ПОДГОТОВЛЕН МИНИСТЕРСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• elaborado por el ministerio
• preparado por el ministerio

Примеры использования Подготовлен министерством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот доклад был подготовлен министерством труда и социальных дел.
El informe fue preparado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Ответ( подготовлен Министерством внутренних дел и по делам муниципалитетов).
Respuesta(formulada por el Ministerio del Interior y Asuntos Municipales).

Настоящий доклад был подготовлен Министерством иностранных дел Грузии.
El presente informe ha sido preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia.

Закон подготовлен Министерством труда, занятости и социального обеспечения.
Elaborado por el Ministerio Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Nación.

Г-н Нуйома уточняет, что доклад Намибии был подготовлен министерством юстиции при участии других министерств и неправительственных организаций.
El Sr. Nujoma precisa que el informe de Namibia fue elaborado por el Ministerio de Justicia con ayuda de otros ministerios y de organizaciones no gubernamentales.

Подготовлен министерством иностранных дел Франции. Представлен делегацией Франции.
Preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia y presentado por la delegación de Francia.

Настоящий доклад был подготовлен Министерством юстиции под руководством Генерального прокурора и министра юстиции.
El presente informe ha sido elaborado por el Ministerio de Justicia, bajo la dirección de la Fiscal General y Ministra de Justicia.

Подготовлен Министерством иностранных дел, Национальным агентством землепользования. Представлен делегацией Японии.
Preparado por el Ministro de Relaciones Exteriores y la Dirección Nacional de Tierras y presentado por la delegación del Japón.

Настоящий доклад был подготовлен министерством иностранных дел совместно с различными министерствами и другими ведомствами.
El informe fue elaborado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, con la colaboración de otros ministerios y entidades.

В ответах на вопросы перечня тем и вопросов утверждается, что первоначальный доклад был подготовлен Министерством по правам человека и меньшинств, но ничего не говорится об участии неправительственных организаций.
Las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas indican que el informe inicial ha sido preparado por el Ministerio de Derechos Humanos y de las Minorías, pero no se hace mención a la participación de ninguna ONG.

Доклад был подготовлен министерством иностранных дел в сотрудничестве с другими министерствами..
El informe ha sido preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en colaboración con otros ministerios..

Первоначальный доклад Парагвая об осуществлении Конвенции о трудящихся- мигрантах был подготовлен Министерством иностранных дел на основе информации, поступившей от соответствующих государственных органов.
El informe inicial del Paraguay sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre los trabajadores migratorios fue elaborado por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la base de la información facilitada por diversos organismos con competencia en la materia.

Доклад подготовлен Министерством внутренних дел Кыргызской Республики при содействии УВКПЧ в Кыргызской Республике.
El informe fue preparado por el Ministerio del Interior con el apoyo de la Oficina del ACNUDH en Kirguistán.

Соответствующий проект был подготовлен министерством информации, и Центр по правам человека ознакомился с этим проектом на различных этапах его разработки.
El proyecto fue preparado por el Ministerio de Información y examinado por el Centro de Derechos Humanos en distintas etapas de su redacción.

Доклад подготовлен Министерством внутренних дел Республики Казахстан в сотрудничестве с Министерством юстиции Республики Казахстан и Генеральной прокуратурой Республики Казахстан.
El informe ha sido preparado por el Ministerio de Justicia de Kazajstán en cooperación con el Ministerio del Interior y con la Fiscalía General.

Национальный доклад был подготовлен Министерством по делам законодательства в консультации с Комитетом, включающим членов различных государственных департаментов.
El informe nacional fue preparado por el Ministerio de Asuntos Jurídicos en consulta con un comité integrado por miembros de varios departamentos gubernamentales.

Доклад подготовлен Министерством внутренних дел Республики Казахстан в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой, Верховным Судом, Комитетом национальной безопасности и Министерством юстиции Республики Казахстан.
El informe ha sido preparado por el Ministerio del Interior de Kazajstán en colaboración con la Fiscalía General, el Tribunal Supremo, el Comité de Seguridad Nacional y el Ministerio de Justicia.

