ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• prison administration
• prison authorities
• penitentiary administration
• penal administration

Примеры использования Пенитенциарной администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помещения, относящиеся к ведению пенитенциарной администрации.
Premises under the authority of a prison administration.

На высоких должностях в пенитенциарной администрации женщин нет.
There are no high-ranking women in the prison administration.

Следующая рекомендация касается пенитенциарной администрации.
The following recommendation is intended for the Prison Authority.

Наконец, Независимый эксперт напоминает о важности подготовки сотрудников Пенитенциарной администрации.
Lastly, the Independent Expert notes the value of training for prison administration staff.

Выделяемый пенитенциарной администрации бюджет вырос, но выросли и расходы на содержание тюрем.
The budget allocated to the penitentiary administration had increased but prison maintenance costs had risen as well.

Каждая из земель отвечает за функционирование своей пенитенциарной администрации.
Each Land was responsible for the running of its prison administration.

Руководство пенитенциарной администрации выдало ОООНПМЦАР постоянное разрешение на более свободное общение с заключенными.
The prison authorities have issued BONUCA with a standing authorization enabling it to communicate more easily with detainees.

Право направлять запечатанные письма директору пенитенциарной администрации;
The right to send letters in confidence to the head of the prison administration;

В его работе участвуют представители Департамента полиции, пенитенциарной администрации, начальной и средней школы и профсоюзов.
Representatives of the Police Department, prisons authorities, primary and secondary school and trade unions are among the participants.

Из этих 117 дел 73 касались национальной полиции, 21- национальной жандармерии и 14- пенитенциарной администрации.
Of these 117 cases, 73 concerned the National Police, 21 the National Gendarmerie and 14 the prison administration.

Однако передача пенитенциарной администрации министерству юстиции имеет больше преимуществ, чем государство- участник готово признать.
However, placing the prison administration under the Ministry of Justice had more advantages than the State party appeared willing to acknowledge.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что темпы судебной реформы отстают от темпов работы ГНП и пенитенциарной администрации.
The Secretary-General notes in his report that the pace of judicial reform has not matched that achieved by the HNP and the penal administration.

Она приветствовала текущую учебную подготовку, проводимую с сотрудниками полиции, жандармерии и пенитенциарной администрации, военнослужащими и работниками судебной системы.
It welcomed the ongoing training provided to police staff, gendarmerie, penitentiary administration, army and courts.

Указ№ 92/ 056 о введении и установлении ставок и порядка предоставления надбавок за опасные условия труда сотрудникам пенитенциарной администрации.
Decree No. 92/056 instituting and establishing the rate for and conditions of payment of danger money for prison administration staff.

Отделить полицию от пенитенциарной администрации, например переподчинив администрацию пенитенциарных учреждений министерству юстиции;
Separate the police from the prison authorities, e.g. by transferring responsibility for prison administration to the Ministry of Justice;

Продолжить судебную реформу, с тем чтобы улучшить доступ к правосудию за счет продвижения лучшего географического охвата и модернизации пенитенциарной администрации( Марокко);
Pursue judicial reform to improve access to justice by promoting a better geographical coverage and upgrading the prison administration(Morocco);

По данным Дирекции пенитенциарной администрации, из 38 пенитенциарных учреждений функционирующими оставались 4- в Банги, Бимбо, Берберати и Бауре.
According to the Prison Administration Directorate, out of 38 prisons, 4 were still functioning in Bangui, Bimbo, Berbérati and Bouar.

Пять независимых членов соответствующего комитета Национального собрания владеют юридическими вопросами, но не относятся к персоналу пенитенциарной администрации.
The five independent members of the relevant committee of the National Assembly were conversant with legal matters but were not employed by the prison administration.

Дирекция пенитенциарной администрации должна в срочном порядке улучшить свою работу, особенно в том, что касается раздачи питания и оказания медицинской помощи заключенным.
The Prison Authority needs to improve its management methods urgently, especially insofar as the provision of food and health care for inmates is concerned.

Однако, отметить, что, как говорила управляющая пенитенциарной администрации, многие из них периодически возвращаются домой, чтобы хотя бы наесться.
Nevertheless, the Director of the Prisons Administration said that many prisoners returned to prison periodically, if only for the sake of the meals.

Они оказывали помощь пенитенциарной администрации Гаити в принятии комплексного подхода к планированию проектов в целях облегчения координации международных партнеров и доноров.
They have assisted Haitian prison authorities in adopting an integrated approach to project planning to facilitate the coordination of international partners and donors.

Участие в этих семинарах приняли 247 магистратов и 15 экспертов из НИМ, министерства юстиции, Высшего совета магистратуры и Национальной пенитенциарной администрации.
A total number of 247 magistrates and 15 experts from NIM, Ministry of Justice, Superior Council of Magistracy and National Penitentiary Administration were present at these seminars.

Она выражает удовлетворение назначением Генерального директора пенитенциарной администрации и спрашивает, на основе каких критериев он назначается и посещает ли он тюрьмы.
She welcomed the appointment of a director-general of prison administration and asked about the criteria for his appointment and whether he made visits to prisons..

Независимо от наличия необходимой политической воли основополагающую роль играют в этом деле четыре государственных механизма: юстиции, образования, полиции и пенитенциарной администрации.
Apart from the requisite political will, four aspects of the governmental machinery played a fundamental role: justice, education, the police and the prison administration.

Кроме того, в Национальной школе пенитенциарной администрации организовано изучение прав человека в целом, профессиональной этики сотрудников пенитенциарных учреждений и их обязанностей.
Similarly, the National College for Prison Administration also gave courses on human rights in general and the code of ethics and duties of prison staff.

Наряду с этим требуется более бдительный подход к вопросам контроля за соблюдением должностными лицами пенитенциарной администрации дисциплинарных требований под угрозой применения взысканий.
At the same time increased vigilance is required to ensure compliance by prison administration officials with the disciplinary system, which is enforced by criminal sanctions.

Вопрос об организационном подчинении пенитенциарной администрации в правительственном аппарате зависит от государственной политики в соответствующем секторе.
The question of the institutional placement of the prison administration in the machinery of government falls under public policy in the sector concerned.

По данным пенитенциарной администрации, лишены свободы 5 752 человека, включая 1 860 осужденных и 3 892 подследственных, т. е. 70% составляют лица, содержащиеся в предварительном заключении.
According to the prisons administration, 5,752 persons are deprived of their liberty, of whom 1,860 are convicted prisoners and 3,892, or 70 per cent, are in pretrial detention.

Специальный представитель посетил провинцию Компонгтям, где встретился с представителями местной пенитенциарной администрации, с представителями суда, НПО и рядом жертв нарушения прав человека.
The Special Representative travelled to Kompong Cham province, where he met with provincial prison authorities, the court, NGOs, and a number of victims of human rights violations.

Комиссия пенитенциарной администрации совместно с министром по делам религии проверяет знания ислама заключенными и готовит рекомендации в отношении их досрочного освобождения.
A commission supervised by the prison authorities in consultation with the Minister for Religious Endowment tests a prisoner's knowledge of Islam and makes recommendations on early release.