СЛУЖБЫ ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del servicio penitenciario

Примеры использования Службы пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание автономной службы пенитенциарных учреждений, независимой от полиции.
Creación de un servicio penitenciario autónomo, independiente de la policía.

Эта программа предусматривает подготовку сотрудников и охранников мужских и женских пенитенциарных учреждений Федеральной службы пенитенциарных учреждений, а также консультирование женщин по вопросам их прав и свобод.
El Programa tiene un componente de capacitación dirigida a las profesionales y guardia cárceles varones y mujeres del Servicio Penitenciario Federal, y a las mujeres privadas de su libertad.

Проведено 11 встреч с Генеральным директором Службы пенитенциарных учреждений при правительстве Южного Судана по вопросу о реформе системы исправительных учреждений..
Se han celebrado 11 reuniones con el Director General de Servicios Penitenciarios del Gobierno del Sudán meridional para tratar de la reforma de los servicios penitenciarios..

Практическое развитие получили различные мероприятия по профессиональной подготовке и непрерывному обучению и информированию, предназначенные для персонала Федеральной службы пенитенциарных учреждений, а также для подследственных и осужденных лиц.
Se pusieron en práctica diversas actividades de formación, capacitación e información destinadas al personal del Servicio Penitenciario Federal, así como también a los internos procesados, y condenados.

Проведено 4 встречи с директором по учебной подготовке Службы пенитенциарных учреждений при правительстве Южного Судана по вопросам обучения персонала пенитенциарных учреждений в Южном Судане.
Se han celebrado 4 reuniones con el Director de Capacitación de los Servicios Penitenciarios del Gobierno del Sudán meridional para tratar de la capacitación de los funcionarios de prisiones de esa región.

В число его участников входят представители шотландского правительства, местных властей, органов полиции, судебных органов, службы здравоохранения, службы пенитенциарных учреждений и добровольных организаций.
Entre sus miembros se cuentan representantes del Ejecutivo escocés, las autoridades locales, la policía, el poder judicial, el Servicio de Salud, el Servicio Penitenciario y las organizaciones de beneficencia.

В ходе консультативной миссии на Фиджи региональный консультант по просьбе Службы пенитенциарных учреждений Фиджи посетил несколько тюрем для консультирования по вопросам перевоспитания и классификации заключенных с точки зрения осуществления Минимальных стандартных правил.
Durante una misión de asesoramiento en Fiji, el asesor regional visitó varias prisiones a solicitud del Servicio penitenciario de Fiji y proporcionó servicios de asesoramiento sobre la educación y clasificación de los presos con miras a la aplicación de las Reglas mínimas.

По истечении 14 суток действие этой меры может быть продлено только по распоряжению начальника тюрьмы, а по истечении восьмимесячного срока для применения этой меры требуется согласие директора службы пенитенциарных учреждений.
Cumplidos los 14 días, la medida no puede ser prorrogada más que por orden del director de la prisión y, en caso de una prolongación superior a ocho meses, es necesario el acuerdo del director de la administración penitenciaria.

Административные санкции, предусмотренные внутренними правилами Федеральной службы пенитенциарных учреждений, включают временное отстранение от должности, понижение в должности, выговор и увольнение в связи с особо тяжелыми нарушениями со стороны персонала пенитенциарных учреждений..
Las sanciones administrativas previstas dentro de las normas internas del Servicio Penitenciario Federal son suspensión, baja, cesantía y exoneración con relación a la comisión de faltas calificadas como gravísimas por parte del personal penitenciario.

Начиная с 2004 года правительство выделяет значительные ресурсы для увеличения числа тюрем и мест предварительного заключения и дальнейшего совершенствования деятельности Службы пенитенциарных учреждений и пробации в сферах безопасности, реабилитации и профессиональной подготовки.
Desde 2004 el Gobierno ha asignado considerables recursos al aumento del número de prisiones y centros de prisión preventiva y al mejoramiento del Servicio de Prisiones y de la Libertad Condicional en materia de seguridad, actividades de rehabilitación y formación profesional.

Были разработаны и представлены Генеральному директору Службы пенитенциарных учреждений критерии проверки и привлечения бывших солдат Народно- освободительной армии Судана для работы в Службе пенитенциарных учреждений при правительстве Южного Судана.
Se han fijado y remitido al Director General de Servicios Penitenciarios los criterios de verificación de antecedentes e incorporación de excombatientes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en los servicios penitenciarios del Gobierno del Sudán meridional.

