ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciarias
• penales
• de detención
• de prisiones
• carcelarios
• correccionales
• centros
• cárceles
• penitenciarios
• penitenciario
• penitenciaria
• carcelarias
• penal

Примеры использования Пенитенциарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, содержащиеся в пенитенциарных центрах 37 133- 141.
POBLACION EN LOS CENTROS PENITENCIARIOS 24 125-133.

Закон 1954 года о пенитенциарных учреждениях и поправка к нему 1999 года;
Penal Institutions Act 1954 and 1999 Amendment.

Жалобы в отношении условий содержания в пенитенциарных.
Actuaciones judiciales en relación con la situación en los establecimientos.

Принятие Закона о пенитенциарных учреждениях и местах лишения.
Promulgación de la Ley sobre establecimientos correccionales y carcelarios.

В пенитенциарных процедурах закреплены общие принципы управления тюрьмами.
El reglamento de prisiones establece directrices para la administración de las prisiones.

Международный центр социологических, уголовно-правовых и пенитенциарных исследований.
International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies.

Представление администрации пенитенциарных учреждений запросов, мнений и ходатайств;
Presentación de peticiones, opiniones y solicitudes a la dirección de una institución penal;

Палестинские заключенные и задержанные, содержащиеся в израильских тюрьмах и пенитенциарных учреждениях.
Presos y detenidos palestinos en cárceles y centros de detención israelíes.

Строительство семи новых пенитенциарных центров с учетом новой модели социальной интеграции.
Construcción de siete nuevos centros carcelarios a la luz del modelo de inserción social.

Ограниченное число квалифицированных специалистов, работающих в пенитенциарных центрах с лицами моложе 18 лет;
La escasez de especialistas cualificados en los centros de detención para menores de 18 años de edad;

Принятие Закона о пенитенциарных учреждениях и местах лишения свободы и обращении с заключенными и лицами.
Promulgación de la Ley sobre establecimientos correccionales y carcelarios y sobre el tratamiento de reclusos y detenidos.

Обеспечить предоставление надлежащих медицинских услуг в пенитенциарных учреждениях женщинам, сделавшим аборты.
Prestar la debida atención médica en las instituciones carcelarias a las mujeres a que se haya practicado un aborto.

О свидетельствах физических и психических пыток для медицинского персонала и психологов пенитенциарных учреждений;
Indicios de tortura física y psicológica-para el personal médico y los psicólogos de los establecimientos carcelarios.

( d) обеспечить предоставление надлежащих медицинских услуг в пенитенциарных учреждениях женщинам, сделавшим аборты.
Prestar la debida atención médica en las instituciones carcelarias a las mujeres a quienes se haya practicado un aborto.

В феврале 2004 года для пенитенциарных служащих была организована подготовка по стандартам Организации Объединенных Наций.
En febrero de 2004, se celebraron sesiones de capacitación en las normas de las Naciones Unidas, destinadas a funcionarios de prisiones.

Не могла бы делегация прокомментировать эти случаи и прояснить вопрос о пенитенциарных учреждениях для особо опасных заключенных- женщин.
Tal vez la delegación desee comentar estos casos y la cuestión de las instalaciones carcelarias para presas de alto riesgo.

Как ожидается, данная реформа будет включать справедливое представительство женщин в судебных инстанциях, полиции и пенитенциарных службах.
Se espera que la reforma incluya una representación equitativa de mujeres en el poder judicial, las fuerza de policía y el servicio de prisiones.

Приговоренные к лишению свободы преступники содержатся в пенитенциарных учреждениях федерального или регионального подчинения( см. таблицы 62- 75).
Los reos condenados a penas de prisión son recluidos en cárceles federales y regionales.(Véanse los cuadros 62 a 75).

Опыт Объединенных Арабских Эмиратов в деле применения правозащитных принципов в пенитенциарных и исправительных учреждениях.
Experiencia de los Emiratos Árabes Unidos en la incorporación de los principios de derechos humanos en las actividades de las cárceles y los centros de reforma;

В соответствии с Законом о пенитенциарных учреждениях 2007 года Япония будет и впредь обеспечивать надлежащие услуги для лиц, лишенных свободы.
De conformidad con la Ley de 2007 sobre establecimientos correccionales y carcelarios, el Japón seguiría garantizando la prestación de servicios adecuados a los reclusos.

Обращение с лицами, содержащимися в тюрьмах Маврикия, регламентируется положениями Закона о пенитенциарных учреждениях и вынесенными в соответствии с этим Законом постановлениями.
El tratamiento de los reclusos en las cárceles de Mauricio está regulado por las disposiciones de la Ley de instituciones correccionales y sus reglamentos de aplicación.

Многие выступавшие особо указали на актуальность Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в качестве ориентира и основы для пенитенциарных реформ во всем мире.
Muchos oradores subrayaron la importancia de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, que calificaron de hito y de base para la reforma penal en todo el mundo.

Ежемесячные инспекционные визиты совместно с представителями национальных пенитенциарных органов для оценки общих условий содержания заключенных- женщин и их особых нужд.
Visitas mensuales de inspección, en conjunción con las autoridades nacionales de prisiones, para evaluar sus condiciones generales y las necesidades específicas de las reclusas.

Сотрудники региональных учреждений здравоохранения осуществляют программы тестирования на ВИЧ в общинах и провинциальных и федеральных пенитенциарных учреждениях.
El personal de salud de las organizaciones públicas regionales ofrece programas de exámenes de detección del VIH en la comunidad y en las instituciones correccionales federales y de la provincia.

Сообщается, что лица, работающие в пенитенциарных заведениях, имеют многодисциплинарное образование, которое способствует комплексному развитию подростков, находящихся в заключении.
Se informa de que las personas que trabajan en las instituciones de internamiento tienen un perfil multidisciplinario que contribuye al desarrollo integral de los menores detenidos.

Начальное образование организуется в начальных школах, а в ряде случаев, оговоренных в законодательстве, также в медицинских, пенитенциарных и исправительных учреждениях.
La enseñanza elemental se imparte en las escuelas primarias, pero también en instituciones de atención de la salud, cárceles e instituciones correccionales en casos determinados establecidos por ley.

Она отметила также, что телесные наказания не запрещены в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях9 и что они являются законными в альтернативных учреждениях по уходу за детьми10.
También observó que los castigos corporales no están prohibidos como medida disciplinaria en las instituciones carcelarias y que resultan legítimos en los establecimientos de cuidados alternativos.

В этой связи рекомендуется разработать интенсивные учебно- просветительские программы в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных служб.
Se recomiendan programas intensivos de formación y educación en la esfera de los derechos humanos para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y para el personal de los servicios correccionales.

Укрепить программу переподготовки служащих пенитенциарных и воспитательных учреждений, с тем чтобы добиться больших успехов в вопросах улучшения обращения с заключенными;
Reforzar el programa de reciclado de los agentes de los servicios penitenciarios y de reeducación, para consolidar más los progresos realizados en materia de trato de los reclusos; y.

Они могут представлять жалобы относительно незаконных распоряжений или доводить любой вопрос до сведения директора пенитенциарного учреждения, сотрудников тюремной охраны и пенитенциарных инспекторов.
Pueden formular una queja sobre una orden ilegal o señalar un asunto a la atención del director del centro penitenciario y de los guardianes de prisiones e inspectores de prisiones.