ПЕРСОНАЛА ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• personal penitenciario
• del personal correccional
• funcionarios de prisiones
• funcionarios de instituciones penitenciarias

Примеры использования Персонала исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация подготовки персонала исправительных учреждений;
Organizar el adiestramiento de los funcionarios de la institución penitenciaria.

Эти курсы преподаются Новозеландским колледжем для персонала исправительных учреждений.
Estos cursos son organizados por el Instituto del Personal Penitenciario de Nueva Zelandia.

Частью систематической подготовки персонала исправительных учреждений являются программы повышения информированности по вопросам ВИЧ.
El currículo de formación del personal penitenciario comprenderá programas de capacitación sobre el VIH.

Kaitiaki также принимают участие в подборе и обучении персонала исправительных учреждений.
Los kaitiaki también participan en la contratación y la capacitación del personal penitenciario.

Частью систематической подготовки персонала исправительных учреждений являются программы повышения информированности по вопросам ВИЧ.
Los planes normalizados de formación del personal penitenciario comprenderán programas de capacitación sobre el VIH.

Эти лица особенно нуждаются в обучении функциям и обязанностям персонала исправительных учреждений.
Por su comportamiento se ha visto que esos individuos necesitan especialmente que se les proporcione una formación sobre la función y las obligaciones del funcionario de prisiones.

Вести обучение и подготовку персонала исправительных учреждений по вопросам обращения с заключенными и прав человека( закон 2298/ 1995).
La formación y el adiestramiento de funcionarios penitenciarios en el trato de reclusos y los derechos humanos(Ley Nº 2298/1995).

Организация различных семинаров по правам человека для магистратов всех уровней, сотрудников судебной полиции и персонала исправительных учреждений.
Organización de varios seminarios sobre derechos humanos dedicados a magistrados de todos los niveles, oficiales de la policía judicial y personal penitenciario.

Промежуточный курс по законам и нормативным положениям, преподаваемый в Колледже для персонала исправительных учреждений: модуль 5- Закон 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток.
Curso intermedio sobre leyes y reglamentos del Instituto del Personal Penitenciario: módulo 5. Ley sobre delitos de tortura de 1989.

Определение статуса персонала исправительных учреждений и правового режима исправительных учреждений, а также начало деятельности военного трибунала;
Creación del estatuto de los funcionarios de prisiones y del régimen jurídico de las instituciones penales, y puesta en funcionamiento del tribunal militar;

Эта директива служит основой не только для укрепления прав заключенных, но также и для повышения уровня информированности персонала исправительных учреждений.
Ello ha servido no sólo para reforzar los derechos de los detenidos, sino también para aumentar la sensibilización del personal en los establecimientos penitenciarios.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет оказывать помощь в вопросах, касающихся национального персонала исправительных учреждений и развития кадровой секции в министерстве юстиции страны.
El titular prestaría su concurso en asuntos relacionados con el personal penitenciario nacional y el desarrollo de la sección de personal del Ministerio de Justicia.

Поддержка, которую УВКПЧ оказывает с 2010 года, принесла свои плоды с принятием в августе 2013 года нового Королевского указа об особом статусе персонала исправительных учреждений.
El apoyo prestado por el ACNUDH desde 2010 ha dado sus frutos con la promulgación del nuevo Real Decreto sobre la Categoría Especial del Personal Penitenciario en agosto de 2013.

В этой связи отмечалась необходимость подключения к таким операциям соответственно подготовленных обвинителей, судей и персонала исправительных учреждений и сотрудников, занимающихся вопросами условного осуждения или освобождения.
Al respecto, se destacó la necesidad de que en esas operaciones participaran fiscales, magistrados, personal penitenciario y agentes de libertad condicional bien preparados.

С целью стимулирования персонала исправительных учреждений к более качественному исполнению возложенных на них функций правительственный совет в январе 2002 года принял решение повысить им должностные оклады.
Para ayudar al personal de los establecimientos penitenciarios a cumplir su labor, un consejo de ministros decidió en enero de 2002 aumentar las compensaciones que se les otorgan.

Кроме того, участники практикума рассмотрели практические меры по укреплению субрегионального и регионального сотрудничества в области подготовки персонала исправительных учреждений и вынесли соответствующие рекомендации.
Además, en el seminario se examinaron y recomendaron medidas encaminadas a reforzar la cooperación subregional y regional en relación con la capacitación del personal de centros penitenciarios.

Более высокий результат обусловлен развертыванием предоставленного правительством дополнительного персонала исправительных учреждений и его совместным размещением с персоналом Управления администрации тюрем.
El mayor número obedeció al despliegue de personal penitenciario adicional proporcionado por el Gobierno y al uso conjunto de locales con el personal de la Dirección de Administración Penitenciaria..

