МИНИСТЕРСТВОМ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de salud
• ministerio de sanidad
• departamento de salud
• la secretaría de salud
• ministerios de salud

Примеры использования Министерством здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерством здравоохранения.
Los Ministerios Salud.

В Армении соответствующие программы осуществляются Министерством здравоохранения.
En Armenia los programas pertinentes estaban a cargo del Ministerio de Salud.

Министерством здравоохранения Израиля.
Las del Ministerio de Sanidad israelí.

Этот проект финансируется министерством здравоохранения провинции Новая Шотландия.
Este proyecto está financiado por el Departamento de Salud Pública de Nueva Escocia.

Услуги в области здравоохранения оказываются министерством здравоохранения и социальных служб.
Los servicios médicos corren por cuenta del Ministerio de Salud y Servicios Sociales.

Улучшение обслуживания и использование финансовых ресурсов, выделяемых министерством здравоохранения;
Fortalecimiento de los servicios y movilización de recursos financieros en el Ministerio de Sanidad;

Государственная система, возглавляемая Министерством здравоохранения, при участии муниципалитетов и попечительских организаций;
Público, a través del Ministerio de Salud Pública y de la intervención de los Municipios con los Patronatos.

Возможно, одна из причин кроется в плате, взимаемой Министерством здравоохранения.
Una de las posibles explicaciones apunta a los derechos cobrados por el Departamento de Salud.

В 2009 году это Министерство стало называться Министерством здравоохранения, социальной защиты, солидарности и по делам семьи.
En 2009, ese Ministerio se convirtió en el Ministerio de Salud, Asuntos Sociales, Solidaridad y Familia.

Социализация Основного перечня лекарственных средств, разработанного Министерством здравоохранения и социального обеспечения( ОП- МЗСО);
Socialización de la Lista Básica de Medicamentos del Ministerios de Salud Pública y Asistencia Social(LBMM);

Между неправительственными организациями и министерством здравоохранения сложились отношения недоверия, затрудняющие обмен информацией;
Hermetismo y desconfianza de las organizaciones no gubernamentales, hacia el Ministerio de Salud para dar información;

Министерством здравоохранения был проведен ряд мероприятий по улучшению здоровья женщин и сокращению материнской смертности.
En el ámbito del Ministerio de Salud Pública, se han realizado varias actividades con vistas a mejorar la salud de la mujer y reducir la mortalidad materna.

Программа будет реализовываться в тесном сотрудничестве с министерством здравоохранения и социального развития и министерством иностранных дел.
El programa se administrará en estrecha cooperación con los Ministerios de Salud y Desarrollo Social y de Relaciones Exteriores.

Разработка совместно с Министерством здравоохранения основных направлений деятельности по предупреждению насилия в семье в штате Мичоакан.
Elaboración, con la Secretaría de Salud, de la ruta crítica: acciones de prevención de la violencia familiar en Michoacán.

С учетом этого многие учебные программы и планы, организуемые министерством здравоохранения( именуемым ниже МЗ), косвенным образом связаны с запрещением пыток.
De ese modo, muchos programas y planes de formación organizados por el Departamento de Salud se relacionan de modo implícito con la prohibición de la tortura.

Данные, опубликованные министерством здравоохранения, свидетельствуют о том, что в 1999 году прививки каждой из этих вакцин получило свыше 90% населения.
Según datos del Ministerio de Sanidad, en 1999 la cobertura a nivel nacional era de más del 90% para cada una de esas vacunas.

Он заявил, что благодаря плану действий в чрезвычайных ситуациях, разработанному Министерством здравоохранения, нами, возможно, предотвращен кризис, масштабы которого никому из нас и не снились.
Dijo que el plan de contingencias del Departamento de Sanidad había advertido una potencial crisis de la que ninguno de nosotros podía ni imaginar.

На период 1996- 2000 годов Министерством здравоохранения и социальной помощи была разработана национальная политика в сфере здравоохранения, включающая:.
Para el período 1996-2000 en el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social se definieron políticas nacionales de salud que incluyen:.

