ТЮРЕМНОМ УЧРЕЖДЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento penitenciario
• prisión
• centro penitenciario

Примеры использования Тюремном учреждении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание технических комиссий по классификации в каждом тюремном учреждении.
Creación de comisiones técnicas de clasificación en cada establecimiento penitenciario.

Наконец, он указал, что в тюремном учреждении Кишон нет места для встреч задержанных с их адвокатами и что они вынуждены стоять во время всего слушания.
Indicó finalmente que en el centro penitenciario de Kishon los detenidos y sus abogados debían permanecer de pie durante la audiencia, puesto que no había dónde sentarse.

Заключенные также могут представлять свои предложения, и для этих целей в каждом тюремном учреждении установлен специальный ящик.
También pueden remitir sugerencias mediante los buzones disponibles a tal efecto en cada centro penitenciario.

Если государство не определено в соответствии с пунктом 1, тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания, в котором Суд имеет свою официальную штаб-квартиру.
Si no se elige ningún Estado en virtud del párrafo 1, la pena privativa de libertad se cumplirá en un establecimiento penitenciario designado por el Estado huésped en el que la Corte tenga su sede oficial.

Если государство не определено Президиумом на основании пунктов 1 или 3 настоящей статьи, приговор, вынесенный Судом, отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания.
Si la Presidencia no designara un Estado en aplicación de los párrafos 1 ó 3 del presente artículo, la pena impuesta por la Corte se cumplirá en un establecimiento penitenciario del Estado anfitrión.

Если государство не определено[ в соответствии с пунктом 1], тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания[, в котором Суд имеет свою официальную штаб-квартиру].
Si no se designa a ningún Estado[con arreglo al párrafo 1] la pena privativa de libertad se cumplirá en un establecimiento penitenciario designado por el Estado anfitrión[donde la Corte tenga su sede oficial];

Создание двух закрытых отделений при тюремном учреждении в Нуке предполагает создание условий для труда и проведения досуга, поскольку такая категория отбывающих наказание будет иметь возможность покидать тюремное учреждение лишь в особых случаях.
La creación de dos dependencias de régimen cerrado en la prisión de Nuuk presupone la creación de instalaciones para actividades laborales y de esparcimiento, ya que esos reclusos sólo podrán salir de la prisión en casos especiales.

Если государство не определено в соответствии с пунктом 1, тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством местопребывания.
Si no se elige ningún Estado en virtud del párrafo 1, la pena privativa de libertad se cumplirá en un establecimiento penitenciario designado por el Estado huésped.

В своем решении, принятом в 1996 году по делу Блашкича, МТБЮ изучил понятие домашнего ареста в международном праве и национальных законодательствах. По его мнению, домашний арест является задержанием и должен предоставлять те же гарантии содержания, что и содержание в тюремном учреждении.
En su fallo de 1996 en la causa Blaškić, el Tribunal examinó el arresto domiciliario en el derecho internacional y la legislación nacional; consideró que el arresto domiciliario constituye detención y está sujeto a las mismas garantías que la reclusión en un centro penitenciario.

В последние несколько месяцев государство- участник ужесточило режим его содержания в данном тюремном учреждении, резко ограничив его в праве на пользование телефоном, прервав тем самым его общение с адвокатом.
Durante los meses anteriores, el Estado parte había intensificado las medidas de seguridad dentro del centro penitenciario y restringido drásticamente su acceso al teléfono, que le servía para ponerse en contacto con su defensa.

Отмечая увеличение численности населения в тюремном учреждении, Уругвай просил разъяснить причины роста показателей преступности. Он также поинтересовался, планирует ли Люксембург ввести судебные приговоры, не связанные с лишением свободы, в качестве одного из способов снижения степени перенаселенности тюремного учреждения..
En relación con el aumento de la población carcelaria, pidió una explicación por el aumento de la delincuencia y preguntó si Luxemburgo tenía previsto imponer penas no privativas de libertad como una manera de reducir el hacinamiento en las cárceles.

Если никакое государство не определяется в соответствии с пунктом 1, тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставляемом государством пребывания, в соответствии с положениями, изложенными в соглашении с государством пребывания, о котором говорится в пункте 2 статьи 3.
Si no se designa a un Estado de conformidad con el párrafo 1, la pena de privación de libertad se cumplirá en el establecimiento penitenciario designado por el Estado receptor, de conformidad con las condiciones que se establezcan en el acuerdo de relación con éste, a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 3.

Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены обеспечить профессиональное управление тюрьмами и наличие адекватного числа квалифицированного и должным образом подготовленного персонала, а также избегать ситуаций, когда заключенные принимают участие в поддержании безопасности и дисциплины в тюремном учреждении.
El Congreso quizá desee alentar a los Estados Miembros a velar por que las prisiones estén dirigidas de manera profesional y cuenten con suficiente personal calificado y debidamente capacitado, y se eviten las situaciones en que los propios presidiarios participan en la gestión de la seguridad y la disciplina de la prisión.

