ТЮРЕМНЫХ ОХРАННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• guardias de prisiones
• guardias penitenciarios
• guardianes de la prisión
• de seguridad de prisiones

Примеры использования Тюремных охранников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году он организовал побег, в ходе которого был убит один из тюремных охранников.
En 1999 había organizado su fuga, durante la cual uno de los guardianes había muerto.

Остается провести беседы лишь с несколькими сотнями человек, включая тюремных охранников и сотрудников судебной полиции в трех кантонах.
Quedan por entrevistar unos pocos cientos de oficiales, entre ellos guardias penitenciarios y policías judiciales de tres cantones.

Две трети тюремных охранников прошли подготовку, а оставшиеся 130 человек завершат курс к середине 1997 года.
Dos tercios de los guardias en las cárceles han recibido capacitación y los 130 restantes terminarán el curso a mediados de 1997.

В этом контексте делегация указала, что в настоящее время осуществляется реформа, предусматривающая создание штата тюремных охранников, не являющихся военнослужащими.
Señaló al respecto que se estaba realizando una reforma para crear un cuerpo de guardias de prisión que no fuesen militares.

Некоторые сотрудники Временных сил государственной безопасности временно оставлены на службе и прошли подготовку в качестве тюремных охранников.
Algunos miembros de la Fuerza Provisional de Seguridad Pública han sido retenidos provisionalmente y adiestrados como guardianes de prisiones.

Если заключенные погибли в результате пыток или преднамеренных действий тюремных охранников, принимаются соответствующие меры.
Cuando los detenidos han muerto como resultado de torturas o han sido asesinados deliberadamente por los guardias de prisiones se han tomado medidas.

Iii обеспечение образования по вопросам прав человека для должностных лиц органов юстиции, включая судей и тюремных охранников;
Iii Impartir educación en materia de derechos humanos a los funcionarios del sistema judicial, con inclusión de los jueces y los guardianes de prisión.

Следовательно, количество тюремных охранников необходимо будет увеличить в соответствии с нормами, установленными пенитенциарной системой Нидерландов.
Por consiguiente, el número de guardianes tendrá que aumentarse de conformidad con las normas del sistema penitenciario de los Países Bajos.

Однако, как уже отмечалось выше, серьезной проблемой остается переполненность тюрем, а также отсутствие прошедших необходимую подготовку тюремных охранников.
Sin embargo, como ya se ha dicho, el hacinamiento sigue siendo un problema grave, al igual que la falta de guardias de prisiones con la capacitación adecuada.

КПЧ выразил озабоченность в связи с физическим насилием и другими видами неправомерного обращения со стороны тюремных охранников в определенных тюрьмах.
El Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por los malos tratos físicos y otros abusos cometidos por los guardias de prisiones en algunas cárceles.

За последние годы с 2004 по 2007 годы на тюремных охранников было наложено 22 дисциплинарных наказания за предполагаемые нападения, оскорбления и угрозы в отношении заключенных.
En los últimos años, entre 2004 y 2007, se han impuesto 22 sanciones disciplinarias a guardias penitenciarios por amenazas, injurias y agresiones denunciadas por reclusos.

В период с 2000 года Верховный суд оставил в силе приговоры по семи делам о тюремном заключении 15 сотрудников полиции, военнослужащих и тюремных охранников.
Desde 2000, la Corte Suprema había ratificado sentencias de prisión por tortura contra 15 policías, agentes militares y guardias penitenciarios en siete casos.

Это был первый приток новых сотрудников в тюремную администрацию после ее создания в 1995 году, а общая численность тюремных охранников составляет сейчас 469 человек.
Esta fue la primera nueva entrada de personal en la administración penitenciaria desde su creación en 1995 y el total de guardias de prisiones se elevó a 469.

Среди жертв этих преступлений были директор одной из тюрем, женщина- руководитель персонала изолятора предварительного заключения и ее муж и несколько тюремных охранников.
Entre las víctimas de este tipo de hechos se encontraban: el director de un centro carcelario, la jefa de personal de la prisión preventiva de la ciudad capital y su esposo, y varios guardias penitenciarios.

Необходимо уделить больше внимания подготовке в области прав человека для сотрудников полиции, тюремных охранников, судей и других государственных служащих.
Debe prestarse más atención a la capacitación en materia de derechos humanos dirigida a agentes de policía, guardias de prisiones, jueces y otros funcionarios del Estado.

Кроме того, с ростом числа заключенных и тюремных охранников функции и задачи, связанные с административным управлением этим персоналом, неизбежно усложнятся.
Asimismo, es inevitable que, con el aumento del número de detenidos y de guardianes, la gestión administrativa de estas personas dé lugar a una mayor complejidad de las responsabilidades y las tareas.

В течение этого периода они содержались в одиночных камерах, без права переписки и общения, не вступая в контакт ни с кем, кроме тюремных охранников, допрашивающих лиц и переводчиков.
Durante este período, permanecieron en celdas solitarias y en régimen de incomunicación, sin contacto con otras personas, aparte de guardias penitenciarios, interrogadores e intérpretes.

Г-жа Аллен представляет интересы 20 заключенных, содержащихся в исправительном центре для взрослых Св. Катерины, в комиссии по расследованию предполагаемых актов жестокого обращения с ними со стороны тюремных охранников.
La Sra. Allen representa a 20 reclusos del Centro Correccional de Adultos de St. Catherine en una comisión de investigación sobre los presuntos malos tratos infligidos por los guardianes.

