ДОЛЖНОСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficial
• pública

Примеры использования Должностной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыплата специальной должностной надбавки.
Impago del subsidio por funciones especiales.

Делегирование полномочий по утверждению специальной должностной надбавки.
Delegación de atribuciones para autorizar el pago del subsidio por funciones especiales.

Оформление специальной должностной надбавки и выхода на пенсию.
Subsidios por funciones especiales y casos de jubilación.

Член Группы по транспарентности и должностной этике.
Miembro, Junta de la Transparencia y Ética Pública.

Ранее работала в Суде по должностной этике и Главном налоговом управлении.
Experiencia previa en el Tribunal de Ética Gubernamental y la Dirección General de Impuestos Internos.

Ретроактивная выплата специальной должностной надбавки.
Pago retroactivo del subsidio por funciones especiales.

Исполнительный директор, Управление по вопросам должностной этики, Генеральная прокуратура Республики.
Directora Ejecutiva, Oficina de Ética Pública, Procuraduría General de la República.

( b) Выплата специальной должностной надбавки( за исключением предусмотренной в приложении V), включая специальную должностную надбавку сотрудникам уровня Д- 2.
B Concesión de un subsidio por funciones especiales(con las excepciones previstas en el anexo V), incluso a funcionarios de categoría D-2.

Однако, несмотря на это увеличение, чем выше должностной уровень, чем ниже доля женщин, занимающих эти должности.
Pese al aumento, cuanto más alto es el nivel jerárquico, menor es la proporción de mujeres.

Кроме того, в порядке исключения в марте 2013 года была утверждена ретроактивная выплата специальной должностной надбавки в течение периода свыше двух лет.
Además, en marzo de 2013 se aprobó con carácter excepcional el pago retroactivo de subsidios por funciones especiales durante un período superior a dos años.

( Заявление бывшей сотрудницы Организации Объединенных Наций с требованием об отмене решения о непредоставлении ей специальной должностной надбавки).
(Reclamación presentada por una ex funcionaria de las Naciones Unidas, en que pide que se deje sin efecto la decisión de no concederle el subsidio por funciones especiales).

С момента создания местного комитета по рассмотрению случаев выплаты специальной должностной надбавки такие решения могут также приниматься руководителем Миссии.
Con el establecimiento de un comité local para examinar los casos de subsidio por funciones especiales, tales decisiones las podría adoptar el Jefe de la Misión.

В положении 9 устанавливаются 42 дисциплинарных нарушения, за совершение которых служащие полиции могут быть признаны виновными в неправомерном поведении или должностной халатности.
En el artículo 9 se enumeran 42 infracciones disciplinarias por las que se puede sancionar a los oficiales de policía por mala conducta o incumplimiento del deber.

Очередной должностной класс присваивается госслужащему, который проработал не менее шести лет в предыдущем классе и который после продвижения по ступеням достиг, по меньшей мере, восемнадцатой ступени в своем классе.
Asciende de grado el funcionario que ha pasado un mínimo de seis años en un grado y que, por ascenso de escalón, ha llegado por lo menos al 18º escalón del grado.

Выплата применимой специальной должностной надбавки за декабрь 2007 года-- июнь 2008 года, с процентами с даты ее начисления до даты выплаты;
Pago del subsidio por funciones especiales correspondiente al período comprendido entre diciembre de 2007 y junio de 2008, con intereses desde la fecha en que había de pagarse el subsidio por funciones especiales hasta la fecha en que se pago;

Такие задержки чаще всего происходят при рассмотрении заявлений о приеме на работу, заявлений о предоставлении специальной должностной надбавки и заявлений о переводе на более высокую должность.
Las demoras son especialmente evidentes en la tramitación de las solicitudes de corrección del nivel de comienzo de carrera, las de subsidio por funciones especiales y las de paso a una categoría superior.

Кроме того, началась разработка стратегии компенсации людских ресурсов с учетом должностной иерархии, показателей работы и типа контракта в соответствии с Законом о медицинских специальностях.
También se inició el diseño de una política retributiva de recursos humanos basada en la estructura de cargos, desempeño y formas de contratación acorde a la Ley de carrera sanitaria.

В связи с применением правила 103. 11 Правил о персонале руководители департаментов и управлений уполномочены утверждать выплату специальной должностной надбавки для всех категорий сотрудников до уровня D- 2.
En relación con la aplicación de la regla 103.11 del Reglamento del Personal, los jefes de departamento u oficina estarán facultados para autorizar el pago de un subsidio por funciones especiales a funcionarios de todos los cuadros del personal hasta la categoría D- 2.

Совет министров Сербии и Черногории и правительство Республики Сербии на сегодняшний день сняли режим должностной и военной секретности с 350 военнослужащих в составе армии и полиции, а также правительственных чиновников.
Hasta la fecha el Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro y el Gobierno de la República de Serbia han concedido exenciones relativas a secretos oficiales y militares a 350 miembros del ejército y la policía, así como a funcionarios del Gobierno.

