МИНИСТЕРСТВО ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el departamento de servicios penitenciarios

Примеры использования Министерство исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление Генерального стряпчего и министерство исправительных учреждений.
Ministerio del Procurador General y Ministerio de Servicios Penitenciarios.

Министерство исправительных учреждений ведет работу со всеми заключенными в соответствии с типовой моделью индивидуальной работы.
El Departamento de Servicios Penitenciarios administra a todos los presos mediante un modelo de gestión de casos.

Iii министерство исправительных учреждений хорошо понимает свою ответственность за обеспечение заключенным и правонарушителям соответствующего ухода.
El Departamento de Servicios Penitenciarios sabe perfectamente que tiene el deber de atender a los reclusos y a los delincuentes.

Министерство исправительных учреждений стремится непрерывно совершенствовать отбор и подготовку сотрудников исправительных служб.
El Departamento de Servicio Penitenciarios desea propiciar la continua mejora de la selección y formación de los funcionarios penitenciarios..

Министерство исправительных учреждений штата Квинсленд приняло специальные процедуры для обеспечения нормального обращения с заключенными во время их содержания под стражей.
El Departamento de Servicios Penitenciarios de Queensland aplica unos procedimientos para que los detenidos sean tratados de manera apropiada mientras están bajo custodia de la policía.

Министерство исправительных учреждений для оказания помощи в этом процессе во всех тюрьмах привлекает к работе сотрудников по связи с аборигенами, социальных работников и психологов.
El Departamento de Servicios Penitenciarios emplea a funcionarios de enlace con los aborígenes, trabajadores sociales y psicólogos en todas las cárceles para coadyuvar en este proceso.

Министерство исправительных учреждений штата Западная Австралия( МИУ) стремится обеспечить женщин, содержащихся в тюрьмах этого штата, необходимой заботой и обслуживанием, учитывающим их особые потребности.
El Departamento de Servicio Penitenciarios de Australia Occidental tiene por norma ofrecer a las mujeres encarceladas la atención y los servicios apropiados a sus necesidades.

Министерство исправительных учреждений и министерство здравоохранения в апреле 2007 года ввели в действие протоколы о совместных системах, которые направлены на улучшение охраны здоровья и повышение благополучия заключенных.
El Departamento de Servicios Penitenciarios y el Departamento de Salud aplicaron en abril de 2007 los protocolos de sistemas conjuntos, que tienen por objeto mejorar la salud y el bienestar de los reclusos.

Ii министерство исправительных учреждений создало специальные группы, включающие сотрудников исправительных учреждений и медицинских работников, с целью выявления заключенных, относящихся к группе риска, и планирования мер по их содержанию.
Ii el Departamento de Servicios Penitenciarios también ha organizado equipos especiales integrados por personal penitenciario y profesionales de la medicina para descubrir a los reclusos con riesgos y planificar su gestión.

Министерство исправительных учреждений Квинсленда будет расследовать дело либо путем назначения независимых внешних инспекторов, если существует вероятность того, что смерть произошла не от естественных причин, либо в других случаях с помощью сотрудников министерства.
La Administración Penitenciaria de Queensland llevará a cabo la investigación del caso bien designando a inspectores externos independientes si la muerte parece no deberse a causas naturales, bien por funcionarios del departamento en otros casos.

Министерство исправительных учреждений планирует создание центров по развитию молодежи, с тем чтобы в соответствии с международными стандартами осуществлять на отдельных объектах специально предназначенные для несовершеннолетних программы, определяющие правила их содержания под стражей и обращения с ними.
El Departamento de Servicios Correccionales proyecta establecer centros de desarrollo para menores a fin de poder ofrecer a los jóvenes instalaciones separadas y programas de detención y tratamiento especialmente concebidos para ellos, según las normas internacionales.

Поэтому министерство исправительных учреждений учредило Управление служб, занимающихся несовершеннолетними правонарушителями, с тем чтобы определить национальную политику и на постоянной основе регламентировать содержание несовершеннолетних и обращение с ними в центрах по развитию молодежи.
Por consiguiente, el Departamento de Servicios Correccionales ha establecido una Dirección de Servicios para Menores Delincuentes encargada de formular una política nacional y dirigir la detención y el tratamiento de los jóvenes que se encuentran en centros de desarrollo para menores a tiempo completo.

Рекомендация 1. Министерство исправительных учреждений должно ввести систему проверки, облегчающую регулярные инспекции всех тюрем Южной Австралии с целью выявления и ликвидации, где это возможно, приспособлений, которые могут использоваться для повешения не только в камерах, но и в неконтролируемых зонах и в зонах без четкого видеонаблюдения:.
Recomendación 1: que el Departamento de servicios penitenciarios organice un sistema de verificación que facilite la inspección regular de todas las cárceles de Australia Meridional para identificar y eliminar los posibles puntos propicios al ahorcamiento, allí donde sea posible, no sólo dentro de las celdas, sino también en las zonas sin vigilancia y las zonas en que la vigilancia por cámara no es muy clara.

Выездным инспекторам, которые не зависят от Министерства исправительных учреждений, назначаются министром и еженедельно посещают каждое соответствующее лицо;
A los inspectores visitantes que son independientes del Departamento de Servicios Penitenciarios, son nombrados por el Ministro y visitan a cada persona una vez por semana.

Министр исправительных учреждений и исполнительный директор министерства исправительных учреждений должны уделить внимание вопросу о нервущихся одеялах и простынях в тюрьмах Южной Австралии;
Que el Ministro de Servicios Penitenciarios y el jefe ejecutivo del Departamento de Servicios Penitenciarios estudien la posibilidad de utilizar mantas y sábanas no desgarrables en las cárceles de Australia Meridional;

Об этом говорится также в Руководстве по процедурам работы министерства исправительных учреждений Нового Южного Уэльса.
Esta misma norma se enuncia en el Manual de Procedimientos Operativos del Departamento de Servicios Penitenciarios de Nueva Gales del Sur.