Этот проект был подготовлен министерством юстиции при содействии Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
Ese proyecto de ley fue elaborado por el Ministerio de Justicia con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Он был подготовлен Министерством здравоохранения при технической поддержке ПАОЗ. План позволяет устанавливать на основе полученных данных новые стандарты и проводить дополнительные мероприятия, расширять доступ к медицинскому обслуживанию, а также совершенствовать программы мониторинга и оценки и управлять их осуществлением.
Fue elaborado por el Ministerio de Salud con el apoyo técnico de la OPS y con él se pretende elaborar normas e intervenciones fundamentadas en los datos, mejorar el acceso a los cuidados de la salud y reforzar y gestionar los programas de supervisión y evaluación.

Настоящий доклад подготовлен Министерством юстиции совместно с Министерством иностранных дел и Канцелярией( Министерством) Президента.
El presente Informe fue elaborado por el Ministerio de Justicia en conjunto con el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio Secretaría General de la Presidencia.

Доклад был подготовлен министерством иностранных дел Дании на основе материалов, представленных соответствующими ведомствами и правительственными учреждениями Дании и органами самоуправления Гренландии и Фарерских островов.
El informe ha sido preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la base de las aportaciones de los departamentos y ministerios correspondientes del Gobierno de Dinamarca y de la Comunidad Autónoma de Groenlandia, así como de las Islas Faroe.

Настоящий доклад подготовлен министерством иностранных дел в сотрудничестве с различными министерствами, а также Канцелярией парламентского омбудсмена.
El presente informe ha sido preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en colaboración con varios ministerios y con la Oficina del ombudsman parlamentario.

Этот проект был подготовлен министерством юстиции при содействии Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
El proyecto había sido preparado por el Ministerio de Justicia con el asesoramiento del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Настоящий доклад был подготовлен министерством образования и науки Республики Казахстан( далее- МОН РК) с участием заинтересованных министерств и ведомств.
El presente informe ha sido preparado por el Ministerio de Educación y Ciencia de la República de Kazajstán con la participación de los ministerios y los departamentos interesados.

Периодический доклад подготовлен Министерством юстиции совместно с другими компетентными правительственными учреждениями, такими как министерства образования и культуры и статистические органы.
El informe periódico lo prepara el Ministerio de Justicia junto con otras instituciones gubernamentales competentes, como el Ministerio de Educación y Cultura y las oficinas de estadísticas.

Настоящий доклад подготовлен министерством социальных дел и министерством иностранных дел на основе материалов, представленных соответствующими министерствами и ведомствами.
El presente informe ha sido elaborado por el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Relaciones Exteriores basándose en las contribuciones de los ministerios y oficinas pertinentes.

Настоящий доклад подготовлен Министерством юстиции на основании данных, предоставленных самим этим Министерством и другими соответствующими министерствами и правительственными органами.
El presente informe fue elaborado por el Ministerio de Justicia con ayuda de datos presentados por dicho Ministerio y los demás ministerios y departamentos gubernamentales pertinentes.

Настоящий доклад подготовлен Министерством иностранных дел в соответствии с материалами, разработанными постоянной рабочей группой экспертов в составе специалистов, представляющих различные ведомства.
Este informe ha sido elaborado por el Ministerio de Exteriores sobre la base del material preparado por el grupo de trabajo permanente de expertos, que está integrado por expertos procedentes de diversas instituciones.

Настоящий доклад был подготовлен Министерством по правам и свободам человека, утвержден на рабочем совещании Межведомственным комитетом по мониторингу осуществления международных договоров по правам человека и принят правительством.
Este informe ha sido elaborado por el Ministerio de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, validado en el marco de talleres por el Comité Interministerial a cargo del seguimiento de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos y aprobado por el Gobierno.

Настоящий доклад был подготовлен министерством иностранных дел на основе информации, представленной министерством внутренних дел, министерством национальной обороны, Банковским управлением и Главным управлением по миграции.
El presente informe ha sido elaborado por el Ministerio de Relaciones Exteriores sobre la base de los aportes proporcionados por el Ministerio de Gobernación, el Ministerio de la Defensa Nacional, la Superintendencia de Bancos y la Dirección General de Migración.