Примеры использования Personal penitenciario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personal penitenciario.
Gastos en personal penitenciario.
Personal penitenciario.
Персонал пенитенциарных заведений.Ampliación del personal penitenciario.
Увеличение численности персонала тюремной системы.Personal penitenciario.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los servicios penitenciariosasuntos penitenciariospenitenciario de kosovo
guardias penitenciariosagentes penitenciariosley de servicios penitenciarios
Больше
Se cree una estructura de carrera apropiada para el personal penitenciario.
Que el personal penitenciario no porte armas a la vista.
Тюремному персоналу не носить оружие открыто;El carácter esporádico de la formación de jueces, fiscales y personal penitenciario;
El personal penitenciario y su capacitación.
El orador subraya que todo el personal penitenciario debe recibir esa formación.
Он подчеркивает, что весь персонал пенитенциарных учреждений должен проходить такую подготовку.Personal penitenciario: 55(1,8 por 1.000 personas).
Сотрудники тюремных учреждений: 55( 1, 8 на 1 000 человек).Esos contactos podrían haber sido supervisados por el personal penitenciario competente.
Такое общение могло бы осуществляться под соответствующим наблюдением персонала тюрьмы.El personal penitenciario recibe formación específica sobre la prevención del estrés.
Персонал тюрем проходит специальную подготовку по профилактике стресса.Estos cursos son organizados por el Instituto del Personal Penitenciario de Nueva Zelandia.
Corrupción del personal penitenciario y personas que se eligen para coordinar los internos.
Коррупция среди сотрудников персонала пенитенциарных заведений и лиц, назначенных для координации заключенных.Puesta en marcha de un plan de desarrollo bicultural para el personal penitenciario y los reclusos;
Разрабатывается план бикультурных мероприятий для работников тюрьмы и заключенных;En el cantón de Glaris, el personal penitenciario participa constantemente en cursos de perfeccionamiento.
В кантоне Гларус персонал пенитенциарных учреждений проходит непрерывную подготовку.Ese instrumento se había traducido al ruso yse había utilizado satisfactoriamente para capacitar al personal penitenciario en la Federación de Rusia.
Это руководство было переведено на русский язык иуспешно использовалось при обучении персонала тюрем в Российской Федерации.Se está reclutando más personal penitenciario, y el acceso a la justicia se está ampliando mediante la creación de más tribunales.
Было нанято большее число сотрудников тюрем, и расширяется доступ к правосудию за счет создания большего количества судов.La ONUCI también está prestando asistencia a las autoridades nacionales en laelaboración de un programa de capacitación destinado al personal penitenciario.
ОООНКИ также оказывает национальным властямпомощь в разработке программы профессиональной подготовки для сотрудников исправительных учреждений.Las escuelas secundarias profesionales para el personal penitenciario están a cargo del Ministerio de Justicia;
Средними профессиональными школами для персонала тюремных учреждений- министр юстиции;La policía y el personal penitenciario están sujetos a la Comisión del Servicio Público establecida con arreglo a la Constitución de Malta.
Деятельность полицейских и сотрудников тюрем контролируется Комиссией государственной службы, созданной в соответствии с Конституцией Мальты.Se han impulsado activamente iniciativas de formación del personal penitenciario sobre las disposiciones de la Convención.
Активные усилия в области подготовки в духе положений Конвенции были предприняты в отношении персонала тюрем.El Centro de formación de Suiza para personal penitenciario organiza una formación especial para combatir la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Швейцарский учебный центр для сотрудников тюрем организует курсы специального обучения по вопросам борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство видами обращениями.Sírvanse indicar qué procedimientos se siguen cuandose presentan denuncias contra agentes de policía y/o personal penitenciario, y qué autoridades se encargan de tramitar esas denuncias.
Просьба указать, какая процедура используется после подачижалоб на действия сотрудников полиции и/ или персонала тюрем и какие органы уполномочены рассматривать такие жалобы.Recientemente el Instituto de Formación del Personal Penitenciario de Lahore ha hecho todo lo posible por dar a conocer a los guardas de prisiones la Convención y las normas pertinentes de derechos humanos.
Институт обучения сотрудников тюрем в Лахоре недавно предпринял усилия по ознакомлению Al respecto, se destacó la necesidad de que en esas operaciones participaran fiscales,magistrados, personal penitenciario y agentes de libertad condicional bien preparados.
В этой связи отмечалась необходимость подключения к таким операциям соответственно подготовленных обвинителей,судей и персонала исправительных учреждений и сотрудников, занимающихся вопросами условного осуждения или освобождения.Diez cursos breves de capacitación en el empleo para el personal penitenciario veterano en el Sudán Meridional yelaboración de un plan de capacitación para el personal penitenciario de nueva contratación.
Коротких учебных курсов без отрыва от производства для существующих Imparta formación sistemáticamente a agentes de policía, personal penitenciario y demás autoridades sobre los derechos humanos de los niños.
Обеспечить систематическую подготовку служащих полиции, персонала тюрем и других должностных лиц по вопросам прав человека, принадлежащих детям.Curso intermedio sobre leyes y reglamentos del Instituto del Personal Penitenciario: módulo 5. Ley sobre delitos de tortura de 1989.
Промежуточный курс по законам и нормативным положениям, преподаваемый в Колледже для персонала исправительных учреждений: модуль 5- Закон 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток.
