РАЗЛИЧНЫХ МИНИСТЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de diversos ministerios
• distintos ministerios
• diversos departamentos

Примеры использования Различных министерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение координации деятельности различных министерств страны;
Lograr coordinar a los distintos ministerios del país;

Наука, техника и инновационная политика- вопросы, которыми занимаются несколько различных министерств.
Las políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación son cuestiones que incumben a diferentes Ministerios.

Также укрепляется сотрудничество среди различных министерств и ведомств.
Por otro lado, se ha fortalecido la cooperación entre los diversos ministerios y organizaciones.

Все вышеперечисленные мероприятия потребовали существенных финансовых расходов со стороны различных министерств Нидерландов.
Todas las actividades antes mencionadas han impuesto una considerable carga financiera a los diversos ministerios de los Países Bajos.

В этих мероприятиях участвовало свыше 200 человек из различных министерств Палестинского органа.
En estas actividades se impartió capacitación a más de 200 participantes de los diversos ministerios de la Autoridad.

Руководящие принципы для различных министерств и заинтересованных участников на национальном уровне по вопросам борьбы с изменением климата;
Las directrices destinadas a los distintos ministerios y partes interesadas a nivel nacional para hacer frente al cambio climático;

Межведомственный экспортный комитет в составе представителей различных министерств и компетентных ведомств.
Comité interministerial de exportaciones que representa a varios ministerios y a las autoridades competentes.

Координация деятельности различных министерств, обладающих полномочиями в отношении доступа коренных народов к земельным и природным ресурсам;
La coordinación entre diferentes ministerios que tienen mandatos relacionados con el acceso de los indígenas a las tierras y los recursos naturales.

Насколько он понимает, эта программа может быть расширена и будет включать всего восемь стажеров из различных министерств Палестинской администрации.
A su entender, el programa puede ampliarse a fin de incluir un total de ocho alumnos de diferentes ministerios de la Autoridad Palestina.

Для различных министерств, которые теперь имеют дорожную карту, предоставляющую им возможность корректировать свои программы, предлагаются конкретные проекты.
Se proponen proyectos concretos para los diferentes ministerios, dotados en adelante de una hoja de ruta para el ajuste de sus respectivos programas.

Было бы полезно узнать, какими полномочиями обладает Комиссия и какую роль она играет в координации работы различных министерств.
Sería útil saber qué autoridad tiene la Comisión y cuál es su papel en la coordinación de las actividades de los diversos ministerios.

В состав группы входили представители различных министерств и Правительственный уполномоченный по вопросам равенства женщин и мужчин.
Entre sus miembros figuraban representantes de los diversos ministerios y la Plenipotenciaria del Gobierno para la Igualdad entre las Mujeres y los Hombres.

На уровне исполнения программа содействовала созданию официальных и неофициальных механизмов координации с участием различных министерств и учреждений.
En el plano operacional, el programa ayudó a promover los mecanismos oficiales y oficiosos de coordinación entre diversos ministerios e instituciones.

Указанные выше функции управления не умаляют полномочий различных министерств или местных органов власти в соответствии с законом.
Las funciones mencionadas del organismo no irán en detrimento de las facultades reconocidas por la ley a los diversos ministerios del Gobierno o a las autoridades locales.

В следующем разделе приведено несколько основных проблем, указанных Комитетом в его заключительных замечаниях, наряду с ответами различных министерств.
En este capítulo se indican algunas de las principales preocupaciones manifestadas por el Comité en sus observaciones finales y las respuestas facilitadas por diversos departamentos.

Механизмы, облегчающие координацию действий различных министерств и обеспечивающие сотрудничество на международном уровне с соответствующими учреждениями.
Mecanismos para facilitar la coordinación entre los distintos ministerios y garantizar la cooperación a nivel internacional con las instituciones pertinentes.

Комитет, кроме того, выражает озабоченность в связи с тем, что предназначенные детям ресурсы не выделены отдельно в бюджетах различных министерств.
El Comité se siente preocupado además por la falta de un desglose de los recursos presupuestarios asignados a los niños en los diversos ministerios.

