АДМИНИСТРАЦИЯ ТЮРЬМЫ на Английском - Английский перевод

• prison administration
• prison authorities
• prison management

Примеры использования Администрация тюрьмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но администрация тюрьмы обещание не сдержала, а Валентайн в скором времени умер.
But the prison administration does not keep the promise and Valentine soon dies.

Кроме того, в ряде стран выбор радио- и телевизионных программ осуществляет администрация тюрьмы.
Also, in a number of countries, radio and television programmes were selected by the prison administration.

Администрация тюрьмы оставила поданную им просьбу о смене камеры без ответа.
His requests to the prison administration to change cell have remained unanswered.

Раз в 10 дней он имеет право звонить домой, администрация тюрьмы предоставляет ему служебный телефон.
He has a right to phone home every 10 days, the prison administration provides him with the official phone.

Администрация тюрьмы подтвердила, что из заключенния сбежал Кеннет Паркер Младший.
TV reporter Prison authorities confirmed that the prisoner uprising was lead by Kenneth Parker Jr.

Не имея возможности его изолировать или освободить, администрация тюрьмы надеется на то, что его удастся освободить условно.
Being unable to detain him separately or set him free, the prison administration hopes to be able to arrange parole.

Как сообщалось ранее, администрация тюрьмы в Могилеве оказывала давление на Евгения Васьковича с помощью других заключенных.
As previously reported, prison administration in Mogilev pressured Yauhen Vas'kovich with the help of other prisoners.

Администрация тюрьмы заявила родственникам заключенных, что максимальный вес передачи должен составлять не больше 10 килограммов.
The prison administration told relatives of prisoners that the maximum weight of parcels should not exceed 10 kilograms.

Обязательным является обучение неграмотных заключенных, а администрация тюрьмы отвечает за профессиональную подготовку остальных заключенных.
The teaching of illiterate inmates is obligatory and the Prison Administration provides other inmates with vocational training.

Администрация тюрьмы предложила покинуть здание заключенным, которые не желали участвовать в волнениях, но это не дало результатов.
The prison administration invited inmates who did not wish to take part in the disturbances to leave the unit, but without result.

Несмотря на все усилия с его стороны, администрация тюрьмы не предоставляет Осману здоровую и питательную веганскую еду, которую он заслуживает и требует.
Despite all efforts that has been made, the prison authorities don't give Osman the healthy and nutritious vegan food that he deserves and requests.

Администрация тюрьмы сочла, что обеспечить безопасность в здании уже невозможно, и решила принять немедленные меры по предотвращению новых инцидентов.
The prison authorities then concluded that the unit could no longer be kept secure and decided to act immediately to prevent further incidents.

В случае нарушений, не связанных с совершением преступления, администрация тюрьмы получает инструкции, которые она обязана выполнить.
In case of violations that do not involve the commission of a crime, the management of the prison is given mandatory instructions.

Он утверждает, что администрация тюрьмы сделала это намеренно, нанеся моральный ущерб ему самому и материальный ущерб его семье.
He claims that this was done by the prison administration intentionally and caused moral damage to him and material damage to his family.

Он также сообщает, что его сокамерники были заядлыми курильщиками, а администрация тюрьмы не делала ничего для ограничения курения или отдельного размещения курильщиков.
He adds that his inmates were heavy smokers and the prison administration did nothing to limit smoking or separate those who smoked from those who did not.

Администрация тюрьмы Жакмеля не имеет достаточных средств для закупки медикаментов, а Управление пенитенциарных учреждений( УПУ) не обеспечивает их поставку в необходимых объемах.
The Jacmel prison administration does not have sufficient funds to buy drugs and the Prison Department does not supply enough.

В тот же день координационный комитет провел совещание, на котором администрация тюрьмы рассказала о планах постепенного смягчения режима содержания заключенных.
On the same day, the coordination committee of the prison held a meeting at which the prison management explained how the inmate regime would gradually be relaxed.

Ноября 1994 года администрация тюрьмы в Хевроне не разрешила адвокату Мохамеду Муслиму встретиться с его клиентом, содержавшимся под стражей в хевронской тюрьме..
On 7 November 1994, the Hebron prison authorities prevented lawyer Mohamed Muslim from meeting with his client who is detained in Hebron prison..

