ПЕРСОНАЛА ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• personal penitenciario
• del personal de prisiones
• los funcionarios de prisiones
• funcionarios penitenciarios

Примеры использования Персонала пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание центра профессиональной подготовки персонала пенитенциарных учреждений.
Establecimiento del Centro de Formación del Personal de las instituciones penitenciarias.

Кроме того, в местах содержания под стражей был усилен надзор, с тем чтобы предупредить любое злоупотребление со стороны персонала пенитенциарных учреждений.
Además, se ha reforzado la vigilancia en los centros de detención, a fin de evitar todo abuso por parte del personal penitenciario.

К настоящему докладу прилагается доклад о подготовке персонала пенитенциарных учреждений.
En un anexo del presente informe se incluye información sobre la formación del personal de la administración penitenciaria.

Подготовка в области прав человека также образует главную часть официальных учебных подготовительных и служебных курсов персонала пенитенциарных учреждений.
La formación en derechos humanos forma parte de los cursos de formación académica y en el servicio ofrecidos al personal penitenciario.

Консультанты проводят также подготовку сотрудников местной полиции, персонала пенитенциарных учреждений, военнослужащих и должностных лиц государственных органов.
También se imparte formación a la policía local, al personal de prisiones, al personal militar y a los funcionarios públicos.

Другие цифры приводятся в пункте 46, однако они касаются, по-видимому, персонала пенитенциарных учреждений.
En el párrafo 46 se citan otras estadísticas, pero parecen referirse al personal penitenciario.

Непрерывной подготовки всего персонала пенитенциарных учреждений во всех штатах по вопросам мер правовой защиты и приемлемых условий содержания под стражей, обращения с заключенными и режима их содержания.
Formación permanente del personal penitenciario de todos los estados sobre las salvaguardias jurídicas y las condiciones aceptables de detención, trato y régimen de las personas encarceladas.

К сожалению, по-прежнему поступают сообщения о злоупотреблениях властью со стороны персонала пенитенциарных учреждений.
Desafortunadamente, sigue habiendo informes que hablan de abuso de autoridad por parte del personal de los establecimientos penitenciarios.

Гендерное равенство является неотъемлемой частью программы подготовки персонала пенитенциарных учреждений и в дальнейшем будет также включено в программу подготовки без отрыва от службы.
La igualdad entre los géneros representa una parte integral del programa de capacitación del personal de prisiones y, en el futuro, este tema se añadirá también al programa de formación continua.

В кантоне Берн большинство сотрудников прошли обучение в Швейцарском центре подготовки персонала пенитенциарных учреждений в городе Фрибуре.
En el cantón de Berna, la mayoría de los funcionarios de prisiones se formaron en el Centro Suizo de Formación del Personal Penitenciario de Friburgo.

В партнерстве с министерством МООНСОМ разработала модуль по условному осуждению и условно- досрочному освобождению для подготовки персонала пенитенциарных учреждений.
En asociación con el Ministerio, la UNSOM elaboró un módulo sobre libertad condicional para la capacitación del personal de las cárceles.

Образование в области прав человека, включая запрещение применения пыток, является составной частью подготовки персонала пенитенциарных учреждений, сотрудников полиции и военнослужащих.
La enseñanza de derechos humanos, incluida la prohibición de la tortura, forma parte de la capacitación impartida al personal penitenciario, los agentes de la policía y el personal del ejército.

Кроме того, недавно Национальной консультативной комиссии по правам человека был представлен проект кодекса профессиональной этики персонала пенитенциарных учреждений.
Además, se acaba de presentar a la Comisión Nacional Consultiva de Derechos Humanos un proyecto de código deontológico para el personal penitenciario.

В кантоне Золотурн подготовка персонала осуществляется в Швейцарском центре подготовки персонала пенитенциарных учреждений в городе Фрибуре.
En el cantón de Soleura, la formación del personal corre a cargo del Centro Suizo de Formación del Personal Penitenciario, de Friburgo.

В более широком плане учебные курсы для персонала пенитенциарных учреждений всегда включают вопросы, касающиеся прав человека, и одной из сквозных тем является преступный характер актов насилия в семье.
De manera más general, los cursos de formación para el personal penitenciario siempre incluyen temas relacionados con los derechos humanos, en particular, de manera transversal, la naturaleza criminal de los actos de violencia doméstica.

Следует разработать программу подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и персонала пенитенциарных учреждений.
Debe ponerse en marcha un programa de formación en materia de derechos humanos para los agentes de las fuerzas del orden y el personal de instituciones penitenciarias.

В этой связи просьба представить дополнительную информацию о создании Центра профессиональной подготовки персонала пенитенциарных учреждений в рамках нового Закона об исполнении наказаний.
A este respecto, sírvanse facilitar más información sobre el establecimiento del Centro de Formación del Personal de las Instituciones Penitenciarias en el marco de la nueva Ley de ejecución de penas.

ЮНОДК предоставляет рекомендации экспертов по вопросам внесения изменений в законы Объединенной Республики Танзания о пиратстве и учебной подготовки полицейских, обвинителей, судей и персонала пенитенциарных учреждений этой страны.
La UNODC ha prestado asesoramiento de expertos para la reforma de las leyes de piratería de la República Unida de Tanzanía y ha impartido capacitación a la policía, fiscales, jueces y funcionarios penitenciarios del país.