Однако в нем содержится положение о том, что, если ни одно из государств не назначено для исполнения приговора, вынесенного Судом,<< наказание в виде лишения свободы отбывается в тюремном учреждении, предоставляемом государством пребывания, в соответствии с условиями, предусмотренными в соглашении о штаб-квартиреgt;gt;.
Incluye sin embargo una disposición según la cual, de no haber un Estado designado para hacer cumplir un fallo dictado por la Corte," la pena privativa de libertad se cumplirá en el establecimiento penitenciario que designe el Estado anfitrión, de conformidad con las condiciones estipuladas en el acuerdo relativo a la sede".

Например, в Регламенте можно было бы установить процедуры, с помощью которых осужденное лицо может добиваться защиты в случае грубого обращения с ним и предусмотреть представление периодических докладов национальными органами с учетом ограниченной организационной структуры Суда и трудностей применения различных стандартов в одном тюремном учреждении, с одной стороны, а также обеспечение необходимых гарантий осуществления минимальных международных стандартов- с другой.
Por ejemplo, el reglamento podrá establecer el procedimiento para que un penado pueda pedir una compensación por malos tratos recibidos o prever la presentación de informes periódicos por las autoridades nacionales, habida cuenta, por una parte, de la limitada estructura institucional de la Corte y las dificultades de administrar diferentes normas dentro de un mismo establecimiento penitenciario y, por otra, de las garantías necesarias de las reglas mínimas internacionales.

Охватываемые ими вопросы включают проведение классификации заключенных и оценок риска для безопасности с учетом гендерного фактора, оказание медицинских услуг с учетом конкретных гендерных обстоятельств, рекомендации по обращению с детьми, живущими с матерями в тюремном учреждении, решение конкретных проблем, связанных с безопасностью женщин- заключенных, и разработка программ реабилитации до и после освобождения.
Entre las cuestiones abordadas figuran la aplicación de una clasificación de prisioneros y de evaluaciones de el riesgo en materia de seguridad que atienda a consideraciones de género, la prestación de servicios de atención de la salud orientados específicamente hacia las mujeres, el asesoramiento para el tratamiento de los niños que viven con sus madres en prisión, las preocupaciones especiales de seguridad de las reclusas y la elaboración de programas aplicables antes y después de la puesta en libertad que atiendan a consideraciones de género.

Сотрудники тюремных учреждений: 55( 1, 8 на 1 000 человек).
Personal penitenciario: 55(1,8 por 1.000 personas).

Во многих странах тюремные учреждения нуждаются в замене или капитальном ремонте.
En muchos países, los establecimientos penitenciarios necesitan reparación o renovación.

Реформа тюремных учреждений.
Reforma de los establecimientos penitenciarios.

Прилагать усилия по улучшению условий в тюремных учреждениях( Египет);
Desplegar esfuerzos para mejorar las condiciones en las cárceles(Egipto);

Общая вместимость тюремного учреждения.
Capacidad general de los establecimientos penitenciarios.

Центры содержания под стражей и условия в тюремных учреждениях.
Centros de detención y condiciones de internamiento.

Конго также встала на путь гуманизации тюремных учреждений.
Además, el Congo se ha propuesto humanizar los centros de detención.

Создание дисциплинарных советов в тюремных учреждениях.
Creación de consejos disciplinarios en los establecimientos penitenciarios.

Часть" по улучшению деятельности судебных и тюремных учреждений".
Capítulo" mejora del funcionamiento de las instituciones judiciales y carcelarias".

Государства, естественно, следует призвать подготовиться к тому, чтобы предоставить тюремные учреждения.
Ciertamente habría que exhortar a los Estados a estar dispuestos a proporcionar establecimientos penitenciarios.

Однако в контексте программы общего развития тюремных учреждений будет рассмотрен вопрос о создании в Ирландии специализированного учреждения для содержания под стражей иммигрантов.
Sin embargo, dentro del programa de desarrollo penitenciario general, se estudiará la posibilidad de erigir un centro de confinamiento exclusivamente para inmigrantes en el territorio del Estado.

Если тюремное учреждение не оборудовано для оказания таких услуг, медицинская помощь будет оказана в другом месте по разрешению директора учреждения..
Si un establecimiento penitenciario no cuenta con los equipos suficientes, se presta asistencia sanitaria en otro sitio, con la autorización del director del establecimiento..

Служба тюремных учреждений, у которой существуют свои собственные правила проверки, находится в ведении министерства юстиции.
El Ministerio de Justicia dirige el servicio penitenciario, que cuenta con su propio régimen de inspecciones.