ТЮРЕМНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• establecimientos penitenciarios
• prisiones
• cárceles
• centros penitenciarios
• las instituciones penitenciarias
• centros de reclusión

Примеры использования Тюремных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры содержания под стражей и условия в тюремных учреждениях.
Centros de detención y condiciones de internamiento.

В то же время предпринимаются усилия по организации в тюремных учреждениях во всех штатах медицинских отделений для матери и ребенка.
Al mismo tiempo, se están adoptando medidas para que los establecimientos penitenciarios dispongan de unidades de salud maternoinfantil en todos los estados.

Создание дисциплинарных советов в тюремных учреждениях.
Creación de consejos disciplinarios en los establecimientos penitenciarios.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу того, что в некоторых тюремных учреждениях не всегда гарантировано раздельное содержание несовершеннолетних от взрослых.
El Comité también está preocupado por el hecho de que en algunas cárceles no siempre esté garantizada la separación entre niños y adultos.

Создание рабочей инфраструктуры в тюремных учреждениях.
Creación de infraestructuras de trabajo en los establecimientos penitenciarios.

Предоставить лабораторию для проведения необходимых анализов заключенных до их размещения в центрах содержания под стражей до суда и центральных тюремных учреждениях.
Crear un laboratorio que realice análisis a los detenidos antes de su ingreso en los centros de prisión preventiva y cárceles centrales.

Лечение от наркомании организовано также в тюремных учреждениях.
También se ofrecían tratamientos de la drogodependencia en las prisiones.

Федеральное правительство предоставляет штатам и Федеральному округу средства на создание медицинских пунктов в тюремных учреждениях.
El Gobierno Federal proporciona a los estados y al Distrito Federal los recursos necesarios para crear unidades sanitarias básicas en los establecimientos penitenciarios.

Прилагать усилия по улучшению условий в тюремных учреждениях( Египет);
Desplegar esfuerzos para mejorar las condiciones en las cárceles(Egipto);

Улучшить условия содержания в тюремных учреждениях, в том числе использовать механизм, альтернативный лишению свободы, например привлечение к общественным работам( Испания);
Mejorar las condiciones de los centros penitenciarios, lo que incluye establecer mecanismos alternativos a la privación de libertad, como los servicios a la comunidad(España);

Такой полузакрытый режим содержания будет применяться в тюремных учреждениях с открытым режимом;
El régimen semicerrado se proporcionará en las prisiones de régimen abierto.

Исследование, проведение в тюремных учреждениях Бразилии, показало, что на женщин, находящихся в заключении, приходится более высокая доля инфицированных ВИЧ по сравнению с мужчинами.
En una investigación sobre las cárceles de mujeres en el Brasil se llegó a la conclusión de que el VIH afecta a un porcentaje mayor de mujeres que de hombres.

Выступающий получил информацию о случаях насилия в отношении женщин в тюремных учреждениях Китая, включая Тибет.
El orador dice que ha recibido información acerca de incidentes de violencia contra mujeres en centros de detención de China, incluso en Tibet.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о существующих в тюремных учреждениях механизмах получения и рассмотрения жалоб заключенных( статья 10).
El Comité lamenta, además, la falta de información sobre los mecanismos establecidos en los centros penitenciarios para recibir y tramitar las quejas presentadas por los reclusos(art. 10).

Задержанные могут также помещаться в особое отделение тюремного учреждения в Нуке и в исключительных случаях- в тюремных учреждениях в Аасиаате и Какортоке.
Los detenidos pueden ser internados también en una dependencia especial de la prisión de Nuuk y-en casos excepcionales- en las prisiones de Aasiaat y Qaqortoq.

Аналогичные замечания были сделаны Международной амнистией24, которая, кроме того, указала, что в тюремных учреждениях политические заключенные подвергаются дискриминации и применению незаконных мер.
Amnistía Internacional hace una observación similar e indica que los presos políticos son objeto de discriminación y medidas arbitrarias en las prisiones.

Национальная тюремная администрация также ведет подготовку технического персонала и охранников для замены сотрудников полиции в тюремных учреждениях.
La administración nacional de prisiones, por su parte, está capacitando a su personal técnico y de vigilancia para que reemplace a los agentes de la policía en los centros de reclusión.

Государству- участнику следует продолжать работу по улучшению условий во всех тюремных учреждениях в целях приведения их в соответствие с международными нормами.
El Estado parte debería seguir mejorando las condiciones de detención en todos los centros de privación de libertad para ponerlos en conformidad con las normas internacionales.

Пакистанские газеты сообщили, что количество арестованных, возможно, намного превышает цифру в 2000 человек и что их содержат в тюрьме в Пули- Чархи, а также в других тюремных учреждениях.
Los periódicos pakistaníes informaron de que tal vez había muchas más de 2.000 personas detenidas en la cárcel de Puli-Charji y en otros centros de reclusión.

