ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios del ministerio
• funcionarios de el ministerio
• funcionarios de los ministerios
• funcionarios del departamento

Примеры использования Должностными лицами министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждение этого предложения должностными лицами министерства.
Obtener la aprobación de la propuesta por funcionarios del Ministerio.

УВКПЧ провело обсуждения с должностными лицами Министерства, с тем чтобы разъяснить им договорные требования.
El ACNUDH ha mantenido conversaciones con altos funcionarios del Ministerio para aclarar los requisitos del tratado.

В Токио стипендиаты встретились с должностными лицами министерства иностранных дел.
En Tokio, la presentación de información corrió a cargo de funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Кроме того, был проведен ряд совещаний с членами Национального собрания и должностными лицами министерства юстиции.
Además, se celebraron varias reuniones con miembros de la Asamblea Nacional y con funcionarios del Ministerio de Justicia.

В ответе предлагается провести встречу с должностными лицами министерства иностранных дел и других ведомств.
En la respuesta se propuso celebrar una reunión con oficiales, funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y otras personas.

На дату настоящего представления правительство еще не приняло решение, несмотря на несколько встреч между представителями ЛАМБДА и старшими должностными лицами Министерства юстиции.
En la fecha de la presentación del informe la administración aún no había tomado una decisión, a pesar de que se habían celebrado varias reuniones entre los representantes de LAMBDA y altos funcionarios del Ministerio de Justicia.

Группа провела свою первую встречу с министром и должностными лицами министерства земель, шахт и энергетики 25 марта 2010 года.
El Grupo de Trabajo tuvo una reunión inicial con el Ministro y con funcionarios del Ministerio de Tierras, Minería y Energía el 25 de mayo de 2010.

Автор утверждает, что ее сын является жертвой нарушения прав, закрепленных в статье 7, поскольку он подвергался избиениям и пыткам должностными лицами Министерства безопасности и дал признательные показания под принуждением.
La autora afirma que su hijo es víctima de violación de los derechos enunciados en el artículo 7, ya que fue golpeado y torturado por agentes del Ministerio de Seguridad y obligado a confesarse culpable.

Актуальность этого проекта была со всей очевидностью подтверждена должностными лицами Министерства финансов и национального планирования и Банка Замбии, которые являются двумя пользователями ДМФАС.
Los funcionarios del Ministerio de Finanzas y Planificación Nacional y del Banco de Zimbabwe, las dos entidades que utilizan el SIGADE, han confirmado claramente la pertinencia del proyecto.

УСВН провело беседы с сотрудниками Департамента в Нью-Йорке, а также с персоналом проекта и должностными лицами министерства иностранных дел и министерства внутренних дел в Афинах.
La OSSI entrevistó a funcionarios del Departamento en Nueva York, así como a personal del proyecto y a funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio del Interior en Atenas.

Проведение 6 совещаний с должностными лицами Министерства внутренних дел для предоставления рекомендаций в отношении разработки стратегического подхода к лицам, задержанным в связи с конфликтом.
Celebración de 6 reuniones con funcionarios del Ministro del Interior para ofrecerles asesoramiento sobre la elaboración de una estrategia para hacer frente a los casos de los detenidos como resultado del conflicto.

В Пекине делегация Комитета провела встречу с высокопоставленными должностными лицами министерства иностранных дел Китая, включая министра иностранных дел Ван И и посланника по Ближнему Востоку У Сыкэ.
En Beijing, la delegación del Comité se reunió con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, entre ellos el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Wang Yi, y el Enviado para el Oriente Medio, Sr. Wu Sike.

Хотя заключать социальные договора в случае мелких промысловых лицензий необязательно, некоторые компании подписывают специальные соглашения, которые утверждаются должностными лицами министерства и графств.
Aunque la firma de acuerdos sociales no es necesaria tratándose de licencias mineras en pequeña escala, algunas empresas han firmado acuerdos ad hoc, que habían sido aprobados por funcionarios de ministerios y condados.

Было проведено несколько встреч с членами Национального собрания и должностными лицами министерства юстиции по вопросам конституционности и необходимости заложить основы для обеспечения независимости судебной системы.
Se han celebrado varias reuniones con miembros de la Asamblea Nacional y funcionarios del Ministerio de Justicia sobre las cuestiones de la constitucionalidad y la necesidad de sentar las bases para asegurar la independencia del poder judicial.

Во второй половине дня 5 июня 1995 года миссия прибыла в город Алжир, где она встретилась с министром иностранных дел и сотрудничества г-ном Мохаммедом Салахом Дембри и другими должностными лицами министерства иностранных дел.
En la tarde del 5 de junio de 1995, la misión se trasladó a Argel, donde se entrevistó con el Sr. Mohammed Salah Dembri, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación, y con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В Дамаске Специальный комитет встретился с заместителем премьер-министра по иностранным делам и различными должностными лицами министерства, а также с губернатором провинции Эль- Кунейтра, которая граничит с оккупированными сирийскими Голанами.
En Damasco, el Comité Especial se reunió con el Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores y varios altos funcionarios del Ministerio, así como con el Gobernador de la provincia de Quneitra, que linda con el Golán sirio ocupado.

Мая 2005 года мой Специальный представитель и его группа встретились с министром иностранных дел Франции, дипломатическим советником президента Франции и старшими должностными лицами министерства иностранных дел Франции.
El 24 de mayo de 2005, mi Representante Especial y su equipo se reunieron con el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, el consejero diplomático del Presidente de Francia y altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país.

