ТЮРЕМНЫХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las autoridades penitenciarias
• autoridades carcelarias
• por las autoridades de la prisión

Примеры использования Тюремных властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его принуждали к однополым актам с другим заключенным в присутствии тюремных властей.
Fue obligado a realizar actos homosexuales con otro recluso mientras las autoridades penitenciarias miraban.

По причине взяточничества тюремных властей Hitzinger приказал, однако, остановить освобождение заключенных.
Sin embargo, como resultado del soborno de las autoridades penitenciarias, Hitzinger ordenó que se interrumpiera la liberación de los detenidos.

Такие условия было бы невозможно создать без согласия или активного участия тюремных властей.
Estas situaciones no podrían existir sin la anuencia o participación activa de la autoridad penitenciaria.

Как утверждается, предполагаемое вмешательство тюремных властей в деятельность почтовой службы является нарушением статьи 17 Пакта.
Se afirma que la presunta injerencia en la correspondencia por las autoridades penitenciarias constituye una violación del artículo 17 del Pacto.

Сопряженная с большими рисками система привилегий создает почву для коррупции, насилия и утраты контроля со стороны тюремных властей.
Sistema altamente riesgoso de privilegios que genera una potencial situación de corrupción, violencia y pérdida de control de las autoridades penitenciarias.

Кроме того, такие санкции могут быть введены не в соответствии с законом, а по административному решению тюремных властей, которое обеспечивает мало гарантий.
Además, esas sanciones no se fundamentan en la legislación sino en una decisión administrativa de las autoridades carcelarias, que ofrece pocas garantías.

Согласно информации тюремных властей, все заключенные, с которыми просил встретиться Специальный докладчик, находятся в тюрьме в Инсейне и чувствуют себя удовлетворительно.
Según las autoridades penitenciarias, todos los detenidos que el Relator Especial solicitó ver se encontraban en la prisión de Insein y estaban en buena salud.

Утверждение автора о том, что он предпринимал попытки довести свои страдания до внимания тюремных властей и парламентского омбудсмена, не было оспорено.
No se había cuestionado la afirmación del autor de que no tuvo éxito su intento de presentar sus quejas a las autoridades penitenciarias y al mediador parlamentario.

Заключенные- иностранцы постоянно служили объектом вымогательства со стороны других заключенных, которые делали это при попустительстве, а иногда и по прямому указанию тюремных властей.
Los reclusos extranjeros se veían continuamente sometidos a extorsión por otros reclusos, con el consentimiento de las autoridades de la cárcel y a veces siguiendo sus instrucciones.

Правительство объявило, что его первоначальный сдержанный ответ был обусловлен упущением тюремных властей, которые не сообщили о гибели заключенных в соответствующие инстанции.
El Gobierno atribuyó su cautela inicial a un fallo de las autoridades penitenciarias, que no habían informado de los fallecimientos a las dependencias correspondientes.

В частности, в справке тюремных властей эль- Мансуры не указаны причины задержания первого заявителя, а только говорится об" уголовном производстве".
En particular, en el certificado expedido por las autoridades de la prisión de al-Mansoura no se especificaban las razones del encarcelamiento del primer autor, sino que se hacía referencia solamente a unas" actuaciones penales".

Комитет также обеспокоен распространенными в тюрьмах мерами самоуправления в тех случаях, когда насилие в среде заключенных выходит из-под контроля тюремных властей.
Inquietan también al Comité las medidas de autogobierno en las prisiones en los casos en que impiden un control efectivo de las autoridades penitenciarias sobre actos de violencia entre presos.

Группа выражала протест против решения тюремных властей поместить политических заключенных в общие камеры с заключенными, осужденными за уголовные преступления, которые якобы грубо обращались с ними.
El grupo protestaba contra la decisión de las autoridades de la cárcel de obligar a los presos políticos a compartir celdas con presos acusados de delitos, quienes presuntamente los maltrataban.

Специального докладчика поставили в известность о том, что заключенные, которые, как утверждается, придерживаются особых политических убеждений, испытывают давление со стороны тюремных властей, требующих, чтобы они отказались от своих убеждений.
Se ha señalado a la atención del Relator Especial que las autoridades carcelarias piden a los presos que presuntamente defienden determinadas convicciones políticas que renuncien a ellas.

Один из адвокатов указал, что отношение израильских тюремных властей к палестинским политическим заключенным не способствовало на протяжении рассматриваемого периода улучшению их положения и условий содержания.
Un abogado señaló que el comportamiento de las autoridades penitenciarias israelíes con los presos palestinos no permite hablar de un mejoramiento de sus circunstancias y condiciones durante el período que se examina.

Кроме того, он постоянно являлся объектом вымогательства со стороны других заключенных при попустительстве, а иногда и по прямому указанию тюремных властей, причем в случае отказа заплатить деньги или выполнить.
Constantemente se vio sometido a extorsión por otros reclusos, con el visto bueno y en algunas ocasiones siguiendo instrucciones directas de las autoridades carcelarias, y era apaleado cuando se negaba a pagar o a hacer lo que se le mandaba.

Согласно полученной информации, в тюрьме Макалы находится 47 несовершеннолетних, содержащихся в одной камере с больными заключенными, на что Специальный докладчик обратил внимание тюремных властей.
Según las informaciones recibidas, había 47 menores en la prisión de Makala compartiendo el mismo pabellón de los enfermos, lo que el Relator Especial señaló a las autoridades penitenciarias.