На Специального представителя произвело также благоприятное впечатление то, что Ассоциация руандийских журналистов наняла адвоката, когда один из их членов был заключен в тюрьму по обвинению в должностной коррупции.
El Representante Especial también quedó impresionado por el hecho de que la Asociación de Periodistas Rwandeses contratara los servicios de un abogado cuando uno de sus miembros fue encarcelado por haber acusado de corrupción a un alto funcionario.

Однако, с момента учреждения в информационных центрах Организации Объединенных Наций в 1994- 1995 годах должностной категории национальных сотрудников по вопросам информации, число таких должностей не отвечало возникающим потребностям.
No obstante, desde la institución en 1994-1995 de la categoría de oficial nacional de información en la red de centros de información de las Naciones Unidas, el número de puestos de ese tipo no ha estado en correspondencia con las nuevas necesidades.

Все сотрудники УОП ООН категории общего обслуживания, назначенные на должность, разряд которой превышает личный разряд, имеют право на получение специальной должностной надбавки в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций.
Todos los funcionarios de servicios generales de la OSP de las Naciones Unidas asignados a un puesto de mayor nivel que el de su categoría personal tendrán derecho a un subsidio por funciones especiales en virtud del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

( Ходатайство сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решений о том, что занимаемая им должность была надлежащим образом классифицирована на уровне О- 6, и о непредоставлении ему специальной должностной надбавки).
(Solicitud presentada por un funcionario de las Naciones Unidas para que se dejen sin efecto las decisiones de que el puesto que ocupaba estaba clasificado correctamente en el nivel 6 del cuadro de servicios generales y de no concederle un subsidio por funciones especiales).

( Заявления бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций относительно реклассификации должности и ретроактивной выплаты специальной должностной надбавки; с требованием отменить решение не продлевать его срочный контракт).
(Reclamaciones presentadas por un ex funcionario de las Naciones Unidas, en que pide que se reclasifique su puesto y se le pague con carácter retroactivo el subsidio por funciones especiales; y que se deje sin efecto la decisión de no renovar su nombramiento de plazo fijo).

Размер специальной должностной надбавки равен увеличению оклада( включая корректив по месту службы и надбавки на иждивенцев, если они выплачиваются), которое было бы предоставлено, если бы сотрудники получили повышение до следующего более высокого класса должности.
La cuantía del subsidio por funciones especiales equivaldrá al aumento de sueldo(incluido, en su caso, el ajuste por lugar de destino y las prestaciones familiares) que correspondería al funcionario si hubiese sido ascendido a la categoría más alta siguiente.

Преподаватель этики и темы транспарентности в различных университетах и институтах( Университет Буэнос-Айреса, Университет Сан- Марти, Национальный институт государственного управления и др.). Международный консультант различных проектов по темам транспарентности и должностной этики в Гаити, Гондурасе и других странах.
Docente en temas de Ética y Transparencia en diversas Universidades e Institutos.(UBA, UNSAM, INAP,etc.) Consultor Internacional en diversos proyectos en temas de transparencia y ética pública: Honduras, Haití entre otros.

Министр иностранных дел имеет право на иммунитет от принудительного осуществления при выполнении им должностной миссии… но простое начало уголовного расследования против него едва ли можно назвать сколь- либо объективным критерием для создания вмешательства в ведение дипломатии.
Un Ministro de Relaciones Exteriores tiene derecho a la inmunidad de ejecución cuando esté en misión oficial… pero mal puede decirse que la sola iniciación de investigaciones penales contra él constituya, con arreglo a cualquier clase de criterios objetivos, una injerencia en la conducción de la diplomacia.

Конвенция против транснациональной организованной преступности и Протоколы к ней являются наилучшими инструментами для расследования, уголовного преследования и уничтожения таких предприятий, а международное сообщество должно также предпринять шаги для решения проблемы должностной коррупции.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos son los mejores instrumentos para investigar, enjuiciar y desmantelar esas organizaciones, al tiempo que la comunidad internacional también debe adoptar medidas para hacer frente a la corrupción oficial.

Заработная плата( должностной оклад) работнику учебно- воспитательного учреждения начисляется за выполнение служебных обязанностей и предусмотренных договором( контрактом) работ; минимальная заработная плата и должностные оклады работников учебно- воспитательных учреждений устанавливаются выше уровня средней заработной платы по Азербайджанской Республике;
Todo aquél que trabaja en un centro de enseñanza o de o formación percibe una remuneración oficial por el desempeño de sus funciones oficiales y de las tareas especificadas en su contrato; el salario mínimo y el sueldo oficial del personal de dichos centros se fijan en un nivel más alto que el del salario medio vigente en la República de Azerbaiyán;