ДОЛЖНОСТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• funcionario
• oficial
• autoridad
• servidor
• miembro
• funcionarios
• miembro de la mesa

Примеры использования Должностное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностное положение обвиняемого.
Cargo oficial del acusado.

Ячейку возглавляет должностное лицо из общины меньшинства.
La Dependencia está dirigida por un oficial perteneciente a la comunidad minoritaria.

После вынесения постановления виновный орган или виновное должностное лицо обязаны безотлагательно выполнить его.
Firme la sentencia, el órgano o servidor responsable deberá de cumplirla sin demora.

Было проведено должностное расследование, Для изучения наших действий И сегодня оно закончено.
Se estaba haciendo una investigación a la 15-6 para examinar nuestras acciones, y esta noche tenemos un veredicto.

Группа консультирует уполномоченное должностное лицо по всем вопросам, касающимся безопасности.
El equipo asesora al oficial designado en relación con todos los asuntos de seguridad.

Этот надзиратель не может вспомнить, находилось ли при этом рядом с ним вышеупомянутое должностное лицо.
Ese guardián no puede recordar si el funcionario mencionado anteriormente se encontraba cerca en aquellos momentos.

Ответственность за любое действие подобного рода несет должностное лицо, которое его совершает или разрешает.
Todo acto de esta naturaleza hace responsable a la autoridad que lo realice o permita.

Ответственность несет также то должностное лицо, которое, пренебрегая своими функциями, вызывает подобные последствия.
También es responsable la autoridad que, por negligencia en sus funciones, produzca efectos similares.

За период с 2000 года по делам об исчезновениях и внесудебных казнях привлечено к суду и осуждено 771 должностное лицо.
Desde 2000, 771 funcionarios han sido juzgados y condenados en causas relacionadas con desapariciones y ejecuciones.

Группа по обеспечению безопасности консультирует уполномоченное должностное лицо по всем вопросам, касающимся безопасности.
El equipo de gestión de la seguridad asesora al oficial designado con respecto a todo lo relacionado con la seguridad.

Как только человек задерживается, производящее арест должностное лицо должно представить соответствующие обоснования судье в течение 24 часов.
Cuando se detiene a una persona, el agente que practica la detención debe exponer sus motivos a un juez en el plazo de 24 horas.

В отсутствие Генерального директора исполнение его обязанностей возлагается на самое старшее должностное лицо, присутствующее в Найроби.
En caso de ausencia del Director General, el funcionario de más alto rango presente en Nairobi se desempeñará como Oficial Encargado.

СРГ- КП была проинформирована о том, что данное избранное должностное лицо будет выполнять свои функции начиная с третьей части шестнадцатой сессии.
Se comunicó al GTE-PK que la persona elegida desempeñaría su cargo a partir de la tercera parte del 16º período de sesiones.

Вместе с тем понятие предоставления неправомерного преимущества какому-либо иному лицу или организации, чем публичное должностное лицо, не рассматривается.
Sin embargo, nada se dice acerca de los beneficios indebidos recibidos por entidades o personas que no sean el funcionario público.

Судья, нарушающий принцип беспристрастности, совершает должностное преступление и может быть привлечен как к гражданской, так и к уголовной ответственности.
Cuando los jueces violan el principio de imparcialidad, cometen el delito de prevaricato y pueden ser objeto de responsabilidad civil y penal.

Если допрашиваемый не ссылается на это право, то в соответствии с установленной практикой за ходом проведения допроса наблюдает полицейское должностное лицо.
Si el detenido no hace uso de este derecho, la norma seguida es que el funcionario de policía sea el testigo del interrogatorio.

Кроме того, сохранена возможность обращения в судебные органы в тех случаях, когда виновное государственное должностное лицо отказывается возместить нанесенный им ущерб.
Además, se dejó abierta la vía judicial para hacer efectiva la reparación en los casos en que el servidor público responsable se negara a cumplir con la misma.

С целью защиты интересов языковых меньшинств и рассмотрения всех вопросов, касающихся конституционных прав меньшинств, выделено специальное должностное лицо.
Para salvaguardar los intereses de las minorías lingüísticas, se designa a un funcionario especial para que investigue todas las cuestiones relacionadas con los derechos constitucionales de las minorías.

В соответствии с определением пыток, данным в Конвенции, активный субъект- это государственное должностное лицо или другое лицо, осуществляющее государственные функции.
De acuerdo a la definición de tortura que ofrece la Convención, el sujeto activo es el funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas.