Проводимые этими учреждениями расследования являются независимыми и осуществляются при всестороннем сотрудничестве с министерством исправительных учреждений.
Las investigaciones que realizan esas entidades son independientes y cuentan con la plena cooperación del Ministerio de Servicios Correccionales.

Недавно мать Скотта Симпсона возбудила в окружном суде НЮУ против министерства исправительных учреждений дело в отношении смерти Симпсона, в связи с чем министерство не считает уместным высказываться по этому вопросу.
Su madre ha iniciado recientemente una acción en el tribunal de distrito de Nueva Gales del Sur contra el Departamento de Administración Penitenciaria en relación con la muerte de Simpson, por lo que no es apropiado que el Departamento haga manifestaciones al respecto.

Коронер пришел к заключению, что" в этом случае не следует подвергать критике какого-либо отдельного сотрудника министерства исправительных учреждений… что все сотрудники тюрьмы выполняли свои различные обязанности надлежащим образом"( 9. 1).
El magistrado instructor concluyó que" no puede hacerse ninguna crítica a ningún funcionario del Departamento de Servicios Penitenciarios en este asunto… que los funcionarios carcelarios desempeñaron sus diversas funciones de manera apropiada"(9.1).

Не могут назначаться официальными посетителями сотрудники министерства исправительных учреждений или лица, несущие ответственность за управление исправительным центром или центром временного содержания, или лица работающие в таких центрах или имеющие связь с такими центрами.
No pueden ser nombrados los empleados del Departamento de Servicios Penitenciarios ni ninguna persona responsable de la administración de un centro penitenciario o centro de detención temporal, ni tampoco ningún empleado o persona relacionados con esos centros.

Если г-н Георгиу не удовлетворен административными решениями, в том числе по вопросу об отнесении его к той или иной категории, он также может подать жалобу на имя Уполномоченного по правам человека в НЮУ, который компетентен рассматривать серьезные жалобы заключенных, которые не могут быть или не были урегулированы Министерством исправительных учреждений.
Si el Sr. Georgiou se considera perjudicado por las decisiones administrativas, entre ellas la relativa a su clasificación, puede también quejarse ante el Ombudsman de Nueva Gales del Sur, quien tiene competencia para examinar las denuncias graves que hayan presentado internos y que no pueda resolver o no haya resuelto el Departamento de Servicios Penitenciarios.

Что касается мер по сведению к минимуму числа случаев смерти от неестественных причин во время содержания под стражей, то все рекомендации коронера рассматриваются министерством исправительных учреждений НЮУ и выполняются, когда это считается целесообразным и позволяет финансирование.
Con respecto a las medidas destinadas a reducir al mínimo las muertes de personas privadas de libertad por causas no naturales, todas las recomendaciones del magistrado instructor son estudiadas por el Departamento de Administración Penitenciaria de Nueva Gales del Sur y son llevadas a la práctica cuando se considera apropiado y si hay fondos para ello.

Статистические данные министерства исправительных учреждений Квинсленда.
Estadísticas de los servicios penitenciarios de Queensland.

Штат Южная Австралия предоставляет женщинам- заключенным услуги в соответствии со стратегическим планом Министерства исправительных учреждений на период 2005- 2008 годов, одной из важных задач которого является" эффективная работа с правонарушителями".
En Australia Meridional se prestan a las reclusas servicios de conformidad con el Plan estratégico 2005-2008 del Departamento de Servicios Penitenciarios, uno de cuyos principales componentes es la" gestión eficaz de los delincuentes".

Источник: Главное управление исправительных учреждений, Министерство юстиции и по правам человека.
Fuente: Dirección General de Instituciones Penitenciarias, Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

Источник: Рассчитано на основе данных Главного управления исправительных учреждений. Министерство внутренних дел.
Arrestos Fin de semana%Muj Fuente: elaboración propia a partir de datos facilitados por la Dirección General de Instituciones Penitenciarias, Ministerio del Interior.

Контроль за их соблюдением в исправительных учреждениях провинции осуществляет министерство по делам исправительных учреждений.
El Ministerio de Servicios Correccionales supervisa el cumplimiento de esas disposiciones en las instalaciones correccionales de la provincia.

Министерство по делам исправительных учреждений провело ревизию в целях включения гендерного равенства в стратегию Министерства, с тем чтобы ускорить набор персонала.
El Departamento de Servicios Correccionales ha efectuado una auditoría para integrar la equidad entre los sexos en la estrategia departamental dirigida a acelerar el nombramiento de personal.

Разработка и осуществление инициатив по эффективному сокращению рецидива со стороны маори остается важнейшей задачей системы правосудия, включая министерство юстиции и департамент исправительных учреждений.
La elaboración y la aplicación de iniciativas destinadas a reducir efectivamente la reincidencia de los maoríes siguen siendo un imperativo para el sector judicial, en particular para el Ministerio de Justicia y la Administración Penitenciaria.

Министерству исправительных учреждений принять необходимые меры к тому, чтобы в каждом исправительном учреждении имелось кресло- каталка для транспортировки заключенных в медицинский изолятор в соответствующих обстоятельствах, и дать сотрудникам исправительных учреждений надлежащие указания относительно того, когда должны использоваться кресла- каталки.
Que el Departamento de Servicios Penitenciarios tome medidas para que haya en cada establecimiento penitenciario una silla de ruedas que pueda utilizarse para transportar a los reclusos hasta la enfermería en circunstancias apropiadas y que se den instrucciones a los funcionarios de los Servicios Penitenciarios para que sepan cuándo han de utilizarse las sillas de ruedas.