В течение семи месяцев начиная с ноября 2000 года первая группа слушателей из числа представителей недатского этнического происхождения участвовала в вышеупомянутом проекте подготовительной школы в Центре подготовки персонала датской Службы пенитенциарных учреждений.
Desde principios de noviembre de 2000 y en los siete meses siguientes, el primer grupo de participantes de otras etnias se integrará en un proyecto de la escuela preparatoria antes mencionada en el Centro de Formación del Personal del Servicio de Penitenciarías y Libertad Vigilada.

После представления Данией пятнадцатого доклада( CERD/ C/ 408/ Add. 1) Центр подготовки персонала Датской службы пенитенциарных учреждений и пробации( Kriminalforsorgens Uddannelsescenter) провел еще два курса подготовительной школы для лиц иного этнического происхождения, желающих пройти подготовку с целью работы в пенитенциарных учреждениях..
Desde que Dinamarca presentó su 15º informe(CERD/C/408/Add.1), el Centro de Formación del Personal del Servicio Danés de Penitenciarías y Libertad Vigilada(Kriminalforsorgens Uddannelsescenter), ha organizado otros dos cursos preparatorios para personas de origen étnico extranjero que desearan formarse como carceleros.

Одной из приоритетных задач является реформа сектора безопасности во всех его аспектах, и выступающий подчеркивает важное значение участия местных субъектов в этом процессе; для того чтобы процесс увенчался полным успехом, он должен включать в себя реформу и перестройку не только гражданской полиции, но и судебных органов, службы пенитенциарных учреждений и даже вооруженных сил.
Es prioritario reformar el sector de la seguridad en su totalidad, y subraya la importancia de la asunción de responsabilidades por los países en ese proceso; para que tenga realmente éxito, el proceso debe incluir la reforma y la reconstrucción no sólo de la policía civil, sino también del poder judicial, los servicios penitenciarios e incluso el ejército.

Рабочая группа включает представителей службы пенитенциарных учреждений, директоров тюрем( 3), представителей службы по вопросам условного осуждения, Тюремного учебного центра, Консультативного совета по делам рома и Учебной секции рома при Национальном совете образования.
El grupo de trabajo está compuesto de representantes de los servicios penitenciarios, alcaides(tres), el servicio de libertad condicional, el centro de capacitación penitenciaria, la Junta Asesora en Asuntos de los Romaníes y la sección de formación de los romaníes de la Junta Nacional de Educación.

В соответствии с Циркуляром№ 3510/ 5960 ДУПУ уже распорядился передать с 1 января 2000 года Национальной службе здравоохранения функции Службы пенитенциарных учреждений по борьбе с болезнями и наркоманией среди лиц, содержащихся под стражей, и оказанию им помощи, а также право выдавать разрешения и обеспечивать доступ в тюрьмы сотрудникам Национальной службы здравоохранения.
Conforme a la circular Nº 3510/5960, el DAP ya ha dispuesto dar instrucciones para efectuar el traspaso al Servicio Nacional de Salud, a partir del 1º de enero de 2000, tanto de las funciones sanitarias que cumple la administración penitenciaria en relación con la prevención y la asistencia de los detenidos y los detenidos toxicómanos como del sistema de autorización y acceso a las prisiones del personal del Servicio Nacional de Salud.

Проведение ежемесячных совещаний Комитета по укреплению пенитенциарных учреждений с участием представителей службы пенитенциарных учреждений Южного Судана, учреждений Организации Объединенных Наций, министерств правительства Южного Судана и НПО по развитию службы пенитенциарных учреждений Южного Судана, включая инфраструктуру, подготовку кадров и положение слабозащищенных заключенных.
El Comité para el Mejoramiento de las Prisiones celebró reuniones mensuales con miembros del Servicio Penitenciario del Sudán Meridional, organismos de las Naciones Unidas, ministerios del Gobierno del Sudán Meridional y ONG sobre el desarrollo del Servicio Penitenciario del Sudán Meridional, en cuestiones como la infraestructura, la capacitación y los reclusos vulnerables.

Уведомление о судопроизводстве против таких сотрудников также направляется в службу пенитенциарных учреждений и ИГАИ, с тем чтобы они могли принять дисциплинарные меры против соответствующих лиц.
También se avisa de los procesos entablados contra dichos funcionarios al servicio penitenciario y la IGAI para que puedan adoptar medidas disciplinarias contra las personas implicadas.

