ТЮРЕМНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de prisiones
• penitenciario
• cárceles
• carcelarias
• penitenciaria
• penitenciarios
• pénitentiaire

Примеры использования Тюремных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа тюремных учреждений.
Reforma penitenciaria.

Переполненностью тюремных учреждений;
Hacinamiento en las cárceles;

Реформа тюремных учреждений.
Reforma de los establecimientos penitenciarios.

Улучшить инфраструктуру тюремных учреждений.
Mejorar la infraestructura penitenciaria.

Сотрудники тюремных учреждений: 55( 1, 8 на 1 000 человек).
Personal penitenciario: 55(1,8 por 1.000 personas).

Конго также встала на путь гуманизации тюремных учреждений.
Además, el Congo se ha propuesto humanizar los centros de detención.

Организация тюремных учреждений, безопасность и меры исправительного характера.
Organización de las prisiones, seguridad y medidas penitenciarias.

Часть" по улучшению деятельности судебных и тюремных учреждений".
Capítulo" mejora del funcionamiento de las instituciones judiciales y carcelarias".

Служба тюремных учреждений, у которой существуют свои собственные правила проверки, находится в ведении министерства юстиции.
El Ministerio de Justicia dirige el servicio penitenciario, que cuenta con su propio régimen de inspecciones.

Недостаточность инфраструктуры и вместимости тюремных учреждений.
Insuficiencia de la infraestructura y la capacidad de las cárceles.

МООНСДРК стала оказывать более активную поддержку в деле укрепления потенциала тюремных учреждений в восточной части Демократической Республики Конго.
La MONUSCO intensificó su apoyo al fomento de capacidad en materia penitenciaria en el este de la República Democrática del Congo.

Инвестирование средств в оборудование и переоснащение тюремных учреждений.
Inversiones para el equipamiento y reequipamiento de los establecimientos penitenciarios.

В 2011 году НПМ осуществил 18 профилактических посещений следственных изоляторов/ тюремных учреждений, а в 2012 году- 32 подобных посещения.
Realizó 18 visitas a centros de prisión preventiva y cárceles en 2011, y 32 en 2012.

Франция принимает меры, направленные на снижение уровня перенаселенности тюремных учреждений.
Francia aplica medidas destinadas a disminuir el hacinamiento en las cárceles.

Они также позволяют защитить сотрудников полиции и персонал тюремных учреждений от ложных обвинений.
También permiten proteger a la policía y los funcionarios de prisiones contra denuncias falsas.

Обеспечивать достаточным количеством питания заключенных и работников тюремных учреждений.
Proporcionar a los reclusos y los funcionarios de prisiones una alimentación suficiente y adecuada;

Институт и СРСПЗ осуществляют совместный проект реформирования тюремных учреждений в Африке( РТА), который финансируется правительством Нидерландов.
El Instituto y PRAWA participan en un proyecto conjunto de Prison Reform Intervention in Africa(PRIA), financiado por el Gobierno de los Países Bajos.

Для того чтобы снизить показатель переполненности тюрем до допустимого уровня, необходимо, по оценкам, построить еще дополнительно 130 тюремных учреждений.
Para reducir el hacinamiento a un nivel tolerable se estima que habría que construir otras 130 prisiones.

В 2005 году началось осуществление рассчитанного на три года проекта по реформированию судебной системы и тюремных учреждений в Исламской Республике Иран.
La ejecución de un proyecto de tres años encaminado a reformar la judicatura y el sistema penitenciario en la República Islámica del Irán comenzó en 2005.

Поэтому власти тюремных учреждений стремятся как можно больше способствовать тому, чтобы заключенные выходили за стены тюрем и работали на заводах.
Es pues el deseo de los dirigentes de las prisiones que los reclusos puedan en lo posible salir y trabajar en fábricas.

Почти повсеместно численность заключенных- мужчин превышает численность заключенных- женщин, и, соответственно, на женщин приходится 22 процента численности персонала тюремных учреждений.
Casi invariablemente, el número de varones es superior al de mujeres en esa población y, por lo tanto, las mujeres representan el 22% del personal penitenciario.

Хотя этот закон и стратегический план проведения реформы тюремных учреждений еще не приняты Национальной ассамблеей, они, тем не менее, могут расцениваться в качестве сигналов, вселяющих надежду.
Aunque este texto y el Plan estratégico para la reforma penitenciaria todavía no han sido aprobados por la Asamblea Nacional, sin duda representan avances alentadores.

Когда будет создана служба подготовки и повышения квалификации, она будет охватывать все категории служащих тюремных учреждений СР.
Cuando se cree el servicio de capacitación y desarrollo profesional se incluirán en él todas las categorías de empleados de las instituciones penitenciarias de la República Srpska.

Однако в контексте программы общего развития тюремных учреждений будет рассмотрен вопрос о создании в Ирландии специализированного учреждения для содержания под стражей иммигрантов.
Sin embargo, dentro del programa de desarrollo penitenciario general, se estudiará la posibilidad de erigir un centro de confinamiento exclusivamente para inmigrantes en el territorio del Estado.

Генеральная Ассамблея могла бы призвать страны разрешать проведение инспекций тюремных учреждений и предоставлять заключенным возможность поддерживать контакты с внешним миром.
La Asamblea General podría alentar a los Estados a que autorizaran la inspección de las cárceles y a que permitieran a los detenidos tener contactos con el exterior.

С 2003 года деятельность Омбудсмена на территории провинции Воеводина заключается, в частности, в осуществлении внешнего контроля местных тюремных учреждений.
Desde 2003, las actividades del Ombudsman en el territorio de la Provincia Autónoma de Voivodina consisten particularmente en ejercer un control externo sobre las instituciones penitenciarias de la Provincia.

Кроме того, УУПЧ рекомендовало, чтобы государство приняло меры по повышению осведомленности всех руководящих сотрудников тюремных учреждений и сил национальной полиции о международно-правовых актах в области прав человека.
DP recomendó también que el Estado promoviera la capacitación de todo el personal de la administración carcelaria y la Policía Nacional sobre los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, в Пекине и некоторых других городах были созданы экспериментальные программы социального исправительного воздействия на лиц, отбывающих сроки трудового перевоспитания за пределами тюремных учреждений.
Además, Beijing y otras ciudades habían establecido planes experimentales de rehabilitación social para personas que cumplían penas de reeducación mediante el trabajo fuera de los establecimientos penitenciarios.

Продолжать его сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста в организации посещений тюремных учреждений и принимать дальнейшие меры по его рекомендациям для улучшения условий содержания задержанных лиц;
Mantener su cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja en las visitas a sus establecimientos penitenciarios y atender a sus recomendaciones para mejorar las condiciones de los detenidos;

Отсутствие постоянной профессиональной подготовки и нехватка персонала типичны для нынешнего положения в отделениях перевоспитания тюремных учреждений СР.
La falta de formación profesional continua y el insuficiente número de empleados caracteriza la situación actual de los departamentos de reinserción de las instituciones penitenciarias de la República Srpska.