Призывает к осуществлению стратегического плана Национальной тюремной администрации и просит Миссию продолжать оказывать содействие в организации наставничества и учебной подготовки для персонала исправительных учреждений и укреплении институционального и оперативного потенциала;
Alienta la aplicación del plan estratégico de la Administración Penitenciaria Nacional, y solicita a la Misión que siga apoyando la orientación y capacitación del personal penitenciario y fortaleciendo la capacidad institucional y operacional;

Особое значение, по мнению Комитета, имеет организация специального обучения персонала исправительных учреждений, и в особенности врачей, принципам и нормам Конвенции против пыток.
En opinión del Comité, es muy importante que se adopten disposiciones para la capacitación especial del personal de las instituciones correccionales, en particular, de los médicos, a fin de que conozcan los principios y normas de la Convención.

В 2007 году между Управлением по защите прав человека и Главным управлением уголовно- исполнительных учреждений было подписано соглашение о межведомственном сотрудничестве, предусматривающее проведение учебных занятий с целью улучшения технико-юридической подготовки персонала исправительных учреждений в области прав человека.
En el 2007, se firmó un Convenio de Cooperación Interinstitucional entre la PDDH y la DGCP con la finalidad de fortalecer la capacidad técnica del personal penitenciario en materia de derechos humanos, por medio de programas de educación.

Наконец, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и коалиция НПО продолжают работу по подготовке персонала исправительных учреждений в области международных норм, касающихся прав человека.
Por último, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y una coalición de ONG prosiguen sus actividades de formación del personal penitenciario en la esfera de las normas internacionales de derechos humanos.

Особое значение, по мнению Комитета, имеет организация специального обучения персонала исправительных учреждений, и в особенности врачей, принципам и нормам, закрепленным в Конвенции против пыток.
A juicio del Comité, revestiría especial importancia poner en marcha un programa de formación especial en relación con la aplicación de los principios y reglas de la Convención, destinado a los miembros del personal de los establecimientos penitenciarios y, sobre todo, a los médicos.

Содержание нарушителей, осужденных за серьезные преступления, связанные с наркотиками, которые имеют отношение к преступным организациям, требует обеспечения максимальной безопасности и создает угрозу для благополучия других заключенных, а также может создать опасность коррумпирования персонала исправительных учреждений.
La presencia de culpables de delitos graves contra las leyes sobre drogas que mantienen vínculos con organizaciones delictivas requiere la adopción de medidas de seguridad máxima y amenaza el bienestar de otros reclusos, al mismo tiempo que presenta posibles riesgos de corrupción del personal correccional.

Кроме того, следует организовать специальные учебные курсы для сотрудников правоохранительных органов и персонала исправительных учреждений, а также для тех, кто работает с семьями, переживающими психологические проблемы.
Además, deberían organizarse cursillos de formación para el personal encargado de hacer cumplir la ley y para el personal de las instituciones correccionales así como para el personal que se ocupa de familias con problemas psicológicos.

Каждый год в запросе о выделении средств для Норвежской академии по подготовке персонала исправительных учреждений( КРУС) указывается требуемое относительное( доля) и абсолютное количество слушателей, говорящих на нескольких языках, помимо английского.
Cada año, en las comunicaciones de asignación de recursos al Servicio de Prisiones de la Academia de Personal Penitenciario de Noruega se establece la proporción/número de alumnos que deben tener conocimientos de idiomas distintos del inglés.

Совещание рекомендовало обеспечить для сотрудников соответствующих органов, ведающих обращением с заключенными, в частности для судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов, а также персонала исправительных учреждений возможности для регулярной профессиональной подготовки и углубления их осведомленности об этой проблематике.
La Reunión recomendó que las autoridades que participaban en el trato de reclusos, como la judicatura, los fiscales y los agentes de represión, así como el personal de los establecimientos penitenciarios, recibieran periódicamente capacitación y tuvieran la oportunidad de sensibilizarse sobre la cuestión.

Комиссия вынесла широкие рекомендации, касающиеся безопасности, условий пребывания, обучения и условий службы персонала исправительных учреждений, механизмов финансирования и действий в случае инцидентов, которые рассматриваются с учетом нынешних финансовых трудностей.
La Comisión hizo recomendaciones amplias en relación con la seguridad, las condiciones de vida, las condiciones de capacitación y de servicio del personal penitenciario, los mecanismos de financiación y la gestión de los incidentes, que se están intentando aplicar dentro de las limitaciones financieras actuales.

Европейский союз с интересом ожидает доклада Секретариата по вопросу о привилегиях и иммунитетах гражданской полиции и персонала исправительных учреждений, как это предусмотрено в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 57/ 767).
La Unión Europea espera con interés el informe de la Secretaría sobre privilegios e inmunidades de la policía civil y el personal de prisiones, previsto en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/57/767).

Каждый год в письме о выделении средств Норвежской академии по подготовке персонала исправительных учреждений( КРУС) определяется требуемое количество кандидатов, говорящих на нескольких языках, помимо английского.
Cada año, por lo que se refiere a los procedimientos ordinarios de admisión a la Academia del Personal de los Servicios Correccionales de Noruega, en la comunicación de asignación de recursos se establece la proporción requerida de candidatos contratados que deben tener conocimientos lingüísticos de idiomas diversos distintos del inglés.