Служба пенитенциарных учреждений правительства национального единства не проанализировала и не приняла стратегический план развития, представленный ей на рассмотрение в мае 2006 года.
El Servicio Penitenciario del Gobierno de Unidad Nacional no ha estudiado ni aprobado el Plan de Desarrollo Estratégico presentado en mayo de 2006.

Министерство юстиции учредило инспекцию для мониторинга деятельности нескольких из ее департаментов, включая службу пенитенциарных учреждений.
El Ministerio de Justicia ha creado un cuerpo de inspectores que se encarga de supervisar las actividades de varios de sus departamentos, entre ellos, el servicio penitenciario.

Служба пенитенциарных учреждений приняла Кодекс профессиональной этики сотрудников пенитенциарных учреждений в целях обеспечения более эффективной профилактики расизма, ксенофобии и нетерпимости.
El Servicio de Prisiones aprobó un Código de Deontología de los Funcionarios del Servicio para velar por una prevención más eficaz de las manifestaciones de racismo, xenofobia e intolerancia.

В этой связи группы сотрудников жандармерии посетили в Соединенном Королевстве Службу пенитенциарных учреждений, Службу пробации и Институт сотрудников пенитенциарных учреждений.
En este contexto equipos de funcionarios de Gendarmería han visitado el Servicio de Prisiones, el Servicio de Libertad Vigilada y la Escuela de Formación del Servicio de Prisiones del Reino Unido.

Сотрудничая со Службой пенитенциарных учреждений Уганды, Африканский институт подготовил и с 21 мая по 1 июля 2004 года провел шестинедельные вводные курсы для сотрудников, занимающихся вопросами социального обеспечения и реабилитации.
En cooperación con el Servicio Penitenciario de Uganda, el Instituto Africano preparó y organizó un curso de seis semanas de duración para funcionarios de bienestar social y rehabilitación, del 21 de mayo al 1º de julio de 2004.

Начиная с весны 2010 года в Джибути проходят встречи председателей Верховного суда, генеральных прокуроров и начальников служб пенитенциарных учреждений всех трех образований, т. е. переходного федерального правительства, Пунтленда и Сомалиленда.
Desde la primavera de 2010 se vienen reuniendo en Djibouti el Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal General y el Comandante de los servicios penitenciarios de las tres entidades, o sea, el Gobierno Federal de Transición, de Puntlandia y de Somalilandia.

На национальном уровне уделяется пристальное внимание вопросу о том, как укрепить Службу пенитенциарных учреждений и пробации, с тем чтобы улучшить условия содержания осужденных в тюрьмах и лиц в предварительном заключении.
A nivel nacional, se ha hecho hincapié en la manera de fortalecer el Servicio de Prisiones y de la Libertad Condicional para mejorar las condiciones de los reclusos y presos preventivos.

В 2008 и 2009 годах Служба пенитенциарных учреждений и пробации рассмотрела ряд факторов, связанных с удовлетворением потребностей как заключенных, так и персонала центров предварительного заключения.
Durante 2008 y 2009 el Servicio de Prisiones y de la Libertad Condicional examinó varios factores relacionados con la satisfacción de las necesidades de los detenidos y del personal de los centros de prisión preventiva.

В 2009 году Польская служба пенитенциарных учреждений получила приз Европейской комиссии и Совета Европа" Хрустальные весы правосудия" за новаторскую практику, способствующую повышению качества правосудия.
En 2009, el Servicio de Prisiones de Polonia ganó el premio" Balanza de cristal de la justicia", otorgado por la Comisión Europea y el Consejo de Europa a las prácticas innovadoras que contribuyan a mejorar la calidad de la justicia.

Любое лицо, заключенное в тюрьму или задержанное как на оккупированных территориях, так и в Израиле полицейскими или военнослужащими Израиля, службой общей безопасности, пограничной службой или службой пенитенциарных учреждений, может подать жалобу в связи с жестоким обращением.
Toda persona encarcelada o detenida, tanto en los territorios ocupados como en Israel, por las fuerzas de policía o el ejército israelíes, el Servicio General de Seguridad, la guardia de fronteras o el Servicio de Prisiones puede interponer una denuncia por malos tratos.

Член Международного совета медицинских служб пенитенциарных учреждений, Париж.
Miembro del Consejo Internacional de Servicios Médicos Penitenciarios, París.

Медицинская служба пенитенциарных учреждений обращает особое внимание на любые признаки жестокого обращения.
El servicio médico de los establecimientos penitenciarios presta especial atención a cualquier indicio de malos tratos.