Для назначения делегатов, представляющих гражданских служащих различных министерств и ведомств, были учреждены органы по отбору делегатов.
Para nombrar a delegados representantes del personal de la administración pública se constituyeron órganos de selección en diversos ministerios y departamentos públicos, encargados de seleccionar a los delegados.

Администрация каждого округа включает Окружного уполномоченного, являющегося руководящим должностным лицом округа, и представителей различных министерств в данном округе.
Cada distrito tiene su propio gobierno, integrado por un comisionado, que es la autoridad máxima del distrito, y representantes a nivel local de los diferentes ministerios.

В целях поощрения различных министерств и ведомств к совершенствованию существующих методов обучения в области профессиональной этики был проведен соответствующий сопоставительный анализ.
Se realizaban comparaciones entre los distintos ministerios y organismos para motivarlos a mejorar las prácticas existentes de capacitación en materia de ética.

Для координации работы этих консультативных комитетов и наблюдения за научной деятельностью различных министерств созданы межведомственные консультативные комитеты по науке и технике.
Se han establecido comités intersectoriales de asesoramiento sobre ciencia y tecnología para coordinar las iniciativas y vigilar las actividades de los distintos ministerios.

Затем в рамках различных министерств был проведен форум координаторов по гендерным вопросам, деятельность которого координировалась секретариатом Комиссии по планированию.
A continuación, se creó un foro de centros de coordinación sobre el género en los diversos ministerios, coordinado por la secretaría de la Comisión de Planificación.

Комитет регулярно публикует гендерную статистику по тематическим областям и аналитические материалы, которые распространяются среди глав государств и правительств, а также различных министерств и ведомств.
El Comité publica periódicamente estadísticas de género sobre esferas temáticas y materiales analíticos, que se distribuyen a los jefes de Estado y de gobierno y a diversos ministerios y departamentos.

Он выражает удовлетворение по поводу присутствия многочисленной делегации, состоявшей в основном из сотрудников различных министерств, к компетенции которых относятся вопросы защиты прав человека.
Expresa su satisfacción por la presencia de una numerosa delegación, integrada principalmente por funcionarios de los diversos ministerios que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

В распоряжении Национальной комиссии по положению женщин имеется сеть правительственной связи, объединяющая гендерных координаторов различных министерств.
La Comisión Nacional para Asuntos de la Mujer dispone de una red de comunicación con el Gobierno que abarca a todos los oficiales de enlace para cuestiones de género de todos los ministerios.

Систематическое сотрудничество осуществляется с советниками по вопросам равенства различных министерств в целях включения аспекта равенства в соответствующие области.
Entre los asesores para la igualdad de los distintos Ministerios se practica actualmente una colaboración sistemática destinada a lograr la integración de la perspectiva de la igualdad en esferas concretas.

Должны быть четко сформулированы обязанности различных министерств и ведомств, в частности для обеспечения четких и всеобъемлющих регламентационных рамок использования грунтовых вод.
Deben limitarse claramente las funciones de los distintos ministerios y departamentos gubernamentales, en particular para garantizar que haya un marco normativo coherente y completo para la utilización de las aguas subterráneas.

На национальном уровне министерство иностранных дел отвечает за координацию действий различных министерств, компетенция которых имеет отношение к сфере применения резолюции 1540( 2004).
A nivel nacional, el Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de la coordinación entre los diferentes ministerios cuyas competencias entran en el ámbito de aplicación de la resolución 1540.

На уровне координационных групп по гендерным вопросам различных министерств создаются базы данных, которые содержат информацию о различных категориях сотрудников в разбивке по признаку пола.
En las dependencias de enlace de género de los diferentes ministerios se están estableciendo ficheros para incluir los datos desglosados por género de las diferentes categorías de personal.

Подготовка настоящего периодического доклада была коллективным мероприятием различных министерств, ведомств и государственных органов, неправительственных организаций, организаций гражданского общества и научных учреждений.
La elaboración de estos informes periódicos fue fruto de la colaboración de los diferentes ministerios, departamentos, entidades públicas, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil e instituciones académicas.