Несмотря на недвусмысленную формулировку в Конвенции против пыток, наблюдается недостаточное понимание обязанности тюремных властей вмешиваться для прекращения насилия среди заключенных.
Pese a la redacción inequívoca de la Convención contra la Tortura, no se es del todo consciente de la obligación que incumbe a la administración penitenciaria de intervenir para atajar la violencia entre reclusos.

План служит руководством для тюремных властей и организаций гражданского общества при разработке ежегодного плана действий для достижения целей политики реформы пенитенциарной системы.
El plan orienta a las autoridades penitenciaras y a las organizaciones de la sociedad civil en la elaboración de un plan de acción anual para el logro de los objetivos de la política de reforma penitenciaria.

В женских тюрьмах следует создать условия, способствующие обучению, обеспечить позитивное отношение со стороны тюремных властей и предоставить свободный доступ к библиотекам и другим учебным средствам.
Las prisiones para mujeres deberían crear entornos favorables para el aprendizaje, apoyados por actitudes positivas de parte de las autoridades penitenciarias y un fácil acceso a las bibliotecas y otros medios de estudio.

Эта систематическая и дискриминационная политика является обычной практикой израильских тюремных властей, использующих медицинскую невнимательность и жестокое обращение в качестве одного из многих инструментов пыток, незаконно применяя их против этих содержащихся под стражей лиц.
Esa política sistemática y discriminatoria es práctica habitual de las autoridades carcelarias israelíes, que emplean la negligencia médica y los malos tratos entre muchas otras formas de tortura que utilizan ilegalmente contra esos detenidos.

Основные средства информации сообщали и доводили до сведения широких кругов общественности информацию об усилиях тюремных властей по улучшению условий жизни в тюрьмах и по достижению еще более высоких стандартов на всех уровнях.
Los principales medios de difusión han informado a la opinión pública y señalado a su atención los esfuerzos realizados por las autoridades carcelarias para mejorar las condiciones de vida en las cárceles y para aplicar normas más idealistas en todos los niveles.

В пункте 140 доклада признаются недостатки пенитенциарной системы и говорится, что причиной гибели столь большого числа людей являются различные заболевания и неспособность тюремных властей обеспечивать удовлетворительный уровень медицинского обслуживания.
El párrafo 140 del informe reconoce las deficiencias del sistema penitenciario y atribuye esos fallecimientos a enfermedades y a la incapacidad de las autoridades penitenciarias para facilitar atención médica adecuada.

Такие различия не могли бы существовать без согласия или даже активного участия тюремных властей, и упомянутые привилегии являются оборотной стороной бесчеловечных условий жизни в других частях тюрьмы.
Estas situaciones no podrían existir sin la anuencia o participación activa de la autoridad penitenciaria, y evidencia que los privilegios son la otra cara de las condiciones inhumanas de vida dentro de la penitenciaría.

Просьба сообщить, сколько было направлено таких актов, какие меры были приняты и какие средства правовой защиты имеются в распоряжении содержащегося под стражей лица с целью обжалования действий тюремных властей и прокуратуры.
Sírvanse indicar cuántos informes de ese tipo se han realizado, qué medidas se han adoptado y de qué recursos dispondría el recluso para acudir fuera del sistema de la fiscalía para apelar contra las acciones de las autoridades penitenciarias y la oficina del fiscal.

Есть реальный риск того, что условия задержания, а также особая политика тюремных властей могут привести к необоснованным ограничениям, касающимся свободы задержанных отправлять свои религиозные обряды или исповедовать свои убеждения частным образом или открыто.
Existe un riesgo real de que las circunstancias de la detención y las políticas específicas de las autoridades penitenciarias puedan restringir indebidamente las oportunidades de los detenidos para practicar su religión o profesar sus creencias en privado o en público.

ППП приветствует действия властей, направленные на повышение стандартов медицинского обслуживания в тюрьмах, и рекомендует принимать практические меры на основе скоординированных усилий тюремных властей и Министерства здравоохранения.
El Subcomité ve con agrado las medidas que han adoptado las autoridades para la atención médica en las prisiones y recomienda que se adopten soluciones prácticas mediante un esfuerzo coordinado de las autoridades penitenciarias y el Ministerio de Salud.

Например, результаты обследования по вопросам виктимизации и статистические данные, полученные от полиции или тюремных властей, могут служить ценной и подробной информацией о жертвах преступлений и о преступниках, а также о тех особых ситуациях, которые становятся причиной преступности.
Por ejemplo, las encuestas sobre victimización y los registros estadísticos de la policía o de las autoridades penitenciarias pueden aportar una información tan valiosa como detallada sobre las víctimas y los infractores, así como sobre los contextos específicos que llevan a la delincuencia.

Рабочая группа по произвольным задержаниям и Специальный докладчик по вопросу о пытках направили Эфиопии сообщение в связи с жестоким обращением с оппозиционным лидером со стороны заключенных с подстрекательства, как утверждается, тюремных властей.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la tortura enviaron una comunicación con respecto a los malos tratos de un líder de la oposición por parte de reclusos, supuestamente a instigación de las autoridades penitenciarias.