Примеры использования Carcelaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violencia carcelaria.
Насилие в тюрьмах.Esa chica quiere traicionarte y recuperar su reputación carcelaria.
Она хочет тебя облапошить и вернуть себе прежнее уважение в тюрьме.Situación carcelaria.
Положение в тюрьмах.Rehabilitación y construcción de la infraestructura carcelaria.
La comida carcelaria es peligrosa.
В тюрьме не еда, а отрава.Aparentemente, para una fuga carcelaria.
Очевидно для побега из тюрьмы.Situación carcelaria y derechos humanos.
Ситуация в местах заключения и права человека.Mi epifanía carcelaria.
Y en la sociedad carcelaria, todo gira en torno a la violencia.
Pipes, esto es de pandilla carcelaria.
La situación carcelaria continuó siendo crítica.
Положение в тюрьмах по-прежнему остается критическим.¡¿Alguien ha pedido una evasión carcelaria?!
Кто-нибудь заказывал побег из тюрьмы?La liberación carcelaria fue firmada por un hombre llamado.
Тюремное освобождение было подписано чуваком по имени.¿Dónde está mi gran familia carcelaria asiática?
Где моя большая азиатская тюремная семья?La supervisión carcelaria por equipos mixtos(Ley Nº 2408/1996);
Debí haberte metido en esa nave carcelaria en Ceres.
La situación carcelaria sigue siendo precaria y grave en la República Democrática del Congo.
Положение в исправительных учреждениях Демократической Республики Конго попрежнему является удручающим.Arrestos y situación carcelaria 110- 111 28.
Аресты и положение в тюрьмах. 110- 111 29.Además ha prestado asistencia humanitaria yha ayudado a aliviar la abismante situación carcelaria.
Она также оказывала гуманитарную помощь ипомогала облегчить тяжелую ситуацию с тюрьмами.Se está mejorando progresivamente la infraestructura carcelaria y se construyen nuevos centros carcelarios.
Тюремная инфраструктура постепенно совершенствуется, и строятся новые тюремные центры.La situación carcelaria, a pesar de los esfuerzos realizados para mejorarla, sigue siendo precaria y grave.
Положение в исправительных учреждениях, несмотря на усилия по его улучшению, остается непрочным и удручающим.La Oficina Europea de la de la Confraternidad Carcelaria Internacional(CCI);
Sírvanse proporcionar información detallada sobre el desarrollo de una política de construcción yprivatización carcelaria.
Просьба представить подробную информацию о ходе применения стратегии по строительству иприватизации тюрем.Un gran número de representantes hicieron referencia a la reforma carcelaria inspirada en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Многие из представителей упомянули о тюремной реформе, основывающейся на Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными.Se prestó asistencia en la preparación de un programa del PNUD sobre justicia nacional yde un proyecto de reforma carcelaria nacional.
Помощь в подготовке страновой программы ПРООН в области правосудия,а также проекта реформы национальной системы тюрем.Causa preocupación a la Alta Comisionada la situación carcelaria en Colombia, en particular, el hacinamiento en los centros de detención así como la detención prolongada de los detenidos antes de ser juzgados.
Верховный комиссар озабочена положением в уголовно- исполнительных учреждениях в Колумбии, в частности скученностью и длительными сроками содержания под стражей до суда.Conferencias a las que ha asistido 1. Conferencias de la Fraternidad Carcelaria Internacional.
Algún tipo de aislamiento de la población penitenciaria general se utiliza casi en todas partes comocastigo por violaciones de la disciplina carcelaria.
В той или иной форме изоляция от остальных заключенных используется практическивезде в качестве меры наказания за нарушение тюремной дисциплины.La enseñanza de artes yoficios a los presos es un componente de los programas de reforma carcelaria de la UNODC en países de todo el mundo.
Профессиональная подготовка иобразовательные услуги для заключенных являются одним из компонентов программ по тюремной реформе, осуществляемой ЮНОДК во многих странах мира.Entre los temas examinados figuraron el mejoramiento de la capacidad para hacer frente a la delincuencia organizada,la reforma carcelaria y actividades de capacitación conexas.
В ходе консультаций были затронуты вопросы расширения возможностей для борьбы с организованной преступностью,реформы тюрем и соответствующие мероприятия по подготовке кадров.
