Примеры использования Carcelarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡En una tienda de uniformes carcelarios!
Los servicios médicos carcelarios son casi inexistentes e inadecuados.
Медицинское обслуживание в тюрьмах практически отсутствует и не отвечает элементарным нормам.El segundo fue torturado por los guardias carcelarios.
Construcción de siete nuevos centros carcelarios a la luz del modelo de inserción social.
¿Desde cuándo el FBI cree en los mitos carcelarios?
Los oficiales carcelarios reciben ahora una formación adecuada en procedimientos de coerción y control.
Сотрудники пенитенциарных учреждений теперь проходят надлежащее обучение методам усмирения и контроля.Promulgación de la Ley sobre establecimientos correccionales y carcelarios.
Принятие Закона о пенитенциарных учреждениях и местах лишения.Tienen derecho a inspeccionar los registros carcelarios y a hacer copias de éstos;
Era fácil para el verdadero Vincent falsificar sus registros carcelarios.
Настоящему Винсенту было достаточно просто подделать ваши тюремные документы.En Inglaterra y Gales los médicos carcelarios reciben formación sobre aspectos de ética médica en el primer año.
В Англии и Уэльсе тюремные врачи в течение первого года изучают различные аспекты медицинской этики.El curso se concentró en diversos aspectos de los servicios médicos carcelarios.
В ходе этих курсов были рассмотрены различные аспекты тюремно- медицинской службы.La ONUDD ha comenzado a abordar el VIH/SIDA en entornos carcelarios y en la medida en que guarda relación con el tráfico de personas.
ЮНОДК приступило к изучению проблемы ВИЧ/ СПИДа в тюремных условиях и в контексте торговли людьми.Se está mejorando progresivamente la infraestructura carcelaria y se construyen nuevos centros carcelarios.
Тюремная инфраструктура постепенно совершенствуется, и строятся новые тюремные центры.Sin embargo, normalmente los reglamentos carcelarios no permiten a los presos participar en experimentos médicos o científicos.
В то же время тюремные правила не разрешают, как правило, заключенным участвовать в медицинских и научных исследованиях.El Instituto había realizado evaluaciones de las necesidades en los sistemas carcelarios de Botswana y Uganda.
Институт провел оценки потребностей тюремных систем Ботсваны и Уганды.Por ejemplo, en aras de la disciplina y del orden carcelarios, el director puede ordenar a un recluso que trabaje en una celda.
Например, в интересах поддержания в тюрьме установленного режима и порядка начальник тюрьмы может приказать заключенному выполнять работу в камере.Indicios de tortura física y psicológica-para el personal médico ylos psicólogos de los establecimientos carcelarios.
О свидетельствах физических и психических пыток для медицинского персонала ипсихологов пенитенциарных учреждений;Los representantes de la Oficina delCanciller tuvieron que tomar nota de que los edificios carcelarios no son conformes con los requisitos modernos.
Представителям Управления канцлера пришлось отметить, что тюремные здания не соответствуют современным требованиям.La mayoría de los prófugos capturados fueron sometidos a tortura ymalos tratos por la policía militar o los guardias carcelarios.
Большинство пойманных беглецов были подвергнуты пыткам илижестокому обращению военной полицией или тюремными охранниками.Escuchó denuncias de detenidos yencontró pruebas de golpizas por parte de guardias carcelarios y otros reclusos como un medio de castigo.
Он также заслушал заявлениязадержанных и рассмотрел доказательства избиений тюремными охранниками и другими заключенными как средства наказания.La Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) prestó apoyo ala rehabilitación de 22 centros penitenciarios y a la elaboración de reglamentos carcelarios.
Операция Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ)оказала поддержку в перестройке 22 тюрем и разработке тюремного регламента.De conformidad con la Ley de 2007 sobre establecimientos correccionales y carcelarios, el Japón seguiría garantizando la prestación de servicios adecuados a los reclusos.
В соответствии с Законом о пенитенциарных учреждениях 2007 года Япония будет и впредь обеспечивать надлежащие услуги для лиц, лишенных свободы.También solicita información sobre el resultado de la investigaciónjudicial del asesinato de detenidos durante los motines carcelarios de 2008.
Он также просит дать информацию о результатах судебного расследования случаев убийства заключенных,имевших место в 2008 году во время тюремных мятежей.En la mayoría de los casos los centros de salud carcelarios no disponían de medicamentos de primera necesidad que no fueran el paracetamol y somníferos.
В большинстве случаев тюремные медицинские пункты не располагают никакими другими лекарствами для оказания необходимой помощи заключенным, кроме парацетамола и снотворных57.Para su información, vi a un matón, con el cuello lleno de tatuajes carcelarios, huyendo del incendio.
К вашему сведению, я видел головореза с кучей тюремных татушек на шее, он бежал прочь от пожара.Las quejas se referían principalmente a casos en que los oficiales carcelarios habían excedido los límites de la conducta permitida al usar medios de coerción directa y a casos de atención médica deficiente.
В основном жалобы касались нарушений правил допустимого поведения сотрудников исправительных учреждений при использовании мер прямого воздействия, а также недостатков в медицинском обслуживании.Por ejemplo, la violación de mujeres privadas de libertad por agentes del Estado, entre ellos, soldados,policías y guardias carcelarios, ha sido reconocida como un acto de tortura.
Например, изнасилование женщин, находящихся под стражей, государственными служащими, включая солдат,полицейских и тюремных надзирателей, было признано актом пыток.Este personal está sujetoal mismo nivel de examen que los oficiales carcelarios y deben seguir un curso de capacitación inicial de unas ocho semanas.
Они проходят ту же процедуру утверждения, что и сотрудники тюремного персонала, и должны пройти вводный курс профессиональной подготовки продолжительностью около восьми недель.Posee una vasta experiencia en el diseño yejecución de políticas públicas vinculadas a temas carcelarios, como así en visitas y supervisión a cárceles.
Обладает обширным опытом в разработке и осуществлении государственной политики,связанной с вопросами содержания под стражей, а также в проведении посещений мест лишения свободы и надзора за их функционированием.Diversas ONG han impartido formación al personal médico,los guardias carcelarios, la policía e incluso los funcionarios judiciales.
Различные неправительственные организации( НПО) продолжают оказывать помощь в делеорганизации курсов подготовки для медицинского персонала, тюремных надзирателей, сотрудников полиции и даже работников судебной системы.