Разработана новая базовая программа подготовки персонала пенитенциарных учреждений, а также программа повышения квалификации кадров для Швейцарского центра подготовки персонала пенитенциарных учреждений.
Se ha elaborado un nuevo programa de formación básica del personal penitenciario, así como un programa de perfeccionamiento del personal dirigente, que imparte el Centro Suizo de Formación para el Personal Penitenciario.

В кантоне Юра надзиратели регулярно обучаются на курсах подготовки, организованных Швейцарским центром подготовки персонала пенитенциарных учреждений в городе Фрибуре.
En el cantón del Jura, el personal de vigilancia sigue regularmente los cursos de formación que organiza el Centro Suizo de Formación del Personal Penitenciario de Friburgo.

Просьба сообщить, проводится ли подготовка персонала пенитенциарных учреждений с учетом потребностей содержащихся под стражей женщин и несовершеннолетних, а также тех заключенных, которые болеют инфекционными заболеваниями.
Sírvanse indicar si el personal de establecimientos penitenciarios recibe formación sobre las necesidades de las mujeres y los menores detenidos, y de los detenidos que tienen enfermedades contagiosas.

Португалия принимает эту рекомендацию, призванную улучшить положение дел в тюрьмах и обеспечить подготовку по правам человека для персонала пенитенциарных учреждений, что уже фактически делается.
Portugal acepta la recomendación de que se mejore la situación en las cárceles y de que se imparta formación sobre derechos humanos al personal de prisiones, y ya está aplicándola.

Инициативы в области профессиональной подготовки сотрудников правоприменительных органов и персонала пенитенциарных учреждений, которые были разработаны с помощью фондов и неправительственных организаций и о которых говорится в докладе в связи со статьей 10 Конвенции.
Las iniciativas de formación para agentes encargados de hacer cumplir la ley y personal penitenciario, desarrolladas con apoyo de fundaciones y organizaciones no gubernamentales, de las que da cuenta el informe a propósito del artículo 10 de la Convención.

Проведено 4 встречи с директором по учебной подготовке Службы пенитенциарных учреждений при правительстве Южного Судана по вопросам обучения персонала пенитенциарных учреждений в Южном Судане.
Se han celebrado 4 reuniones con el Director de Capacitación de los Servicios Penitenciarios del Gobierno del Sudán meridional para tratar de la capacitación de los funcionarios de prisiones de esa región.

Такая подготовка, которая осуществляется еще до зачисления в состав персонала пенитенциарных учреждений, позволяет ознакомить кандидатов с международными конвенциями, в том числе с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Esa formación, que se inicia antes de la incorporación al personal penitenciario, permite a los candidatos familiarizarse con las convenciones y convenios internacionales, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Кроме того, в соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом юрисдикция гражданского суда не всегда распространяется на дела, возбужденные против сотрудников полиции или персонала пенитенциарных учреждений. Такие дела по-прежнему будут рассматриваться военными трибуналами.
Además, la revisión del Código Penal aparentemente no otorga siempre jurisdicción a los tribunales civiles en los procedimientos incoados contra funcionarios de la policía o personal penitenciario, pues tales casos siguen remitiéndose a tribunales militares.

Если же говорить о нарушениях этого принципа, то они допускаются не преднамеренно, а скорее по причине ветхости помещений для содержания задержанных и недостаточной подготовки сотрудников правоохранительных органов, судей и персонала пенитенциарных учреждений.
Sin embargo, el hecho de que se observen transgresiones de este principio no se debe a una voluntad deliberada, sino más bien a la vetustez de las estructuras de las celdas de seguridad y a la falta de formación de los agentes de seguridad, los magistrados y los funcionarios penitenciarios.

Цель учебного курса заключается в содействии повышению информированности персонала пенитенциарных учреждений о процессах, которые провоцируют или порождают эти аномальные действия, нарушающие достоинство лиц, лишенных свободы, и соответствующие государственные обязательства.
El Curso tuvo por finalidad concientizar y sensibilizar al personal penitenciario sobre los procesos que acarrean y generan estos actos aberrantes y violatorios de la dignidad de las personas privadas de libertad, y las obligaciones asumidas por el Estado Nacional en la materia.

В связи с переводом полицейских следователей и персонала пенитенциарных учреждений, а также в связи с возобновлением работы тюрем, что необходимо для полномасштабного функционирования судов и восстановления полномочий судебной системы на севере страны, сохраняются трудности.
Subsistieron dificultades con respecto a la redistribución de la policía de investigaciones-- y el personal penitenciario y la reapertura de las cárceles, que son esenciales para el pleno funcionamiento de los tribunales y el establecimiento de la autoridad del poder judicial en el norte.

Инициативы в области профессиональной подготовки сотрудников правоприменительных органов и персонала пенитенциарных учреждений, которые были разработаны с помощью фондов и неправительственных организаций и о которых говорится в докладе в связи со статьей 10 Конвенции.
Se han adoptado iniciativas de formación para los agentes encargados de hacer cumplir la ley y el personal penitenciario, las cuales se han elaborado con apoyo de fundaciones y organizaciones no gubernamentales; esas iniciativas se describen en la parte del informe referida al artículo 10 de la Convención.