Принимают необходимые меры в случаях несоблюдения политики, методов и процедур безопасности и информируют уполномоченное должностное лицо о принятых мерах;
Adoptan medidas cuando se les informa del incumplimiento de las políticas, las prácticas y los procedimientos de seguridad y comunican al oficial designado las medidas que se hayan adoptado;

Если ответственное должностное лицо отказывается исполнять судебное решение, несмотря на попытки склонить его к этому, или виновно в уклонении или повторении оспариваемого действия, то оно может быть смещено с должности или заключено под стражу.
Si a pesar de los intentos, la autoridad responsable se niega a cumplir con la sentencia, incurre en evasivas o en repetición del acto, podrá ser destituida o consignada.

Если позволяют обстоятельства дела, то ведущий дело судья может обратиться в правоохранительные органы, с тем чтобы самому обеспечить исполнение судебного решения в тех случаях, когда ответственное должностное лицо не исполняет его в отведенные сроки.
Si las circunstancias del caso lo permiten, el juez de la causa podrá hacer uso de la fuerza pública para cumplir por sí la sentencia, cuando la autoridad responsable no cumpla con ella en el plazo otorgado.

В данном случае ни датское должностное лицо, ни какое-либо частное лицо, организация или предприятие, подпадающие под юрисдикцию Дании, не совершали по отношению к автору и ее семье акта гендерного или иного насилия.
En el presente caso, ningún funcionario danés y ninguna persona, organización o empresa privada bajo la jurisdicción de Dinamarca ha cometido un acto de violencia, por motivos de género o de otra índole, contra la autora y su familia.

Должностное лицо, которое не соблюдает гарантий или не позволяет воспользоваться правами, установленными в Законе о АОБР, или которое не выполняет указаний установленной инстанции, совершает преступление, наказуемое лишением свободы сроком не более двух лет.
El oficial que no respeta las salvaguardias o no deja que la persona ejerza los derechos que le reconoce la Ley de la ASIO, o que incumple una instrucción de la autoridad competente comete un delito castigado con un máximo de dos años de prisión.

В случае возникновения чрезвычайной ситуации уполномоченное должностное лицо( Специальный координатор Организации Объединенных Наций по Ливану) будет обеспечивать эвакуацию находящегося в Бейруте персонала ВСООНЛ, а руководитель ЭСКЗА будет оказывать административную поддержку в связи с эвакуацией.
En caso de emergencia, el Oficial Designado(Coordinador Especial para el Líbano) garantizaría la evacuación del personal de la FPNUL en Beirut y el Jefe de la CESPAO prestaría apoyo administrativo para la evacuación.

Любое должностное или уполномоченное лицо, состоящее на службе в учреждениях Федерации Боснии и Герцеговины, которое совершает любое правонарушение, предусмотренное в пункте 1 выше, наказывается тюремным заключением на срок от одного до восьми лет.
Todo funcionario o persona responsable de la Federación de Bosnia y Herzegovina que cometa cualquiera de los delitos previstos en el párrafo 1 ut supra será castigado con pena de prisión por un plazo de uno a ocho años.

В данном случае ни одно канадское должностное или частное лицо, ни одна организация или компания, находящиеся под юрисдикцией Канады, не совершали какого-либо насильственного деяния в отношении автора сообщения по гендерному признаку или какому-либо иному признаку.
En el presente caso, ningún funcionario canadiense y ningún particular, organización o empresa bajo jurisdicción del Canadá ha cometido un acto de violencia, por razones de género o de otro tipo, contra la autora.

Старшее должностное лицо, назначенное руководителем нового Департамента, на уровне заместителя Генерального секретаря предпримет необходимые шаги для подготовки рекомендаций в отношении создания Департамента, о которых будет сообщено в июле.
El oficial superior designado para dirigir el nuevo Departamento, a nivel de Secretario General Adjunto, adoptará las medidas que sean necesarias para preparar recomendaciones sobre la creación del Departamento, que se presentarán en el mes de julio.

Кроме того, государственное должностное лицо, совершившее преступление насильственного исчезновения, отрешается от должности и ему запрещается занимать иные должности, выполнять поручения или работать на государственной службе на срок от 20 лет до пожизненного.
Al servidor público que haya sido condenado por el delito de desaparición forzada de persona, además se le destituirá del cargo y se le inhabilitará de veinte años hasta de forma permanente, para ejercer cualquier cargo, comisión o empleo públicos.

Статья 102 гласит, что должностное или приравненное к нему лицо, которое без соблюдения требуемых формальностей или без явной необходимости вторгается в жилище частного лица против его воли, наказывается лишением свободы сроком на один год и уплатой штрафа.
El artículo 102 subraya que el funcionario o persona asimilada que sin respetar las formalidades exigidas o sin necesidad demostrada, penetre en el domicilio de un particular contra su voluntad incurrirá en pena de prisión de un año y multa.