Важно отметить, что в большинстве разработанных министерством здравоохранения и социального обеспечения планов и программ имеются разделы, посвященные гендерной тематике.
Es importante destacar que la mayoría de los planes y programas emanados del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social tienen componente de género.

В сотрудничестве с министерством здравоохранения Комиссия содействует также мероприятиям по профилактике инфекционных заболеваний, распространенных в водной среде, и борьбе с ними.
En coordinación con la Secretaría de Salud, la Comisión asimismo promueve la prevención y control de enfermedades infecciosas de origen hídrico.

Он будет финансироваться совместно Министерством здравоохранения, социального обслуживания и общественной безопасности и полицейской службой Северной Ирландии.
Este centro será financiado en forma conjunta por el Departamento de Salud, Servicios Sociales y Servicios Públicos y el Servicio Policial de Irlanda del Norte.

В 1995 году министерством здравоохранения России утверждена инструкция по проведению профилактических осмотров детей дошкольного и школьного возрастов на основе медико- экономических стандартов.
En 1995, el Ministro de Salud Pública ruso aprobó instrucciones para el examen médico preventivo periódico de los niños de edad preescolar y escolar basadas en normas médicas y económicas.

Iii министерство продолжает обсуждения с министерством здравоохранения относительно дальнейшего совершенствования и расширения процесса обмена информацией;
Iii El Departamento prosigue las conversaciones con el Departamento de Salud para seguir mejorando y perfeccionando el proceso de intercambio de información.

Министерством здравоохранения и ГУИН МВД составлена Программа тренинга по вопросам медико-биологических признаков пыток и их последствий для обучения врачей системы исполнения наказания.
Los Ministerios de Salud y del Interior han establecido un programa de formación en cuestiones medicobiológicas relacionadas con la tortura y sus consecuencias que se imparte a los doctores que trabajan en el sistema penitenciario.

После проведения переговоров между министерством здравоохранения, конгрессом и правительствами штатов в феврале 2005 года этой системой удалось охватить уже 31 штат.
Después de un proceso de negociaciones entre la Secretaría de Salud, el Congreso y los Gobiernos de los Estados, en febrero de 2005 se había logrado incorporar ya a 31 Estados.

Министерством здравоохранения в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения разработана стратегия борьбы со СПИДом, предусматривающая:.
El Departamento de Sanidad tiene una estrategia contra el SIDA que está de acuerdo con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, en la que se incluyen los siguientes aspectos:.

Это соглашение было подписано министерством здравоохранения, медицинским факультетом Центрального университета Эквадора, Конфедерацией народов кечуа Эквадора( ЭКУАРУНАРИ) и ЮНИСЕФ.
El acuerdo se suscribió entre el Ministerio de Salud Pública, la Facultad de Medicina de la Universidad Central Confederación de los Pueblos de Nacionalidad Quichua del Ecuador(ECUARUNARI) y el UNICEF.

В сотрудничестве с Министерством здравоохранения Италии ЮНИКРИ разработал экспериментальный проект подготовки кадров, финансировавшийся Министерством для инструкторов персонала государственных наркологических служб.
En colaboración con el Ministerio de Sanidad de Italia, el UNICRI preparó un proyecto experimental de capacitación, financiado por el Ministerio, para instructores del personal de servicios públicos de tratamiento de drogas.

Для решения этих проблем Министерством здравоохранения подготовлена программа, имеющая целью разработку политики и мер в этой области и контроль за их осуществлением.
Para el abordaje de esta problemática en el país se creó a nivel del Ministerio de Salud Pública un programa encargado de definir y controlar las políticas y medidas a tomar en esta área.

Этот проект осуществляется Министерством здравоохранения и региональными управлениями здравоохранения в сотрудничестве с региональными системами здравоохранения, ГЦКПЗ и НПО.
El proyecto es ejecutado por el Ministerio de Salud y las direcciones regionales de sanidad, en colaboración con los sistemas regionales de salud, el Centro Nacional de Prevención y Control de las Enfermedades y ONG.