Источник далее утверждает, что, как убедительно свидетельствуют материалы тюремного архива, администрация тюрьмы сходилась во мнении, что в случае г-на Аткинсона эти критерии выполняются.
The source further alleges that the prison records conclusively prove that prison authorities concurred that Mr. Atkinson had fulfilled these criteria.

С начала мая 2004 года администрация тюрьмы стала предлагать заключенным избрать представителей для ведения диалога между заключенными и администрацией..
From the beginning of May 2004, prison management encouraged the inmates to elect spokesmen again to create a forum for dialogue between inmates and prison management..

Экземпляр решения суда был препровожден администрации тюрьмы, однако вместо того, чтобы освободить г-на Дара, администрация тюрьмы держала его в заключении в качестве подсудимого.
The copy of the Court's order was served on the prison authorities; however, instead of releasing Mr. Dar, the prison authorities detained him as under trial.

В Сан- Куэнтине администрация тюрьмы предложила Специальному докладчику возможность встретиться с тремя другими осужденными на смертную казнь вместо тех, с которыми он хотел встретиться сам.
In San Quentin, prison authorities offered the Special Rapporteur the possibility of meeting with three death row inmates other than those he had requested to see.

Отчасти проблема с задержкой поставки лекарств обусловлена бюрократией: администрация тюрьмы направляет письменную заявку в министерство внутренних дел, которое далее передает ее в Красный Крест.
Part of the problem was bureaucracy: the prison administration has to send a written request to the Ministry of the Interior, which then passes it on to the Red Cross.

Сентября 1993 года стало известно, что содержащиеся в тюрьме Хеврона палестинцы отозвали свой протест, после того как администрация тюрьмы пообещала удовлетворить их требования.
On 2 September 1993, it was reported that Palestinian detainees in Hebron prison had suspended their protest after the prison administration had promised to meet their demands.

Администрация тюрьмы должна предоставлять женщинам все возможности для поддержания контактов со своим несовершеннолетним ребенком, если при этом не подвергаются угрозе интересы последнего.
The administration of the prison should give all the possibilities to women to keep contacts with their minor child if this does not endanger the interests of the latter.

При переводе заключенного в тюрьму менее строгого режима администрация тюрьмы должна обеспечить указание цели каждого перевода и определение новых задач для заключенного в новой тюрьме..
When a prisoner is moved to a lower security prison, the prison administration must ensure that the purpose of each move is specified and that new targets are set for the prisoner on arrival in the new prison..

Администрация тюрьмы должна иметь четкую политику, побуждающую лиц, которые обладают необходимыми качествами, подавать заявления о приеме на работу в пенитенциарные учреждениях, где содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов.
Prison administrations should have a clear policy to encourage suitable individuals to apply to work in prisons holding violent extremist prisoners.

Он мог воспользоваться средствами правовой защиты, обратившись к новозеландскому Закону о билле о правах в местном суде, если он считал, что администрация тюрьмы не приложила достаточных усилий для защиты его неприкосновенности в тюрьме..
He could have pursued legal remedies invoking the New Zealand Bill of Rights Act before the local Courts, if he felt the prison authorities had failed to act diligently in protecting his integrity in prison..

После осуждения администрация тюрьмы не разрешала семье Чэнь Кэгуя свиданий с ним вплоть до января 2013 года, затем ему разрешили одно свидание в месяц с одним членом семьи длительностью 20 минут.
After the conviction, the prison authorities denied Chen Kegui's family access to visit him until January 2013, since when he has been allowed one visit per month of 20 minutes' length by one family member.

Мая 1993 года палестинские заключенные тюрьмы в Нафхе предупредили, что они могут объявить голодовку протеста, поскольку администрация тюрьмы не выполнила своего обещания улучшить условия их содержания." Ат- Талиа", 13 мая 1993 года.
On 13 May 1993, Palestinian prisoners detained in Nafha prison announced that they may go on hunger strike because the prison authorities had not fulfilled their promise to improve detention conditions. Al-Tali'ah, 13 May 1993.