ТЮРЕМНЫХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• prison authorities
• prison administration

Примеры использования Тюремных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переполненность пенитенциарных заведений- это проблема не только тюремных властей.
Prison overcrowding was not the problem of prison authorities alone.

В ходе посещений проверяющие должны делать свое присутствие" заметным" для тюремных властей, персонала и заключенных.
During such visits, the inspectors should make themselves"visible" to the prison authorities, the staff and the prisoners.

Такие условия было бы невозможно создать без согласия или активного участия тюремных властей.
Such conditions could not exist without the consent or active involvement of the prison authorities.

По причине взяточничества тюремных властей Hitzinger приказал, однако, остановить освобождение заключенных.
However, as a result of bribery of prison authorities, Hitzinger ordered that the release of the detainees be halted.

Он с признательностью отмечает полное сотрудничество со стороны тюремных властей в этом вопросе.
He notes with gratitude full cooperation received in this regard from prison authorities.

Сопряженная с большими рисками система привилегий создает почву для коррупции, насилия и утраты контроля со стороны тюремных властей.
A highly risky system of privileges, leading to corruption, violence and loss of control by prison authorities.

Как утверждается, предполагаемое вмешательство тюремных властей в деятельность почтовой службы является нарушением статьи 17 Пакта.
The presumed interference with the mail by prison authorities is said to constitute a violation of article 17 of the Covenant.

Кроме того, такие санкции могут быть введены не в соответствии с законом, а по административному решению тюремных властей, которое обеспечивает мало гарантий.
Furthermore, such sanctions were not based in legislation, but on an administrative decision by prison authorities, which provided few guarantees.

Вплоть до настоящего времени ни один заключенный не обжаловал действия тюремных властей в связи с преступлениями, подпадающими под сферу охвата Конвенции.
To date, no prisoner had brought a complaint against prison authorities in connection with crimes that came within the purview of the Convention.

За вышеупомянутый период в органы полиции поступила лишь одна жалоба; она касалась не конкретных лиц, а была подана в отношении тюремных властей.
Only one complaint was received by the police during the aforementioned period; it was directed not against specific persons but against the prison authorities.

Согласно информации тюремных властей, все заключенные, с которыми просил встретиться Специальный докладчик, находятся в тюрьме в Инсейне и чувствуют себя удовлетворительно.
According to the prison authorities, all of the detainees the Special Rapporteur requested to see were in Insein Prison and in good health.

Такой отказ служит двум целям- отделить группу воинствующих экстремистов от обычных уголовников и присвоить себе полномочия тюремных властей.
Such refusal serves to both distinguish the violent extremist group from ordinary criminal prisoners, and to appropriate power from the prison authorities.

Что касается тюремных властей, то они ввели порядок, при котором отдельным заключенным поручено следить за дисциплиной, за что они получают определенные привилегии.
Moreover, the prison authorities have created a system whereby certain inmates are entrusted with disciplining the rest, in return for certain privileges.

Они также должны продемонстрировать заключенным из числа воинствующих экстремистов, что они в определенной степени независимы от государства и от тюремных властей.
They will also need to demonstrate to the violent extremist prisoners that they have some measure of independence from the State and from prison authorities.

Правительство объявило, что его первоначальный сдержанный ответ был обусловлен упущением тюремных властей, которые не сообщили о гибели заключенных в соответствующие инстанции.
The Government attributed its initial guarded response to a lapse of prison authorities, who had failed to report the deaths to the appropriate quarters.

Заключенные- иностранцы постоянно служили объектом вымогательства со стороны других заключенных, которые делали это при попустительстве, а иногда и по прямому указанию тюремных властей.
Foreign inmates were continually extorted by other inmates with the acquiescence, and sometimes at the direction of, prison authorities.

В апреле 1998 года МГМГ выпустила меморандум, в котором довела до сведения тюремных властей свою озабоченность по поводу случаев жестокого обращения с задержанными и свои рекомендаций.
MICIVIH conveyed its concerns about the ill-treatment of detainees and recommendations to the prison authorities in an aide-mémoire in April 1998.