Государство также несет прямую ответственность за первоначальную и непрерывную подготовку своих должностных лиц, включая судей, сотрудников полиции, тюремных охранников и всех сотрудников правоприменительных органов.
El Estado también tiene la responsabilidad primaria de ocuparse de la formación inicial y permanente de sus funcionarios, en particular, jueces, policías, guardias penitenciarios y otros agentes del orden.

За период с июня по сентябрь МГМГ получила меньше сообщений о жестоком обращении тюремных охранников с заключенными, что резко контрастирует с ситуацией в первые пять месяцев нынешнего года, когда количество таких случаев резко возросло.
Se comunicaron a la MICIVIH menos casos de malos tratos a manos de los guardias de prisiones entre junio y septiembre, en contraste con el notable incremento observado en los cinco primeros meses del año.

Несмотря на это, КОПРЕДЕХ организовала подготовительные курсы и лекции по вопросам прав человека для сотрудников национальной гражданской полиции, тюремных охранников, офицеров армии и других сотрудников безопасности.
No obstante, COPREDEH ha organizado cursos de formación y conferencias sobre derechos humanos para agentes de la policía nacional civil, guardias de prisiones, oficiales del ejército y otro personal de seguridad.

В последнее время сообщения о применении пыток силами безопасности не поступали, хотя и отмечаются случаи жестокого обращения со стороны полиции, СБТЛ и тюремных охранников.
No hay informes recientes de denuncias de actos de tortura cometidos por las fuerzas de seguridad, aunque sí se ha informado de casos de malos tratos infligidos por personal de la policía, las fuerzas de defensa y los guardias de prisiones.

Ему следует также предпринять шаги законодательного или иного характера по предупреждению физического насилия и других форм злоупотреблений со стороны тюремных охранников, включая чрезмерные обыски заключенных с раздеванием.
Debe además adoptar medidas, legislativas o de otro tipo, para evitar los malos tratos físicos y otros abusos, como los registros excesivos en que se hace desnudar a los reclusos, cometidos por los guardias de prisiones.

Предпринять конкретные шаги для проведения оперативных и тщательных расследований всех заявлений о случаях чрезмерного применения силы и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, включая полицию и тюремных охранников( Канада);
Adoptar medidas concretas para que se investiguen de forma rápida y exhaustiva todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza y malos tratos por parte de los agentes del orden, en particular la policía y los guardias de prisiones(Canadá);

В общей сложности 55 судей, 65 сотрудников полиции, 35 работников социальных служб и 30 тюремных охранников, занятых в судебной системе для несовершеннолетних, в рамках учебных занятий были ознакомлены с процедурами предварительных расследований и вынесения решений судами.
Un total de 55 jueces, 65 agentes de policía, 35 asistentes sociales y 30 guardias de prisiones del sistema judicial de menores recibieron capacitación sobre los procedimientos de las investigaciones preliminares y las sentencias judiciales.

Предпринять конкретные шаги для проведения оперативных и тщательных расследований всех заявлений о случаях применения чрезмерной силы и жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, включая полицию и тюремных охранников( Канада);
Adoptar medidas específicas para velar por que todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza y malos tratos por los agentes de las fuerzas del orden, como la policía y los guardias de prisiones, sean investigadas de manera diligente y exhaustiva(Canadá).

Несмотря на разработку проектов учебных модулей для подготовки тюремных охранников, профессиональная подготовка не проводилась в связи с тем, что правительство обратилось с просьбой разработать всеобъемлющий пакет учебных материалов для сотрудников пенитенциарных учреждений.
Aunque se formularon los proyectos de módulos de capacitación sobre la seguridad en las prisiones, la capacitación no se llevó a cabo porque el Gobierno solicitó que se desarrollara un módulo de capacitación integral para funcionarios de prisiones..

Для всех сотрудников штаб-квартиры в Женеве была организована серия двухдневных практикумов, а гендерная проблематика была включена в пособия для подготовки по вопросам прав человека, предназначающиеся для судей, тюремных охранников и сотрудников полиции.
Se convocó una serie de seminarios de dos días de duración para todo el personal en Ginebra; además en los manuales de capacitación sobre derechos humanos para jueces, guardias de prisión y oficiales de policía se incluyeron las cuestiones de género.

Были получены также сообщения об издевательствах и жестоком обращении со стороны сотрудников полиции и тюремных охранников и сообщения о переполненности и плохих санитарных условиях в тюрьмах, высоком уровне смертности и наркомании среди лиц, находящихся под стражей.
También había habido denuncias de abusos y malos tratos por parte de agentes de policía y guardias de prisiones, e informes de hacinamiento y condiciones de salud precarias en las cárceles, elevadas tasas de mortalidad de los detenidos y uso indebido de drogas.

Комитет против пыток установил, что имеют место случаи жестокого обращения со стороны представителей правоохранительных органов и тюремных охранников и что жертвы в рамках таких дел, подающихся в Европейский Суд по правам человека, зачастую являются неевропейцами.
El Comité contra la Tortura ha encontrado que existían casos de malos tratos por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de los guardias penitenciarios y que las víctimas de esos casos que comparecen ante la Corte Europea de Derechos Humanos frecuentemente no son europeos.