовые ресурсы, которых в настоящее время нет.
The Administration indicated that a formal risk analysis would require significant human and financial resources that were not available.Администрация указала, что в Нью-Йорке списание недостающего имущества было в значительной мере обусловлено материальным ущербом от урагана<< Сэнди.
For New York, the Administration has stated that much of the property write-off was attributable to damage sustained as a result of storm Sandy.Администрация указала, что она принимает к сведению требования в отношении подготовки и представления ежегодных докладов по вопросу об имуществе длительного пользования.
The Administration said it is mindful of the requirements for the preparation and submission of annual reports on non-expendable property.Администрация указала, что по состоянию на октябрь 2002 года 7 из 11 ликвидируемых миссий были успешно свернуты, а их счета переданы в Отдел счетов.
The Administration indicated that as at October 2002, 7 of the 11 missions in liquidation had been successfully closed and handed over to the Accounts Division.Администрация указала, что она произвела расследование по этому вопросу и ее выводы будут сообщены Комиссии в ответ на письмо Комиссии, посвященное вопросам управления.
The Administration said it has investigated the matter and its conclusions will be reported to the Board in response to the Board's management letter.Администрация указала, что ИМДИС не позволяет вводить данные производственной статистики и что поэтому такие данные представляются традиционным способом.
The Administration commented that IMDIS did not allow for Администрация указала на то, что в 1994 году будет проведен обзор соглашения УВКБ с его страховыми брокерами и что предложения, представленные Комиссией, будут учтены.
The Administration indicated that UNHCR's agreement with its insurance brokers would be reviewed in 1994 and that the suggestions made by the Board would be taken into account.Администрация указала, что стратегические рамки на период 2014- 2015 годов были доработаны в ходе ряда рабочих заседаний при участии всех соответствующих старших руководителей программ.
The Administration noted that the strategic frameworks for 2014-2015 had been finalized through a series of working sessions with all respective senior programme managers.Администрация указала, что Группа по переходу на МСУГС в Организации Объединенных Наций подготовила и представила Руководящему комитету по МСУГС в июне 2011 года реестр рисков.
The Administration commented that Администрация указала, что Департамент рассматривает возможность проведения обследований делегаций и/ или бюро комитетов для оценки потребностей в механизме обратной связи.
The Administration commented that 