Сообщается, что состояние здоровья г-на аль- Твиджри ухудшается отчасти вследствие предполагаемого жестокого обращения с ним тюремных властей в течение его первых месяцев заключения.
It is reported that Mr. Al-Twijri's health condition is deteriorating, partly as a result of alleged ill-treatment by prison authorities sustained during his first months in detention.

Были проведены также встречи с представителями органов полиции и тюремных властей, членами Ассоциации адвокатов и представителями гражданского общества и правозащитных неправительственных организаций.
Meetings were also held with the police and prison authorities, members of the Bar Association and representatives of civil society and human rights non-governmental organizations.

Он утверждает, что он является жертвой нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 по причине карательного обращения с ним со стороны тюремных властей и общих условий содержания в тюрьме.
He claims that he suffered a violation of articles 7 and 10(1), because of the violent treatment by the prison authorities and the general conditions of detention of the prison..

Принцип разделения властей в Перу строго соблюдается, и исполнительная власть не вмешивается в действие судебного аппарата- судов, прокуратуры, тюремных властей и т. д.
The separation of powers was strictly observed in Peru and the executive branch did not interfere with the judicial apparatus- the courts, the Public Prosecutor, the prison authorities and so on.

В женских тюрьмах следует создать условия, способствующие обучению, обеспечить позитивное отношение со стороны тюремных властей и предоставить свободный доступ к библиотекам и другим учебным средствам.
Women's prisons should provide learning-friendly environments, supported by positive attitudes from prison authorities and ready access to libraries and other study facilities.

Группа выражала протест против решения тюремных властей поместить политических заключенных в общие камеры с заключенными, осужденными за уголовные преступления, которые якобы грубо обращались с ними.
The group was protesting against a decision by the prison authorities to force political prisoners to share cells with prisoners convicted of criminal offences, who allegedly ill-treated them.

Несмотря на недвусмысленную формулировку в Конвенции против пыток, наблюдается недостаточное понимание обязанности тюремных властей вмешиваться для прекращения насилия среди заключенных.
Despite the unambiguous wording of the Convention against Torture, there is a lack of awareness of the obligation of prison administration to intervene in inter-prisoner violence.

Согласно полученной информации, в тюрьме Макалы находится 47 несовершеннолетних, содержащихся в одной камере с больными заключенными, на что Специальный докладчик обратил внимание тюремных властей.
According to information received, there were 47 minors at Makala prison sharing a cell block with sick persons, a matter to which the Special Rapporteur drew the prison authorities' attention.

Эти положения, которые служат руководящими принципами для тюремных властей, регулируют условия содержания под стражей заключенных до суда, привилегии, на которые они имеют право, и доступ к юридической помощи и адвокату.
Those provisions serving as guidelines for prison authorities govern the conditions of detention of pretrial prisoners, the privileges to which they are entitled and access to legal advice and assistance.

Из неоспоренного заявления автора с очевидностью вытекает, что он страдал от сильной боли из-за обострения заболевания почек и что он не смог получить надлежащего медицинского ухода со стороны тюремных властей.
It is apparent from the author's uncontested account that he suffered from severe pain due to aggravated kidney problems, and that he was not able to obtain proper medical treatment from the prison authorities.

Специального докладчика поставили в известность о том, что заключенные, которые, как утверждается, придерживаются особых политических убеждений, испытывают давление со стороны тюремных властей, требующих, чтобы они отказались от своих убеждений.
It has been brought to the attention of the Special Rapporteur that prisoners who allegedly hold particular political convictions are requested by prison authorities to renounce those convictions.

Такие различия не могли бы существовать без согласия или даже активного участия тюремных властей, и упомянутые привилегии являются оборотной стороной бесчеловечных условий жизни в других частях тюрьмы.
These situations could not exist without the acquiescence or active involvement of the prison authorities, showing that such privileges are the obverse of the inhumane living conditions elsewhere in the prison..

Высказывалось осуждение по поводу содержания в одиночных камерах, к которому обычно прибегают для наказания в дисциплинарном порядке без проведения предварительного медицинского осмотра заключенного и без осуществления ежедневного надзора со стороны тюремных властей.
Solitary confinement was denounced as a regular practice for disciplinary purposes, without giving the prisoner a prior medical examination and without daily supervision by prison authorities.