Рабочая группа по оборонной политике, возглавляемая должностными лицами министерства обороны, разработала проект стратегического плана обороны на 2014- 2016 годы и представила его федеральному правительству для рассмотрения и окончательного утверждения.
El Grupo de Trabajo sobre la Política de Defensa, dirigido por funcionarios del Ministerio de Defensa, elaboró un proyecto de plan estratégico de defensa para 2014-2016 y lo presentó al Gobierno Federal para su examen y finalización.

Более того, несмотря на существование Департамента военных закупок, Комитет получает уведомления, содержащие документацию, подписанную другими должностными лицами министерства обороны, помимо уполномоченных сотрудников Департамента.
Además, a pesar de la existencia del Departamento de Adquisiciones Militares, el Comité ha recibido notificaciones en las que consta documentación firmada por funcionarios del Ministerio de Defensa distintos a las personas autorizadas de ese Departamento.

В ходе поездки в Рим он провел консультации с должностными лицами министерства иностранных дел Италии по вопросу о координации деятельности Организации Объединенных Наций и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в Таджикистане.
Durante una visita a Roma celebró consultas con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia sobre la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) en Tayikistán.

В сентябре 2003 года сенат постановил провести официальное расследование в отношении контрактов, предоставленных начальником секции закупок и старшими должностными лицами министерства здравоохранения и социальных служб и министерства образования28.
En septiembre de 2003, el Senado ordenó que se investigaran oficialmente los contratos adjudicados por el Director de Compras y otros altos funcionarios del Departamento de Salud y Servicios Sociales y del Departamento de Educación.

Проведение еженедельных встреч с должностными лицами министерства юстиции и судебной системы, традиционными лидерами, ассоциациями адвокатов и организациями гражданского общества в целях оказания им консультативной помощи по вопросам отправления правосудия для населения.
Reuniones semanales con funcionarios del Ministerio de Justicia y de los tribunales, dirigentes tradicionales, asociaciones de abogados y organizaciones de la sociedad civil para asesorar sobre la administración de justicia a la población.

Во время его пребывания в Судане мой Специальный посланник провел консультации с главой государства, министром иностранных дел и старшими должностными лицами министерства иностранных дел, министерства внутренних дел и министерства юстиции.
Durante su estancia en el Sudán, mi Enviado Especial celebró consultas con el Jefe de Estado, el Ministro de Relaciones Exteriores y altos funcionarios de su Ministerio, el Ministro del Interior y el Ministro de Justicia.

Кроме того, состоялся ряд обсуждений с должностными лицами министерства внутренних дел, советниками по правовым вопросам Совета министров и министерства юстиции, членами Национального собрания и представителями неправительственных организаций.
También se han celebrado conversaciones con funcionarios del Ministerio del Interior, asesores jurídicos del Consejo de Ministros y el Ministerio de Justicia, miembros de la Asamblea Nacional y organizaciones no gubernamentales.

Достигнутое в Лондоне соглашение предусматривает разработку проекта новой конституции должностными лицами министерства иностранных дел и по делам Содружества, который будет предоставлен правительству Теркс и Кайкос и оппозиции для представления замечаний.
En el acuerdo alcanzado en Londres se preveía la redacción por funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth de una nueva Constitución, que se presentaría al Gobierno y a la oposición de las Islas Turcas y Caicos para que formularan sus observaciones.

Группа экспертов провела совещания с должностными лицами министерства нефти и Иракской государственной организацией по сбыту нефти( СОМО) в Багдаде, а также с должностными лицами Северной и Южной нефтяных компаний соответственно в Киркуке и Басре.
El grupo de expertos celebró reuniones con funcionarios del Ministerio del Petróleo y el Organismo Estatal de Comercialización de Petróleo del Iraq en Bagdad, y también con funcionarios de las Empresas Petroleras Norte y Sur de Kirkuk y Basora, respectivamente.

В целях изучения осуществления и расследования любых нарушений запрета на поездки Группа провела беседы со старшими должностными лицами министерства юстиции и министерства иностранных дел, а также с должностными лицами Бюро иммиграции и натурализации Национального агентства безопасности.
A fin de investigar el cumplimiento de la prohibición de viajar y toda infracción de ésta, el Grupo de Expertos mantuvo varias conversaciones con altos funcionarios de los Ministerios de Justicia y Relaciones Exteriores y con funcionarios de la Oficina de Inmigración y Naturalización y el Organismo Nacional de Seguridad.

В Токио стипендиаты встретились со старшими должностными лицами министерства иностранных дел, которые рассказали им о политике Японии в области разоружения, и с должностными лицами Центра содействия разоружению и нераспространению.
En Tokio, los becarios se reunieron con altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, quienes les informaron acerca de la política japonesa de desarme, y con altos con funcionarios del Centro para la Promoción del Desarme y la no Proliferación.

Достигнутое в Лондоне соглашение предусматривало подготовку проекта новой конституции должностными лицами министерства иностранных дел и по делам Содружества, который затем должен быть передан правительству и оппозиции островов Теркс и Кайкос, с тем чтобы они высказали свои замечания.
Según el acuerdo alcanzado en Londres, funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth redactarían una nueva constitución que se remitiría posteriormente al Gobierno de las Islas Turcas y Caicos y a la oposición para que formulasen sus comentarios.

Парламентский комитет проводит также заседания с должностными лицами министерства юстиции и представителями других ведомств, с тем чтобы проанализировать вопрос о действии и исполнении законодательных актов и подготовить проекты любых необходимых поправок, которые он затем представляет парламенту.
La Comisión Parlamentaria también se reúne con funcionarios del Ministerio de Justicia y con representantes de otras instituciones para evaluar el funcionamiento y la aplicación de la legislación y redactar las enmiendas necesarias, que a continuación presenta al Parlamento.