В свете важности надзора за поведением сотрудников правоохранительных органов, в том числе в тюремных учреждениях, законодатель возложил на Прокурора полномочия по управлению и надзору за сотрудниками правоохранительных органов.
En vista de la importancia de supervisar la conducta de los funcionarios policiales, por ejemplo en las prisiones, el legislador ha encargado a la Fiscalía la gestión y la supervisión de los agentes del orden.

Для преодоления этих трудностей Генеральные штаты юстиции, собравшиеся в июне 2003 года, сформулировали несколько рекомендаций, направленных на улучшение условий содержания заключенных в тюремных учреждениях.
Para allanar estas dificultades, la mesa de concertación de la justicia, que se celebró en junio de 2003, formuló algunas recomendaciones con miras a mejorar las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios.

Приговоры о тюремном заключении, вынесенные Судом, должны отбываться в тюремных учреждениях государства, определенного Судом, или- в отсутствие такого определения- в государстве места пребывания Суда.
Las penas privativas de libertad impuestas por la Corte se habrán de cumplir en los establecimientos penitenciarios de un Estado designado por la Corte, o a falta de esa designación, en el Estado en que el tribunal tenga su sede.

В СП1 Австралии рекомендовано выделять достаточные ресурсы для диагностики и лечения психических расстройств в тюремных учреждениях, в частности для предоставления услуг отдельным группам тюремного контингента.
En la JS1 se recomendaba que Australia asignara los recursos necesarios a la oferta de diagnóstico y tratamiento de salud mental en las cárceles, en particular para prestar servicios a grupos concretos de la población reclusa.

Правительство также приступило к осуществлению программ структурного развития тюрем с целью улучшения условий содержания в них благодаря модернизации инфраструктуры и проведению общестроительных работ во многих тюремных учреждениях по всей стране.
El Gobierno ha iniciado también programas de desarrollo estructural para las cárceles con miras a mejorar sus condiciones mediante obras de carácter infraestructural y de ingeniería civil en numerosos centros penitenciarios del país.

Какие меры принимались государством- участником для улучшения условий содержания под стражей в полиции и тюремных учреждениях, особенно в тех случаях, когда выяснялось, что они намного хуже международных стандартов?
¿Qué medidas ha adoptado el Estado Parte para mejorar las condiciones de detención en las comisarías y los establecimientos penitenciarios, especialmente en los casos en que se los ha calificado muy por debajo de los criterios internacionales?

Кроме того, в СП3 Таджикистану рекомендовано оказать правовую и финансовую поддержку применению ЗПТ, программам по обеспечению иглами и шприцами, предупреждению передозировки наркотических средств, в том числе в тюремных учреждениях.
Además, en la JS3 se recomendó a Tayikistán que proporcionara apoyo legal y financiero para la terapia de sustitución de opiáceos, los programas de distribución de agujas y jeringuillas, y la prevención de las sobredosis, en particular en las prisiones.

В 2009 году КПР выразил обеспокоенность по поводу того, что дети старше 16 лет отбывают наказания в тюремных учреждениях для взрослых в неблагоприятных условиях и что лишение свободы не применяется только в качестве крайней меры.
En 2009 el CRC expresó preocupación porque los niños mayores de 16 años cumplían condena en centros penitenciarios para adultos donde las condiciones eran precarias y porque la privación de libertad no se utilizaba como último recurso.

Во всех тюремных учреждениях Федерации БиГ персонал опирается на достаточное количество законов, а также на Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организация Объединенных Наций.
En todas las instituciones penitenciarias de la Federación existe un número suficiente de literatura jurídica que pueden consultar los empleados, así como las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de las Naciones Unidas.

На основе назначения правительством сотрудников исправительных учреждений и программ совместной работы и наставничества в тюремных учреждениях удалось повысить уровень квалификации местного тюремного персонала в области управления тюрьмами.
Los programas de ubicación conjunta y orientación en los establecimientos penitenciarios han permitido, mediante el despliegue de funcionarios de prisiones, mejorar la capacidad de gestión del personal de las prisiones nacionales.

При этом следственная группа министерства обороны уполномочена расследовать правонарушения, совершенные в рамках юрисдикции воинских частей, а следственный отдел министерства юстиции уполномочен расследовать правонарушения, совершенные в тюремных учреждениях.
Sin embargo, la dependencia de investigación del Ministerio de Defensa es competente para investigar este tipo de delitos cometidos en la jurisdicción de dependencias militares, mientras que la dependencia de investigación del Ministerio de Justicia es competente para investigar aquéllos cometidos en las cárceles.